Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Saudações, Pai Real.

- Saudações, Vossa Majestade. - Vocês podem se levantar.

- Obrigado, Pai Real. - Obrigada, Vossa Majestade.

A última vez que eu a vi foi na caçada de inverno, certo?

Respondendo à Vossa Majestade, sim.

Eu ouvi que só então vocês dois saíram, certo?

Pai Real, não culpe a Xiao Wei.

Eu a arrastei comigo.

Respondendo à Vossa Majestade, eu estava disposta a isso.

Eu ouvi que o Yin Xiang era afeiçoado a você antes

e que ele deve se casar com você. É algo assim?

De fato, é algo assim.

Você está disposta?

Vossa Majestade, a Xiao Wei é gentil e atenciosa.

Ela também vem de uma boa família.

Então eu fiz minha própria decisão.

Eu dei a Xiao Wei para o 13º Príncipe e ela concordou.

Pai Real, eu acabei de ouviu sobre isso e não concordei ainda.

Você quer rejeitar agora?

Essa é a filha de Ying Lu. Ela não é digna de você?

Eu estou contente, é claro. Mas...

13º Irmão, isso é uma coisa boa.

Você não é mais jovem.

Pai Real, mas me lembro que quando o 13º Irmão era jovem,

um monge previu seu futuro.

O monge disse que pessoas nascidas em 1º de outubro têm má sorte.

9º Irmão, você ainda se lembra disso?

De fato. Eu me lembro disso também.

A mãe do 13º Irmão morreu cedo, isso deve ter algo a ver.

O 13º Irmão também sabe disso.

Isso é apenas uma brincadeira.

Vossa majestade, eu ainda me lembro.

O mestre Yuhua uma vez disse que

o 13º Príncipe pode resolver toda a má sorte.

Você estava até mesmo rindo e disse que o 13º Príncipe era uma estrela da sorte.

Contudo, nós não podemos ignorar o que o monge disse.

Que tal isso?

O Ying Xiang se casa com ela como uma Concubina.

Então é justo com ela. O que vocês acham?

Vossa Majestade é muito cuidadoso. Eu fui imprudente.

Vossa Majestade deve pensar mais uma vez. Ele é má sorte.

Yin'er!

Pai Real, eu apenas estou preocupado com o 13º Irmão,

mas nós temos que pensar nos sentimentos da Dama Ming Wei.

Ela deve pensar duas vezes já que é sobre a vida dela.

É melhor deixar que a Dama Ming Wei pense sobre isso.

O que ele disse faz sentido.

O monge disse, ele tem má sorte.

Agora nós queremos que você se case com ele. Você está disposta?

Você está ou não disposta?

Todo mundo tem medo da morte.

A Dama Xiao Wei tem seu motivo.

Vossa Majestade, eu me pergunto se essa má sorte

é para o 13º Príncipe ou para mim?

É claro que é para você.

Obrigada, Vossa Majestade e Consorte De.

Qual é o significado disso?

Respondendo a Vossa Majestade,

eu não sabia o que má sorte significava.

Se a má sorte é para mim, eu amaria casar-me com o 13º Príncipe.

Então, eu aceitarei esse casamento.

Você é bastante corajosa.

O Yin Xiang se casando com uma mulher como você

significa que ele é sortudo.

Você pode se levantar.

Obrigada, Vossa Majestade.

Vossa Majestade, pelo que eu vejo,

vamos organizar esse casamento então.

Quando o Príncipe Herdeiro se casou, eu dei à Princesa Consorte uma pulseira de jade.

Ainda há mais uma. Eu concederei esse casamento a vocês.

Aquela pulseira de jade será dada a você.

Vá pegar a pulseira de jade.

Dama Xiao Wei, você está com sorte.

Você foi recompensada com um presente tão precioso.

Você deve saber que esse par de pulseiras de jade são únicos.

Além da que a Princesa Consorte tem do casamento com o Príncipe Herdeiro,

você é a única sortuda.

Espero que você não falhe a Sua Majestade.

Apenas a Princesa Consorte tem?

Mas eu me lembro de Xiao Chun usar a mesma pulseira de jade.

O Príncipe Herdeiro poderia...

Obrigado, Pai Real, por conceder este casamento.

Eu irei atingir suas expectativas, Vossa Majestade e Consorte De.

Escolham um dia para o casamento.

Xiao Wei, você se arrepende?

Me arrependo do que?

Eu sei que você não queria se casar.

Você achou que eles estavam me intimidando,

então quis me defender, certo?

O momento em que você aceitou se casar comigo,

foi o momento mais feliz da minha vida.

