Almost Human

Το έτος είναι 2048.

η εξέλιξη των τεχνολογιών δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.

Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.

Η αστυνομία δεν είναι προετοιμασμένη.

Oι αστυνομικές αρχές καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά,

με μια νέα γραμμή άμυνας...

αλλά δεν δημιουργούνται όλοι ίσοι.

Η ιδέα πίσω από τα DRN ήταν να είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα.

Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Synthetic Soul.

Είναι ένα από τα τρελά.

- Θα σε οδηγήσω; - Πάμε.

Τώρα όλοι οι μπάτσοι... άνθρωποι και συνθετικοί μαζί...

αναλαμβάνουν τη μάχη για να μας προστατέψουν όλους.

Almost Human Season 01 Episode 03: Are you receiving?

Υποτιτλισμός: mycroft

Η φόρτιση ολοκληρώθηκε.

Γεια σου.

Γεια σου, Τζέιμς.

- Καλημέρα, κ. Ναβάρο. - Τι κάνεις;

Μις Μίλερ.

Αχ. Τζέημς.

Ξαναξέχασες το κλειδί στην κλειδαριά.

Σ' ευχαριστώ.

Ορκίζομαι ότι η μνήμη μου χειροτερεύει κάθε μέρα.

Σου είπα, μπορώ να πω στο συντηρητή να έρθει...

κι αν θέλεις, να την αλλάξει με μία βιο-κλειδαριά.

Δεν πειράζει, προτιμώ τον παλιό τρόπο.

- Είμαι αστεία, υποθέτω. - Όχι, όχι. Μου αρέσει αυτό.

Χμ, αυτό ήρθε για σένα στο γραφείο ασφαλείας.

Α, σ' ευχαριστώ.

Πρέπει να πάω πίσω στο γραφείο.

Τα λέμε.

Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;

Πως σε λένε;

Τζέημς.

Πάμε.

Ξέρεις τι μ' αρέσει πολύ σ' εσένα;

Η συνέπειά σου.

Τι εννοείς μ' αυτό;

Άργησες και το αυτοκίνητο μυρίζει σαν ελαιόλαδο.

Κράτα αυτό...

κι αυτό.

Τι κάνω;

Ζεσταίνεις τον καφέ μου.

Μου αρέσει καυτός.

Είναι καλύτερος μεταξύ των 68 και 79 βαθμών.

Οι περισσότεροι τον προτιμούν στους 79 βαθμούς.

Εσένα...

σου αρέσει στους 73 βαθμούς και τόσο ακριβώς είναι.

Ξέρεις πως μου αρέσει ο καφές μου;

Ναι, εγώ, αντίθετα με σένα, δίνω σημασία στις λεπτομέρειες.

Όπως το τι ώρα είναι και τι ώρα υποτίθεται ότι

πρέπει να πάρεις το συνεργάτη σου για τη βάρδια.

Α κι εγώ προσέχω τις λεπτομέρειες,

όπως το ότι μόλις έβαλες το δάχτυλό σου, στον καφέ μου.

Αν θες μπορώ να το βάλω και κάπου αλλού.

Περίμενε λίγο. Πήγαινε πίσω.

- Προς τα πού; - Τότε που είχα συνεργάτη...

και μπορούσα να οδηγήσω στη δουλειά με ησυχία.

Ξέρω ότι με άκουσες και χρησιμοποίησες ελαιόλαδο στο πόδι σου, Τζον...

και λειτουργεί.

Απλά είσαι πολύ πεισματάρης,

για να πεις ευχαριστώ. Παρακαλώ πάντως.

Έφαγα σαλάτα... ελληνική σαλάτα.

Στις 10.00 το πρωί;

Είσαι φοβερός ντετέκτιβ.

Επιτέλους. Τώρα μιλάς.

13 RAY. Πιθανό 31.

Ανθρωποκτονία.

Το πτώμα βρέθηκε στη λεωφόρο Κρέζεντ 4500.

