The Woman King

ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ

Το Αφρικανικό Βασίλειο των Νταχόμι είναι σε ένα δύσκολο σταυροδρόμι.

Ένας νέος βασιλιάς, ο Γκένζο, έχει αναλάβει την εξουσία.

Οι εχθροί του, η Αυτοκρατορία των Όγιο...

...έχει ενώσει της δυνάμεις της με τον λαό των Μάχι...

...για να επιτεθεί στα χωριά των Νταχόμι και να πουλήσει...

...τους αιχμαλώτους σε ευρωπαίους δουλέμπορους.

Ένα διαβολικό εμπόριο που έχει φέρει και τα δύο έθνη σε φαύλο κύκλο.

Οι πανίσχυροι Όγιο, έχουν νέα όπλα και άλογα...

...αλλά ο νέος βασιλιάς έχει το δικό του πανίσχυρο όπλο.

Μια ελίτ από πανίσχυρες γυναίκες στρατιώτες, τις Αγκότζιε...

...οι οποίες ηγούνται από την στρατηγό Νανίσκα.

Τώρα, αυτές οι πολεμίστριες είναι οι μόνες που στέκονται...

...ανάμεσα στους Όγιο και τον αφανισμό των Νταχόμι.

ΧΩΡΙΟ ΜΑΧΙ

Αγκότζιε! Αγκόι...

Αγκότζιε!

Όχι!

Πού είναι οι κρατούμενοι;

Πού είναι οι άνθρωποι μας;

Εμείς είμαστε αγρότες. Δεν πήραμε κανέναν!

Μιγκάνον.

Θα είσαι σπίτι σύντομα.

Άλογα.

Αυτό μπορεί να σημαίνει πως είναι Όγιο στρατιώτες.

Ποιά είναι αυτή;

Η μητέρα μου.

Θα σε πάμε πίσω στο χωριό σου.

- Ίσως ο πατέρας σου... - Τον πούλησαν.

Και τα αδέρφια μου.

Τους πούλησαν όλους.

Μιγκάνον.

Οι κρατούμενοι είναι έτοιμοι να κάνουν προχωρήσουν.

Φέρε μου πιο δυνατούς πολεμιστές.

ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΝΤΑΧΟΜΙ

Ευχαριστώ.

Δεν χρειάζ... Νάουι!

- Ναι; - Πες στη μητέρα σου...

να με δει για το φόρεμα.

Ποιό φόρεμα;

Το νυφικό σου.

Θα σε κάνω όμορφη.

Πες της.

Σου έχουν κανονίσει ταίρι.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

Έρχονται.

Πάμε.

Έλα εδώ!

- Κόρη! Έλα! - Η κόρη μου!

Η αδερφή μου!

Η αδερφή μου!

Μητέρα!

Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.

Αλλά θέλω να δω.

Ο βασιλιάς δεν μας επιτρέπει να κοιτάμε στα μάτια τις Αγκότζιε.

Νανίσκα

Είναι νίκη.

Είναι εδώ για εσένα.

Δεν ξέρουν πως έρχεται ένα κακό.

Ξέρουν ότι θα τους προστατέψεις.

Επιθυμώ να μιλήσω στον βασιλιά.

Βλέπει μόνο συζύγους σήμερα.

Πες του το. Θα περιμένω.

Οι Αγκότζιε πίνουν από τα κρανία...

- ...των ανδρών που έχουν σκοτώσει. - Όχι.

Τους έκοψαν τα κεφάλια...

και έλιωσαν το δέρμα τους σε ζεστά καζάνια που βράζουν.

- Αδελφή! Αδελφή! - Νάουι.

Έχουμε έναν επισκέπτη.

Είναι ένας πλούσιος από την Κανά.

Έλα.

Έλα.

Ίσως είναι όμορφος.

Είμαι κάτοχος τριών χωραφιών από φοίνικες.

Θα δουλέψεις.

Δεν θα μιλήσεις στον άντρα σου;

Στο σπίτι μου, θα μάθεις να υπακούς.

Νάουι!

Συγχώρεσε την κόρη μου.

Οι ψίθυροι ήταν σωστοί.

Αυτό...

...το κορίτσι είναι άχρηστο.

Στάσου.

Έλα!

Θέλω να δώσω στην κόρη μου στον βασιλιά.

Κανένας σύζυγος δεν θα την έχει.

Δεν θα παντρευτώ ένα γέροντα που με δέρνει.

Πήγαινε στον πόλεμο τότε.

Θα καταλάβεις τι είναι πόνος.

Μπες.

Στο παλάτι, δεν χρειάζεται να κοιτάς αλλού.

Έλα.

Κλείσε το στόμα σου.

Μοιάζεις με ψάρι.

Τι υπάρχει εκεί μέσα;

Βαφή ίντιγκο.

Τι νομίζεις ότι ήταν;

Κεφάλια.

Όχι.

Αυτά είναι τα κεφάλια.

Μερικοί από τους άνδρες που έκανε επιδρομή στο χωριό μας.

Τα υπόλοιπα θα πουληθούν στην Οίντα.

Όχι άνδρες, παρά μόνο οι ευνούχοι επιτρέπονται...

στο παλάτι μετά την δύση του ήλιου.

Πέρα από αυτά τα τοίχοι, είναι ένα παλάτι γυναικών.

Έλα.

Πηγαίνετε να πληθείτε.