Eu me arrependo um pouco agora.

Por que eu disse sim?

O casamento foi concedido. O que eu deveria fazer agora?

Contanto que você entenda. Eu não queria me casar com você.

Eu fui impulsiva.

Não leve isso a sério.

Eu sei.

- Xiao Wei... - Eu... Eu estou com dor de cabeça.

Estarei indo, então. Descanse cedo.

Esse aqui é delicioso. Experimente.

Mãe.

Por que o 4° irmão veio de repente?

Por que está com tanta pressa? Normalmente você não é assim.

Eu sei por que você ajudou o casamento deles.

Eu aprecio seus pensamento.

Mas você está exagerando.

Eu nunca erraria por causa de Xiao Wei,

mas também não vou desistir.

Você veio aqui só para falar isso?

Mãe, você não deveria ter se envolvido nisso

e sido impulsiva sobre o casamento.

Esse assunto foi errado desde o começo

então eu decidi entrar no palácio imperial amanhã

e fazer o Pai Real desfazer o casamento.

Yin Zhen, sente-se primeiro.

Tudo bem.

Dong Lian, sirva o chá.

Sim.

Eu sei que você está ansioso.

Mas a palavra do imperador é uma ordem.

As palavras que seu Pai real falou,

como ele poderia retirar tão facilmente?

Já pensou na dignidade do seu Pai real?

Também, Xiao Wei é uma jovem moça.

Foi lhe dado a um casamento e então foi retirada.

É ruim para a reputação dela.

Você não precisa se preocupar com isso, mãe.

Eu posso ir ao palácio imperial e deixar o Pai real conceder o casamento a mim.

Isso vai fazer mais sentido.

4° Irmão é muito atencioso.

Você não está nem um pouco calmo.

Pense sobre isso.

Como que uma vez que eu disse que queria dar um casamento a Xiao Wei,

seu Pai real concordou imediatamente?

Isso não é só o que eu quero.

É o que ele quer.

É o que o Pai real quer?

Os assuntos entre seus irmãos,

seu Pai real ouve sobre isso.

Arrume um casamento logo, se não, haverá caos

e o palácio não ficará em paz.

- Eu tenho o mesmo pensamento. - Mas...

Você não falou que não cometeria erros por causa dela?

Mas você está fazendo um erro agora.

Se seu Pai real souber

que você se esqueceu por causa de Xiao Wei.

Então como ele lhe verá?

Como ele veria Xiao Wei?

Então, me escute.

Largue por agora e reconsidere.

Tudo bem.

Vamos discutir isso no futuro.

Não esperava que você fosse desistir tão rápido.

Originalmente queria ver um bom show.

Mãe e Pai real se uniram.

Não tem mais graça.

Vou ficar entediado novamente.

Seu Pai real acabou de dar a ordem. Não estrague isso.

Você está pensando demais, mãe.

O decreto imperial foi dado. O que mais posso fazer?

Estou saindo.

4°Irmão, estou saindo.

13° Irmão.

Parabéns.

4° Irmão.

Sobre o casamento hoje...

Certo, não tem utilidade de falar isso agora.

4° Irmão, o casamento foi de repente e não pude reagir.

Não sabia que Xiao Wei iria falar sim.

Eu sei.

Isso foi organizado pelo Pai real e mãe. Não foi você.

Eu sei o que você sente. Mas você tem se dado bem com Xiao Wei por um tempo.

Você deve saber que ela ainda não decidiu, e ainda não gosta de você de todo o coração.

Mesmo que Xiao Wei tenha feito,

mas acredito que enquanto estiver ao seu lado

posso ajuda-la a tomar a sua decisão.

Porque desde que ela entrou no palácio, a pessoa que ela se aproximou foi eu.

É apenas questão de tempo para ela ver.

Estou indo.

As flores floresceram lindamente.

Mais tarde, faça as servas colherem algumas para levar de volta.

Você usaria melhor.

Não importa o quão lindas as flores são, tem que ter alguém para aprecia-las.

Sua Majestade não veio para o meu lugar faz tempo.

Mesmo que ele venha, ele sai depois de falar um pouco.

Sua Majestade não é mais jovem.

Ele pode te visitar as vezes quando ele tem muito trabalho a fazer.

É suficiente para provar o quanto ele te ama.

Além disso, você está sendo cuidada pela consorte nobre Nalan.

Você é a consorte mais popular do palácio.

Como você disse, Sua Majestade não é mais jovem.

O que importa se eu sou a popular?

Não tem um futuro para esperar.

Irmã mais nova.