Είναι τρία τετράγωνα μακριά.

Εντάξει, ας πάμε για δουλειά.

Πόση ώρα είστε εδώ;

Μόλις ήρθαμε.

Δεν έχουμε μάρτυρες του πυροβολισμού.

Το περιστατικό συνέβη μέσα στα τελευταία 20 λεπτά.

Ποιος τον βρήκε;

Αυτοί οι δύο. Και έχουμε αποκλείσει την περιοχή.

Χάλασαν τις κάμερες.

Νομίζω ότι μπορώ να βρω πρόσβαση στο αρχειοθετημένο υλικό.

Τζον...

Πήγαν στον 25ο όροφο.

Μπλόκαραν το ασανσέρ.

Μετάδοσε το βίντεο ασφάλειας στη Μαλντονάντο,

ώστε να προσπαθήσουμε να τους αναγνωρίσουμε.

Αξιωματικός Χάρισον, καλούν για backup

και να αρχίσει το πρωτόκολλο εκκένωσης.

- Ναι, κύριε. - Και να προσέχετε.

Οι δράστες είναι ακόμα στο κτίριο.

Έγινε.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Δεν έχω ιδέα...

αλλά έχουμε 25 ορόφους να κάνουμε ένα.

Δώστε μου τα τηλέφωνα.

Βούλωσέ το.

Δωσ' το.

Σταμάτα να μιλάς.

Σας παρακαλώ, μην μου κάνετε κακό.

Για να το δω αυτό...

Σου είπα, κάτσε κάτω.

Γεια σου.

Πως σε λένε;

Δεν ξέρεις πώς να μου απαντήσεις σ' αυτό, έτσι δεν είναι;

Φοβάσαι ότι αν απαντήσεις, θα πάθεις κακό;

Λοιπόν... ο καλύτερος τρόπος είναι...

να απαντήσεις με ειλικρίνεια.

Ανέκαθεν ήταν η καλύτερη τακτική.

Τζένα.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, Τζένα;

- Μπορούμε να ξεκινήσουμε. - Οι μπάτσοι είναι ακόμα στο λόμπι.

Αυτό είναι δικό τους λάθος.

Ήρθε η ώρα να τραβήξουμε την προσοχή τους.

Στην άκρη! Στην άκρη.

Μείνε κάτω.

Αστυνομία. Συνεχίστε.

Δεν είναι άσκηση.

Τι συμβαίνει;

Κύριε, πρέπει να συνεχίσετε, να βγείτε απ' το κτίριο.

- Πηγαίνετε απ' το κλιμακοστάσιο. - Τι συμβαίνει;

- Έξω από το κτίριο, παρακαλώ. - Πάρτε σε ρεπό, την υπόλοιπη μέρα.

Πηγαίνετε στις σκάλες, βγείτε απ' το πίσω μέρος του κτιρίου.

Ποια είναι η ενημέρωση, Σταλ;

Είναι το κτίριο Σάντερσον στο κέντρο της πόλης.

Ο Τζον είναι στον 2ο όροφο και ανεβαίνει.

Ανεβαίνει;

Τζον!

Ποια είναι η κατάστασή σας;

Ντόριαν λέει το κτίριο εξακολουθεί να είναι δομικά σταθερό.

Υπάρχει ζημιά στην...

τρίτη και τέταρτη εξόδο κινδύνου.

Το νοτιοανατολικά κλιμακοστάσιο έχει επίσης μπλοκαριστεί.

Το προσωπικό έκτακτης ανάγκης βγάζει έξω τον κόσμο, από τον 2ο όροφο.

Τζον, μην ανέβεις.

Δεν στο επιτρέπω.

Συνεχίστε να κατευθύνετε τους εργαζομένους στο 2ο όροφο...

και να πάτε κι εσείς εκεί,

μέχρι να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

Ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε.

Οι δράστες είναι ακόμα στο κτίριο.

