Louis C.K.: Live at The Comedy Store

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

.يکي از تفريح هام اينکه گرد و خاک جمع ميکنم

اهل همين کشور هستي؟

من تو شهر چرخ ميزنم و قيمت لاستيک ها .رو پاره ميکنم

ميفهمي؟

اون آهنگِ کريسمس "چيزي که من ميشنوم رو ميشنوي؟" رو ميشناسيد؟

ميشنويد حالا؟

.نخنديدي شما

.شما نخنديدي آقا

،داستان رو گرفتي .شوخي اي وجود نداره

.تمام اتاق ساکت شده

.من به عينک طبي اعتياد دارم

.و برنامه "20/20" ميخواد باهام مصاحبه کنه

...تازه بدتر هم ميشه .يه بچه چهارساله اينا رو نوشته

.ممنون

.نه، هنوز نرفتم که .صبر کن

.اين نردبون خونده منه ترجمه تحت الفظي ـش ميشه) (نردبون خوانده، مثل پدرخوانده، در اصل نردبون متحرکه

هيچوقت نردبون واقعي ام رو .نشناختم

،از نردبون واقعي ام چيزهاي خوبي شنيدم

که در عين حال سه نفر .ميتونن روش برن

...آخرين خبري که ازش دارم

.نردبون ـم رو هم نتونستم نگه دارم

آخرين خبري که ازش دارم اينکه .تو مرکز ترک اعتياده

.واقعا اهميتي نداشت

.اوه، مرسي

...به هر حال، شب بي نظيري بود

،صحبت هام تموم شد، خيلي ممنون .خيلي خيلي ممنون

.خب ديگه، حالا ميخوام آقا رو معرفي کنم

آقا رو ميشناسيد؟

آقاي کي؟

آقاي لويي چي چي؟

.آقاي لوئيس پريما؟ نه .آقاي لوئيس آرمسترانگ؟ نه

.آقاي لوئيس سي.کي

.داره مياد

.ممنون

.اوه، خدا جون بچه ها

.اوه، خدا جونم .مرسي

...اين ...شما خيلي

.شما خيلي خوبيد، مرسي

محض اطلاع تون، الان ديگه اينجوري .حرف ميزنم

تمام برنامه رو ميخوام اينجوري .اجرا کنم

...يه کليشه ي خيلي خيلي توهين آميز

.از مکزيکي ها

...اين

.اين يه مکزيکي دم مرزه

!بذاريد بيام تو

!خداي من

...نميذاره برم

!خيلي عوضي هستيد به خدا

!کون لقت آمريکا

فکر ميکنيد اين خيلي بالاست؟

...به خاطر همين هميشه ميخوام يه ذره

اشتباه بايستم، ميدوني چي ميگم؟

،فقط براي شادي خودم ،به جاي اينکه اينجوري وايسم

،يه ذره دستم رو بالاتر بذارم ...تا مردم برگردن بگن

نميدونم چرا اين کارش .اذيتم ميکنه

مخصوصا اگه جايي بخوام برم که ."دوست ندارم، مثل "سي‌وي‌اس

.ميدوني از "سي‌وي‌اس" متنفرم

.اما بعضي وقت ها بايد بري ديگه

..."اين بايد شعارشون باشه، "سي‌وي‌اس

سي‌وي‌اس، بعضي وقت ها" ".کارت به ما ميافته

غير از ما از کي ميتونيد چسب زخم براي زگيل يا

از اون چيزا که باهش کس رو خشک ميکنن بخريد؟

.کس خشک کن

.قبلا فکر ميکردم که بهش ميگن کسده اضافه کرده er حرف اضافه vagina به کلمه) (تا فاعل و انجام دهنده کار بشه

جدي ميگم، به خاطر اينکه تو بوتسون ...بزرگ شدم و

...نميدونم باهاش آشنا هستيد

.مردم بهش ميگن لهجه بوستوني

.اما لهجه نيست

يه شهر کامله که مردمش بيشتر کلمه ها .رو اشتباه تلفظ ميکنن

.حماقت در مقياس بزرگ

،به خاطر اينکه معلم هام

.معلم ها اينجوري ياد ميدادن حرف بزني

معلمم... يه معلم داشتم اسمش .خانم "داورتي" بود

.اما فکر ميکرد اسمش خانم "دريتي" ـه

.اسمش خودش رو اشتباه تلفظ ميکرد

.خانم دريتي

...و معلم آموزش امور جنسي بود .کلاس پنجم بوديم

،آموزش امور جنسي با خانم "دريتي" داشتيم

و روي شکل اينجوري بهمون ،نشون ميداد

.اين کير ـه"

.و اينم کسده ـست

خب حالا در حين مقاربت، مرد داخل کسده

.اسپرمش رو خالي ميکنه...

،و بعدش

...يه بچه‎ي حرومزاده

.از کسده مياد بيرون ...

