The Hunt for Red October

ПРЕЗ НОЕМВРИ 1984, ПРЕДИ ГОРБАЧОВ ДА ДОЙДЕ НА ВЛАСТ, СЪВЕТСКА ПОДВОДНИЦА ''ТАЙФУН'', ИЗПЛУВА КРАЙ ИЗТОЧНОТО АМЕРИКАНСКО КРАЙБРЕЖИЕ.

ПОСЛЕ ПОТЪВА В ДЪЛБИНИТЕ, ЯВНО ПРЕТЪРПЯЛА РАДИАЦИОННА АВАРИЯ. ПО НЕПОТВЪРДЕНИ ДАННИ, ЧАСТ ОТ ЕКИПАЖА Е СПАСЕН.

И СЪВЕТСКОТО, И АМЕРИКАНСКОТО ПРАВИТВЛСТВО ТВЪРДЯТ, ЧЕ ОНОВА, КОЕТО ВИ ПРЕДСТОИ ДА ВИДИТЕ...

...НИКОГА НЕ СЕ Е СЛУЧВАЛО.

ЗАЛИВА ПОЛЯРНИ СЕВЕРНО ОТ СЪВЕТСКАТА ПОДВОДНА БАЗА КРАЙ МУРМАНСК

Влажно e, другарю капитан.

Ммм... влажно...

и мразовито.

Време е, другарю капитан.

Време е.

Наистина е време.

ШОН КОНЪРИ

АЛЕК БОЛДУИН

НА ЛОВ ЗА "ЧЕРВЕНИЯ ОКТОМВРИ"

ДЖОС АКЛАНД

ТИМ КЪРИ

ПИТЪР ФЪРТ

СКОТ ГЛЕН

ДЖЕЙМС ЪРЛ ДЖОУНС

ДЖЕФРИ ДЖОУНС

РИЧАРД ДЖОРДЪН

Какво правиш? Защо не спиш?

Стенли постоянно ме буди!

Ясно. Тежичка си станала!

Знаеш две приказки и две чаши вода - нищо повече.

Джак, ще изпуснеш самолета.

Качвай се горе с г-жа Уийлър и заспивай.

Ще донеса братче на Стенли.

- Обещаваш ли? - Обещавам.

ХИТРОУ, ЛОНДОН МЕЖДУНАРОДНИ ПОЛЕТИ

- Желаете ли нещо, сър? - Не, благодаря ви.

Ако поспите, полетът ще мине по-бързо.

Не мога да спя в самолет заради турбуленцията.

- Моля? - Земната кора се нагрява.

Топлият въздух се издига, студеният пада - турбуленция.

Не ми понася. - Опитайте все пак да поспите.

СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ ВАШИНГТОН

Д-р Райън?

Режисьор ДЖОН МАК ТИЪРНЪН

ЦЕНТРАЛНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ

Джак! Влизай!

Изглеждаш ужасно. - Благодаря, адмирале.

- Искаш ли кафе? - Нужно ми е!

Няма да питам как е минал полетът.

Кога си спал за последно?

Не зная. Часовникът ми показва Лондонско време.

- Мляко и захар? - Точно така. Как е Керълайн?

За последен път се видяхме у дядо ти, нали?

- Добре е. Изпраща ви поздрави. - А Сали?

- И тя е добре. - На колко стана? На три?

На пет. Много е умна за възрастта си.

Заяви, че няма да е толкова самотна, ако й купя братче.

Да й купиш?

Но после реши, че е достатъчно да купя едно на Стенли.

- Кой е Стенли? - Едно мече.

Какво е станало, че долетя посреднощ?

Британското разузнаване получило тези снимки: "Червения Октомври"-

последен клас "Тайфун". - Голямо чудовище!

12 м. по-дълга от стандартния "Тайфун" и 3 м. по-широка.

Името на капитана й е Рамиус.

- От твоите ли е? - Събирам данни за него.

