Harper's Island

Harper's Island Season 1 Episode 3

Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...

...και γύρισα σπίτι στο Νησί Χάρπερ.

Ο καλύτερος φίλος μου παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.

Αλλά δεν είναι όλα σ' αυτό το ταξίδι γιορτινά.

Έφυγα πριν επτά χρόνια όταν ο Τζον Γουέικφιλντ δολοφόνησε έξι άτομα.

Η μητέρα μου ήταν ένα από αυτά.

Όλοι οι άλλοι προχώρησαν.

Πιστεύουν ότι οι φόνοι ανήκουν στο παρελθόν.

Αλλά εγώ αισθάνομαι...

...ότι έρχονται κι άλλα.

Στα προηγούμενα...

Γεια σου Μάρτι.

Έλα Τρις, είμαι ο θείος Μάρτι για σένα. Είσαι μέλος της οικογένειας πια.

Θέλω μια ακόμα ευκαιρία.

Χάντερ, είχες την ευκαιρία. Πριν 3 χρόνια ήμουν δική σου. Τώρα θέλω να φύγεις.

Θα φύγω απόψε, αλλά θα σου κοστίσει 50 χιλιάρικα.

Ή θα πω στην Τρις την αλήθεια, ότι όλα ήταν δίκη σου ιδέα.

Αλλά δεν θα ξαναμιλήσεις στην κόρη μου ποτέ.

Γεια σας. Είμαι η Σέι. Πηρά τηλέφωνο για το μπάτσελορ πάρτι της αδερφής μου.

Γεια, Κορίνα. Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω. Νομίζω θα είμαι σε φόρμα απόψε.

Υπέροχα. Απλά θέλω να διασκεδάσουμε πολύ. Αύρες, φύλλα τσαγιού, τέτοια πράγματα.

Έφερα ένα κατάλογο με γενέθλια για ωροσκόπια.

Και επίσης έγραψα μερικές λεπτομέρειες για όλους...

...μήπως και τα πνεύματα χρειάζονται λίγη βοήθεια.

Ευχαριστώ. Όλα θα πάνε καλά.

Μάντισον, σε παρακαλώ μην τα πειράζεις αυτά.

Δεν πειράζει, αν θέλει να τα δει.

- Η κόρη σας έχει ζωηρό πνεύμα. - Ναι, το έχουμε καταλάβει.

Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;

- Μοιάζουν μαγικά. - Είναι.

Μου λένε πράγματα για τους ανθρώπους.

Ξέρω πράγματα για τους ανθρώπους.

Αυτό σημαίνει ότι κάποιος θα πεθάνει;

Άμπι, ξέρεις πόσοι άνθρωποι μου έχουν ζητήσει αυτή την συνταγή;

Θα είναι το μυστικό μας Νίκι. Ποτέ δεν χρειάστηκε...

...να πάρω δώρο για το γάμο ενός εκατομμυριούχου πριν.

Ο Χένρι δεν είναι εκατομμυριούχος, έτσι;

Ξέρεις τι εννοώ. Οι Γουέλινγκτον θα έχουν και 60 σπίτια. Τι να τους πάρεις;

Θα πρέπει να σου πήρε πολύ καιρό να το κάνεις.

Βρες τον δικό σου εκατομμυριούχο και θα κάνω ένα και για σένα.

Πρέπει να πάω στην εφημερίδα. Θέλω να το τελειώσω μέχρι το βράδυ.

Έχουμε μπάτσελορ πάρτι.

Θα έπρεπε καλυτέρα να έρθεις εδώ. Θα κάνω την μπαργούμαν στο πάρτι του Χένρι.

Ακούγεται διασκεδαστικό. Χρειάζεσαι βοηθό;

Εγώ σίγουρα θα χρειαζόμουν έναν.

Κανένας; Τι, επειδή έχω καβούρια;

Έλα πάρτα εσύ.

- Δεν είσαι ντυμένη; - Όχι.

Είσαι... γυμνή.

Ναι, αυτή είμαι εγώ.

Γυμνή, χωρίς ρούχα.

Εντάξει, ξέρω τι πας να κάνεις.

Τι; Ίσως να μην μπορώ να αποφασίσω τι να φορέσω σήμερα.

Όχι. Είναι σαν να μου λες να περάσω καλά στο μπάτσελορ πάρτι σήμερα.

- Αλλά όχι τόσο καλά... - Μπάτσελορ πάρτι;

- Σήμερα είναι; - Ναι.

Εντάξει, ας πάω να ρίξω κάτι επάνω μου.

Είσαι σίγουρος ότι έχουμε χρόνο για αυτό, γιατί νομίζω έχεις μια πολύ γεμάτη μέρα.

- Μάμα, υπάρχουν στα αλήθεια πνεύματα; - Δεν ξέρω. Γιατί;

Νομίζω ότι τα πνεύματα λένε στην Κορίνα κακά πράγματα.