".و بعضي وقت ها عقب افتاده است

.دهه 70 بود

تو دهه 70 تو بوستون معلم ها ميتونستن .بگن عقب افتاده

".دخترم عقب افتاده است"

.هر روز بهمون ميگفت

.يه دختر دارم که ذهنا عقب افتاده است"

.‏‏35سالشه و تو خونه من زندگي ميکنه

.بهتره که عقب افتاده باشه

".وگرنه برميگردونمش تو کسده ام

به خاطر همين تا حدود 25 سالگي فکر .ميکردم بهش ميگن کسده

...و يادمه که پيش خودم فکر ميکردم

...اسمش کسده است، يعني

مثل، چيزي که کس ميده، ميدوني چي ميگم؟

..مثلا، ازش براي کس دادن استفاده ميکني

.بايد جلوي در رو کس بدم

.نميدونم

بايد اين ميز جديدي که ساختم .رو کس بدم

،خوب ميزي ميشه اينجوري مثلا يه ميز نو درست ميکني

و بعدش سنباده 80 رو برميداري

،و سنباده ميزني ،و بعدش سنباده 120 رو

و بعدش برميگردي ميگي، "خيلي خب ".عشقم، بپر بالا

...اونم شروع ميکنه

...يه ميز قديمي

...مثل يکي از اون ميزهاي دانمارکي، يا مثلا

.اوه

.يه ميزِ قديميِ ايتاليايي

اين ميز خيلي لطيفه"

به خاطر اينکه، ام... همسرم کس آبداري داري

و شخصا ميز رو کس زده ،و خانواده ام

،نسل هاست که کارمون اينه ".کس ميديم

.خيلي خب

...خب الان 47 سالم شده، و

.آره، ميدونم، همين قدر ارزش داره

.همين قدر... لياقتش همين قدره

.آره، 47 سالگي هيچ فايده اي نداره

،‏‏18سالگي ميتوني راي بدي ،‏‏21سالگي ميتوني مشروب بنوشي

...و تو 47 سالگي، ميتوني .به همون کاري که ميکردي ادامه بدي

...ادامه بده

.همين جوري از نفس افتاده باش

يه خوبي اي که داره اينکه بيخيال آرزوي اين شدم که

،وزنم رو کم ميکنم .ديگه خيالم راحته

...فقط به خاطر اينکه ،تمام زندگيم به خودم ميگفتم

.خب، يه روزي، بايد بلاخره وزنم رو کم کنم

الان ميگم، چي؟ چرا بايد همچين کاري کنم؟

.همچين اتفاقي نميافته ...فقط

به نظر خودم، در رابطه با سطحي

،که ميخوام تا اون حد لاغر بشم اينکه

،ميخوام اگه فهميديد که من مردم

بپرسيد چي شده؟

.همين

.ميخوام دليل مردنم براتون معما باشه

نميخوام برگرديد بگيد، "اه مردش؟

.اوه، آره، خب، البته .البته که مردش

".البته که مردش

...اين براتون خبر شکه کننده تريه

شنيدي که لويي هنوز زنده است؟

.تو روحش اوه، واقعا؟

.اوه، خداي من

،اوه، خداي من چطوري؟

چطوري؟

وقتي پير ميشيد بعضي چيزها .تغيير ميکنه

مثلا جاي صداهايي که از خودم .درمياوردم تغيير کرده

مثلا صداي که موقع ارضا شدن از خودم درمياوردم

الان صداييه که موقع شاشيدن .درميارم

!بخورش، جنده

.متاسفانه، به توالتم بي احترامي ميکنم

آره! شاش دوس داري، مگه نه؟

!جنده

الان تو دهنت هم ميرينم، به خاطر اينکه چيزي بيشتر از يه

.توالت اَن خور و شاش خور نيستي

.توالت جنده ي احمق

.باهوش نيستي

.تاحالا از خونه بيرون هم نرفتي

ميشه خونه و منتظر ميموني .تا بيام تو دهنت برينم

.لبات شاشيه

.چيز خاصي هم نيستي

.امروز تو سه تا توالت ديگه شاشيدم

.هيچي نيستي

.خيلي بد بود

.افتضاحه

اما پدرم با توالتش اينجوري ،رفتار ميکرد

.و منم ازش ياد گرفتم

.مايه خجالته

خب اين صدايي بود که .موقع شاشيدن درميارم

...و... بعضي هاتون فکر ميکنيد که

...هيچ کدوم تون به اين فکر نميکنيد

که چه صدايي موقع ارضا شدن .درميارم

خب اين صداييه که موقع ارضا .شدن از خودم درميارم

...اينجوري !تموم شد

اصن يه وضعيه... ابرها و رعد و برق .و پرواز کلاغ ها

!حلقه کامل شد

.داستانيه

،و يه جادوگر چشم سفيد هست که ميگه

".و کودکي به دنيا خواهد آمد"

.نميدونم

،يه بار يه زنه داشتم سکس ميکردم

.اولين باري بود که سکس ميکرديم

بعدا مشخص شد که آخرين سکس مون ...هم هست، اما من

...اون موقع نميدونستم که

،بهرحال، کم کم داشت آبم ميومد

به خاطر همين خواستم درباره اش ...صحبت کنم، و

.اما خيلي خوب نميشناختمش

،به خاطر همين از دهنم بد درامد ".گفتم، " داره ميام

برگشت گفت چي گفتي؟

.به خاطر اينکه اون پشت بود .به خاطر اين بود

.به خاطر همين اينجوري برگشت

چي گفتي؟"

اون پشت چي گفته گل پسر؟ "نشنيدم؟

به خاطر اينکه من هميشه .اون پشتم

چيز عجيبيه که بخواي درباره اش .پز بدي

.من هميشه پشتشم

.هر دفعه