Όγιο, μπορείς να το δεις αυτό;

Οι σύντροφοί σου δολοφονήθηκαν...

...από γυναίκες.

Το Νταχόμι γίνεται πολύ τολμηρό υπό τον νέο τους βασιλιά.

Αγάπες μου.

Αγάπες μου.

Αγάπη μου.

Αγάπη μου.

Νανίσκα, έλα μαζί μου.

Γιατί την ευνοεί πάντα;

Έρχεται εδώ βρόμικη, δεν δείχνει σεβασμό.

Πάλεψε για αυτόν κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος.

Βάλτε τον στο θρόνο.

Τι έκανες;

Κλειδώθηκε σε ένα ντουλάπι.

Οι Όγιο μπήκαν στη χώρα μας.

Έχουν σπάσει την ειρήνη.

Όταν θα έρθουν για τον φόρο τιμής...

...δεν θα τον πληρώσουμε.

- Αλλά αυτό θα σήμαινε πόλεμο. - Μιγκάν, είμαστε κάτω...

από τον ζυγό των Όγιο από την εποχή του πατέρα μου.

Δεν κουράστηκες;

Γιατί... φοβόμαστε τη δύναμή τους.

Λόγω φόβου.

Βασιλιά μου, είναι ένα έθνος διπλάσιο σε μέγεθος...

με άλογα και περισσότερα όπλα.

Χρειαζόμαστε χρόνο για να στήσουμε και να ετοιμάσουμε το στρατό μας.

Οι Αγκότζιε είναι έτοιμες.

Πόσες έχασες σε αυτή την τελευταία μάχη...

...ενάντια στο ταπεινό Μαχί;

Βασιλιά μου, ακούω ψίθυρους για ένα νέο στρατηγό.

Αυτή η τελευταία επίθεση κροτάλιζε το ξίφος.

Τίποτα περισσότερο.

Συμφωνώ.

Το Νταχόμι έχει ευημερήσει στην ειρήνη.

Και οι Όγιο, επίσης.

Το δουλεμπόριο είναι ο λόγος που ευημερούμε.

Αλλά με τι κόστος;

Είναι ένα δηλητήριο που μας σκοτώνει σιγά σιγά...

...και οι Ευρωπαίοι το γνωρίζουν αυτό.

Έρχονται στη γη μας για το ανθρώπινο φορτίο τους.

Ήρθαν να κάνουν εμπόριο.

Τους πουλάμε ότι θέλουν.

Γιατί όμως πουλάμε τους αιχμαλώτους μας;

Για όπλα;

Θα πιάνουμε περισσότερους αιχμαλώτους για να πουλούν περισσότερα όπλα;

Είναι ένας φαύλος κύκλος χωρίς τέλος.

Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

Τα πνεύματα μίλησαν.

Η Ιφά αναζητά φως.

Λοιπόν, τι προτείνεις, Νανίσκα;

Έχουμε άλλα πράγματα να πουλήσουμε.

Χρυσό. Φοινικέλαιο.

Μπορούμε να διπλασιάσουμε την σοδειά μας.

Θέλει να μας κάνει ένα έθνος αγροτών.

Θέλουμε το Νταχόμι να επιβιώσει.

Οι θεοί μας έφεραν ένα νέο βασιλιά.

Ένα βασιλιά που πρέπει να τον φοβούνται.

Κανείς δεν φοβάται ένα αγρότη.

Έχουμε ήδη ξεκινήσει να συγκεντρώνουμε τον φόρο τιμής.

Ίσως πληρώσουμε, για να κερδίσουμε χρόνο.

Υπόσχομαι...

...πως αυτό θα είναι ο τελευταίος.

Όσο αφορά το φοινικέλαιο, Νανίσκα, δείξε μου.

Δείξε μου πόσο μπορούμε να παράγουμε, και θα δούμε.

Μιλάς κρυφά στον βασιλιά.

Επιδιώκεις να με αποκόψεις.

Αν ο βασιλιάς με σέβεται...

...είναι επειδή το έχω κερδίσει.

Προσοχή.

Είμαι η Αμέντζα.

Έρχεσαι στο παλάτι του Γκέζου...

...του ένατου μονάρχη του λαού των Νταχόμι...

απόγονοι του λεοπάρδαλου Αγασού...

...αγαπημένου των δίδυμων θεών, της mawu και του αδερφού της, Λίσα.

Καλείστε να συμμετάσχετε στην φρουρά του βασιλιά.

Πολεμάμε...

...ή πεθαίνουμε.

Πολεμάμε για το Νταχόμι...

...για τις αδερφές μας...

...για τον μεγάλο μας βασιλιά.

Θα σας δείξουν σεβασμό.

Θα πληρωθείτε για την δουλειά σας.

Οι απόψεις σας θα ακουστούν.

Καμία φυλή ή βασίλειο σε όλη την Αφρική...

...μοιράζεται αυτό το προνόμιο.

Για αυτή την τιμή...

...ζούμε τη ζωή μας μέσα σε αυτά τα τείχη του παλατιού.

Δεν παίρνουμε σύζυγο.

Δεν θα κάνουμε παιδιά.

Γυναίκες του Μαχί...

...κανένα κακό δεν θα σας έρθει για τις αμαρτίες των αντρών σας.

Προσφέρω σε εσάς και στους ανθρώπους μας, μια επιλογή.