Όχι, γλυκιά μου. Η Κορίνα είναι απλά για πλάκα. Όλα αυτά είναι για πλάκα.

Harpers Island Season 01 Episode 04 Bang

w

ww

www

Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters

Απόδοση Διαλόγων εξ ακοής X-Harpers IslandTeam

Διορθώσεις/Συγχρονισμός X-Harpers IslandTeam

Έχω ένα μυστικό σχέδιο.

Για το πώς θα με πας, ή πώς θα παραδώσεις τα καβούρια;

Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι.

Όλα όσα έγιναν με τον Σέιν, για τον θάνατο της Κέλι.

Δεν θα υπερασπιστώ τον Σέιν. Ξέρω ότι δεν θες να αναφέρω το όνομά του.

Υπάρχει τρόπος να σου αρέσει εδώ. Να απολαύσεις την διαμονή σου στο νησί.

Δεν είναι όλοι οι άνδρες στο νησί ψυχάκηδες.

Θες να με βοηθήσεις να περάσω καλά;

- Ναι. - Άσε με να οδηγήσω.

Κύριοι, γιο. Καλώς ήρθατε στην μεγάλη μέρα.

Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο γάμος είναι η μεγάλη μέρα.

Όχι, οι περισσότερες γυναίκες θεωρούν τον γάμο την μεγαλύτερη μέρα.

Οι περισσότεροι άνδρες θεωρούν το μπάτσελορ πάρτι πιο σημαντικό.

Το όποιο με κάνει να ρωτήσω, βρήκες...

Το όνομα της είναι... Στέισι.

Γλυκό. Στριπτηζού.

Μην πολυενθουσιάζεστε, είναι ντόπια...

...θα είμαστε τυχεροί αν έχει πιο πολλά δόντια από δάκτυλα.

Παιδιά. Είναι δικό μου το πάρτι.

Τρεις φίλοι και ένα ψυγείο με μπύρες είναι αρκετά.

Αυτό είναι από όλους εμάς.

Αλήθεια; Σήμερα;

Παιδιά, αυτό είναι υπέροχο.

Μερικοί άνδρες λατρεύουν το Βέγκας,

άλλοι τα κορίτσια, ο Χένρι Νταν το ψάρεμα.

Το ανέφερες κάθε μέρα από τότε που ήρθαμε.

Μπορούμε να το δοκιμάσουμε, ακόμη και αυτοί που παθαίνουν ναυτία.

- Ναι; - Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

Νοίκιασα μια βάρκα. Φαντάζομαι μπορείς να την οδηγήσεις.

Μόλις ο Μάλκολμ τελειώσει αυτό το θέμα με τους Γουέλινγκτον.

- Την κάνουμε. - Υπέροχα. Ποιος άλλος θα έρθει;

Μονό οι κουμπάροι και η Μάφιν.

Μάφιν; Ποια είναι η Μάφιν;

Κύριε Γουέλινγκτον. Είμαι διαβασμένος.

Η μπύρα "ιερή χελώνα" είναι σίγουρο χαρτί.

Ο βραχυπρόθεσμος στόχος μου είναι να μαζέψω αρκετό κεφάλαιο

ώστε να διαθέσω το προϊόν τοπικά, στην Ουάσιγκτον και το Όρεγκον.

Για τι ποσό μιλάμε;

Η προσφορά μου ειναι ένα τριετές επιχειρηματικό πλάνο παραγωγής...

...που αποδίδει πάνω από την τιμή της αγοράς.

Και το συμπέρασμα;

Για 100.000 δολάρια...

...θα έχετε την πλειοψηφία των μετοχών στην μπύρα «ιερή χελώνα».

Θεέ μου.

Το σερβίτσιο τσαγιού της μαμάς;

Έβαλα τον Μότσαρτ να το στείλει από το Παλμ Μπιτς.

Είπα να κάνουμε ένα πάρτι, με το σερβίτσιο της μαμάς.

Σαν μέρος του μπάτσελορ πάρτι.

- Νομίζω ότι η μάμα είναι μαζί μας. - Ναι.

- Είναι πολύ όμορφο. Σε ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.

- Τι έκανες; - Δεν το έκανα εγώ.

- Μάντισον; - Δεν το έκανα εγώ.

Αυτά είναι θαυμάσια. Αισθάνομαι υπέροχα.

Νομίζετε ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος να περάσεις την μέρα;

Ναι.

Πάλι θεωρείται ψάρεμα, αν δεν πιάσουμε ούτε ένα ψάρι;

Πρέπει να έχεις υπομονή.

Έλα, Μάλκολμ.

Είμαι σίγουρος ότι τα πήγες μια χαρά.

Το ήξερες όταν πήγες, ότι ο Γουέλινγκτον ασχολείται με τα κτηματομεσιτικά.

Νόμιζα ότι τον έπεισα.

Αυτό το κάθαρμα ο Ρίτσαρντ είπε ότι δεν ήταν στα σχέδια των Γουέλινγκτον.