Πάμε σ' αυτούς.

Κέρδισε λίγο χρόνο για μένα.

Πρέπει να ξεκινήσεις το πρωτόκολλο.

Μπλόκαρε όλα τα σήματα που έρχονται από και προς το κτίριο.

Κόψε τις επικοινωνίες τους...

και στείλε μου ενισχύσεις.

Τζον, αν μπλοκάρουμε το σήμα, δεν θα βγαίνει σήμα απ' το κτίριο.

Δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε.

Φύγετε από το κτίριο, τώρα.

Υπάρχει... Δεν μπορώ...

Τι... Θε...

Θέλεις...

Χριστούγεννα.

Μόλις το έκλεισες στην Αστυνόμο Μαλντονάντο;

Ναι, έτσι κι αλλιώς η κουβέντα ήταν βαρετή.

Μ' αρέσει που την ανυποταξία σου την δείχνεις λες κι είναι αρετή.

Έχει εκκενωθεί η περίμετρος;

Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, σε ακτίνα 3 τετραγώνων.

Ναι, αυτό είναι ο Πολ.

Να μπλοκάρετε τις επικοινωνίες.

Ξεκινήστε την παρεμβολή.

Η ακολουθία ξεκίνησε.

Εντάξει, το σήμα είναι ενεργό.

Γυρνάμε στις εσωτερικές επικοινωνίες.

Μας μπλόκαραν.

Όλες οι εξωτερικές επικοινωνίες έχουν αποκλειστεί.

Η αστυνομία ήταν πάντοτε προβλέψιμη.

Ομάδα Άλφα, έχετε τη βόρεια πλευρά.

Ομάδα Μπράβο, πάρτε το τελευταίο όροφο.

Σιγή πυρός έως ότου σας ζητηθεί.

Ελεύθερα.

Σκέφτηκες κάτι για το σχέδιο που έλεγες;

Μας τελειώνουν οι όροφοι, Τζον.

Σκέφτηκα ότι οι ενισχύσεις έπρεπε να 'χαν έρθει ως τώρα.

Μάλλον πρέπει να συνεχίσουμε ν' ανεβαίνουμε.

Ίσως έχουμε κι άλλη επιλογή.

Το σύστημα εξαερισμού είναι αλληλένδετο.

Πρέπει μόνο να φτάσουμε στον 23ο όροφο.

Υπάρχει μια πόρτα πρόσβασης στο σύστημα εξαερισμού εκεί,

που θα μας πάει εκεί που θέλουμε.

Βλέπεις;

Στο είπα ότι θα σκεφτώ κάποιο σχέδιο.

Γιατί το πρόσωπο σου έγινε σα ντίσκο;

Είναι κάτι που πρέπει να ξέρω;

Εφόσον τα σήματα έχουν μπλοκαριστεί,

κάθε κλήση έκτακτης ανάγκης που γίνετε μέσα στο κτίριο,

έρχετε σε μένα επειδή δεν μπορεί να βγει.

Απάντησε τις κλήσεις. Μπορεί να πάρουμε καμιά πληροφορία.

Εμπρός;

Δόξα τω Θεώ! Χρειάζομαι την αστυνομία. Ήμουν στο γραφείο μου κι έγινε μια έκρηξη.

Μάλιστα κυρία μου. Καταλαβαίνω. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

Πηγαίνετε κάτω στον 2ο όροφο.

Τι κάνεις;

Στην πορτογαλική κουλτούρα, είναι αποδεδειγμένο ότι οι άνθρωποι...

βρίσκουν η φωνή μιας γυναίκας, πιο χαλαρωτική σε στιγμές κρίσης.

Εμπρός;

Γεια σας.

Είμαι ο ντετέκτιβ Τζον Κένεξ.

Είμαι ένας αυτοματοποιημένος αστυνομικός με μια πολύ δύσκολη προσωπικότητα.

911;

Παρακαλώ μείνετε ήρεμη.