Командва първите подводници от всеки нов клас.

Добри политически връзки. Обучил е повечето им капитани.

Руснаците го наричат "Вильнюс наставник".

"Учителят от Вилнюс."

- Какви са тези люкове? - Това е проблемът.

Не зная за какво са. И англичаните не знаят.

Приятелите ни от Мурманск са измислили нещо ново.

Ще покажа снимките на Тайлър. Познавате ли го?

- Командваше подводници. - Докато не изгуби крака си.

Сега преподава в Академията.

- Какъв достъп има? - "Строго секретно" или по-висок.

Кола за д-р Райън след десет минути.

Сателитът ни засече "Червения Октомври" в залива "Полярни".

ПОДВОДНИЦА''ДАЛАС'', КЛАС ''ЛОС АНЖЕЛИС'', 100 МИЛИ СЕВЕРО ЗАПАДНО ОТ ЗАЛИВА ''ПОЛЯРНИ''.

- Чуваш ли го? - Не.

В университета го правехме и насън! Сега чуваш ли?

Чакай малко. Може би.

Шумът от повърхността ли пречи? - Да.

- Да мина ли на С.А.О.С.? - Да - системи за Алгоритмична

Обработка на Сигнали. След седмица си готов за преподавател!

Ти си Бетовен на компютъра, положи толкова усилия да чуеш...

биологичен вид!

Какво? - Кит, Бомон.

Морски бозайник, който знае повече за сонара от теб! Изключи С.А.О.С.

Премини на честота 2-6-9 и опитай отново.

Ако ти дава много зор, питай го за Павароти.

Нямам време! Преподавам на Бомон техниките на сонара...

А пък аз съм Кралицата на джунглата!

- Моля те, недей. - Разкажи ми, Коб!

Добре де, давай!

Джоунс страшно обича музиката.

Мисли си, че подводницата е неговата стерео-уредба.

Взема едно парче на Павароти... - На Паганини!

Аз разказвам историята!

Павароти е тенор, а Паганини е композитор!

Надува до дупка, слага си слушалките и изпада в екстаз.

И става тя една! Всички подводници в Сан Диего...

- Даже и една в Пърл Харбър! - Дори една чак там,

започват да чуват отвсякъде Павароти...

- Какво да правя? - Аз го поемам!

Нов обект, координати 0-9-7. Определям название Сиера 3-5.

- Какво чуваш? - Вероятно е под водата.

Разнесе се необичайно бучене.

Може да е атомна подводница, напускаща "Полярни".

- Започни проследяване. Идвам. - Сонарът слуша!

Време е да отворите заповедите, друпарю капитан.

Полит-офицерът е в каютата ви.

Много добре. Поеми управлението.

Какво правиш?

Мое задължение е да следя поведението на екипажа!

И да се ровиш в личния ми живот?

В СССР не може да има личен живот, друпарю.

Това понятие противоречи на общественото благо.

"Пазете се, аз идвам като крадец...

и ги сбра в едно място, наречено Армагедон.

И седмият ангел изля бокала си във въздуха

и един глас извика от небесата: "Свършено е!"

Човек с вашите отговорности да чете за края на света?

А това - " Аз станах Смъртта, унищожителят на светове."

Това е древен текст на Хинду, цитиран от американец.

Изобретил е атомната бомба. Обвинили са го, че е комунист.

- Вие ли сте подчертал тези пасажи? - Не.

Книгата беше на жена ми. Пазя я като спомен.

Извинете, съпругата ви беше много красива. Смъртта й бе нелепа.

Просто си върша работата. Това е мой дълг!

Колко са агентите на КГБ на моята подводница?

Вашата ли, капитане? Този съд принадлежи на съветския народ.

Освен това, ако КГБ имаше агенти на борда, аз бих научил последен.

- Да отворим заповедите, капитане. - Разбира се, другарю.

От Командващия стратегическата северна подводна флота...