Ίσα ίσα που του κάνω χάρη. Του δίνω το φιλέτο.

Τι έκανες όλα τα λεφτά που σου δώσαμε;

- 2 χιλιάρικα δεν φτάνουν για το φιλέτο. - 2 χιλιάρικα; Ψίχουλα.

Ελάτε παιδιά. Μιλάω σοβαρά. Τα χρειαζόμουν. Είμαι ταπί.

Εντάξει, για να δούμε.

Εδώ είμαστε.

Ας πιάσει κάποιος το δίκτυ.

Τι έγινε; Ξέφυγε;

Νομίζω ότι το έχασες φίλε.

Συγνώμη για αυτό.

Δειλέ. Έσωσες την Μάφιν.

- Πρόσεχε εκεί μέσα. - Γιατί;

Σάλι;

Σάλι;

Σας την έφερα για τα καλά.

Αρκετά. Είμαι έτοιμος να περάσω στην φάση «πίνω μέχρι τελικής πτώσεως».

Χένρι, τι είπες για τους γλάρους και τα ψάρια;

Συνήθως πάνε παρέα. Θες να το ελέγξουμε;

Αυτό ήταν.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες ευθυγράμμιση;

Παρατήρησα ότι τραβάει προς τα αριστερά.

Επίσης πρέπει να βάλεις και καινούρια τακάκια.

Δεν φαντάστηκα ότι το να σε αφήσω να οδηγήσεις θα μου στοίχιζε τόσα λεφτά.

Αλλά πάλι δεν ήσουν ποτέ ένα φτηνό ραντεβού.

Είδες; Σου έκανα χάρη που έφυγα.

Ναι. Τσαντίστηκα που έφυγες έτσι. Ήταν πολύ σκληρό για όλους.

- Ήθελα να σου σταθώ. - Δεν είχε σχέση με σένα, Τζίμι.

Το ξεπέρασα. Προχώρησα.

Χαίρομαι.

Ναι. Προχώρησα. Πολύ.

Πες μου τα δικά σου. Έχεις τρελάνει τους άνδρες στο Λος Άντζελες;

Η νυχτερινή ζωή είναι καταπληκτική και οι άνδρες είναι...

Μπορείς να φανταστείς.

Τζιμάκο είσαι εκεί; Σε ψάχνει η κοπελιά σου.

Η Τζούλια λέει ότι το αμάξι δεν παίρνει μπροστά.

Θα το φροντίσω.

Δεν με πειράζει μια μικρή στάση. Θα έχει ενδιαφέρον να συναντήσω αυτή την Τζούλια.

Εντάξει.

Τι λες;

- Κάποιος κάνει κατάδυση; - Ίσως, αλλά δεν βλέπω άγκυρα.

Τι είναι αυτό;

- Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Ναι. Συμφωνώ, φίλε.

- Έχουν 911 εδώ πέρα; - Θα καλέσω το λιμενικό.

- Έχεις ξαναδεί πτώμα; - Την γιαγιά μου. Καμιά σχέση.

Χένρι, περίμενε.

Φίλε, αυτό σκυλοβρωμάει.

- Μάλκολμ, έλα πίσω. - Περίμενε.

- Μην μου λες περίμενε. Έλα. - Ο τύπος είχε λεφτά.

- Θα σου δώσω λεφτά, απλά έλα εδώ. - Πολλά λεφτά. Χιλιάδες. Και ένα όπλο.

Λεφτά, όπλο, πτώμα. Σίγουρα είναι έμπορος ναρκωτικών.

Αν κάποιος τον σκότωσε, γιατί δεν πήρε τα λεφτά;

Ίσως αυτοκτόνησε.

Ναι, από τύψεις που ήταν έμπορος ναρκωτικών.

Δεν πρόκειται να πάρουμε αυτά τα λεφτά.

- Νομίζω ότι πρέπει να ψηφίσουμε. - Λυπάμαι, συμφωνώ με τον Χένρι.

Θα το αναφέρω.

Μάλλον θα πάρουμε τα λεφτά.

Γεια σου, γλυκιά μου.

- Με ψάχνει η μαμά μου; - Όχι, γλυκιά μου.

- Όπως υποσχέθηκα. - Γεια. Είδες την Κάθριν;

Δεν έχω δει την γυναίκα μου εδώ και ώρα.

Με κλέβει η εγγονή μου στην αγωνία.

Είδα την Κάθριν στα σκαλιά για την πισίνα πριν λίγο.

Εντάξει. Σε ευχαριστώ. Να περάσετε καλά.

- Έχεις καθόλου τριάρια. - Πάρε από κάτω.

- Σε παρακαλώ. - Ζητάς βοήθεια;

Κανείς δεν θα σε βοηθήσει, Κάθριν.

Κανείς δεν νοιάζεται για την γυναίκα του πλούσιου.

Ρίτσι...