Трябва да се придвижим на север до квадрат 5490

и да се срещнем с подводница "Коновальов" на капитан Туполев!

- Познавате ли го? - Има аристократично потекло.

Бил е ваш ученик и заемате специално място в сърцето му.

Там има място само за самия него.

Като се срещнем, провеждаме учение.

Туполев ни преследва,

а ние изпробваме готовността на специалния двигател.

Връщаме се в залива "Полярни" на 16-ти този месец.

Капитане, това е исторически момент за всички нас.

- Преди да продължите... - Не е по протокола, но позволете

да уведомя екипажа за мисията ни.

Там, където отивам, не можеш да ме последваш!

Д-р Петров, явете се в каютата ми. Случи се ужасна злополука.

КОРАБОСТРОИТЕЛНИЦА НА САЩ

Имаш ли още електроди?

Отдолу няма подпори! Свършвай по-бързо!

Я по спокойно! Ако искаш, качи се и го направи ти!

Райън! Кой те пусна тук?

Здрасти, Скип! С моделчета ли се занимаваш?

Проклятие, кажи му по-бавно!

Това не е моделче, а спасителна подводница.

Знам. И какво правиш с нея?

Подготвяме я да се скачва с всякакви подводници.

Можем да я изпратим навсякъде по света за 24 часа.

- Как е кръстът ти? - Наред е. Имаш ли малко време?

По-голяма от обикновен "Тайфун". Какви са тези люкове?

Имаш набито око, а? Големи са за торпедни люкове.

Може ли да се изстреля ракета хоризонтално?

Да. Но защо?

Симетрични са. По дългата ос на подводницата.

- Ако е допълнителен сонар? - Не. Близо са до перките. Да ме...

- Би могло да е гъсеница! - Какво?

Гъсеничен двигател! Разбираш ли? Магнито-хидродинамичен.

Ракетен двигател за вода. Тя влиза отпред и излиза отзад.

Без движещи части и е много тих. - Колко тих?

Нашите сонарите няма да го чуят. Ще звучи като чукане на китове

или нещо подобно. Но не като подводница.

И ние пробвахме да го направим. Но не успяхме.

Наистина ли са създали това? Не е модел?

Тази сутрин е излязла в открито море.

Когато бях на 12, с татко построихме скривалище, защото един идиот

беше паркирал десетина ракети край Флорида.

Това чудо може да домъкне 200 ракети

край Вашингтон и Ню Йорк, и никой нищо няма да разбере.

- Добре ли сте, капитане? - Да. Каква нелепа смърт -

да се подхлъзнеш на разлят чай... - Не се самообвинявайте.

Като се върнем, ще сте по-добре. - Като се върнем?

В базата. Не можем без полит-офицер.

Това е съветски боен съд, на който аз съм с най-висок чин.

Не можем да прекратим операцията заради инцидента.

Моряко! Ела тук. Ела тук!

Как се казваш? - Пом. готвач Логинов, капитане.

Искам ти и докторът да сте свидетели.

Свалям ключа за изстрелването на ракетите от полит-офицера...

и си го окачвам. - Трябва да докладваме за това!

Невъзможно е. Имаме заповед за пълно радио-мълчание.

- Свободен сте, Логинов. - Това е обезпокояващо, капитане.

Смисълът на двата ядрени ключа е да не може само един човек...

- Какво да не може? - Да изстреля ракетите!

Може би аз трябва да взема ключа. - Свободен сте.

От изявлението ми пред екипажа ще разберете всичко.

- Петров? - Да, капитане?

Ще опитам да забравя забележките ви в доклада си.

Благодаря, капитане.

Поддържаме курс 3-1-0, скорост 12 възела, 20 000 ярда дълбочина.

Разпозна ли съда? - Компютърът работи по това.

Има две перки. Шумът е като на "Тайфун"".

ПОВОДНИЦА КЛАС ''ТАЙФУН''