Snack Shack

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

حالا لاکی میاد

و اونا خاموش هستند موشک شماره 7 به سمت جلو

درست پشت سر اون سه نفر از تیم راه آهن هستند

همونطور که از قسمت جلویی به پایین میره

شماره ۷ ؛ موشک سندی الان در حال کنترله

پشت استيج

به این همه سکه لعنتی نگاه کن رفیق

کپر کجاست؟ به بخش ویژه برگشته

ببین کی تو شماره هفت پول بزرگو به جیب زده

امکان نداره موس آره میدونم به گا رفتیم

توی حالمون نزن من توی حالمون نزدم

تو تمام مدت داری گند میزنی

چهار تا استخونو خارج کنیم این دقیقا شبیه حرفیه که تو زدی

آره و خب مسیر بازی تو مرحله۶ تغییر کرد تقصیر من نبود

ساعت دوئه ساعت پنجه

بیا ما باید بریم پنساکولا تو راهه

از همون راه میره ؛ تو ترسویی رفیق تو هم همینو گفتی

چون تو یک ترسویی میشه خفه بشی؟

میخواید برای همش شرط بندی کنید؟

فقط یک ثانیه عزیزم

يالا عوضی اون بالارو نگاه کن و بهم بگو کی پول بزرگو برنده شده

سویچاک رفیق خودمونه سویچاک؟ گاییدمت

برای اون آسون بود انجامش بده

جمعیت با کیف پر پول به خونه میرن باشه؟

باید مستقیم شرط بندی کنیم الکی دنبال روش های جدید نباش

لعنت بهت ما فقط سه تا اسکناس داریم نمیزارم وارد بشی

حالا ترسو کیه؟

خب پس شروع کن

خیلی خب ؛ و اونا آزاد شدند

همه چیزو خراب می کنم

ای ای.جی مخفف چیه؟

سویچاک حرکت می کنه

اوه لعنتی خدای من ؛ داره رکورد میزنه

برو برو برو یالا

حالا اون در فاصله جلوتریه

اوه لعنتی بالاخره رسید پول ؛ پول گنده

سویچاک عبور می کنه

سویچاک سویچاک

نه نه نه ؛ موس این مال ماست

بعضیا البته اونو اینطور صدا می کنند

اوه، لعنتی

حالا باید چیکار کنیم؟

بگا رفتیم

چی شد ؟ از روی پل رودخونه میری؟

ای.جی این مسیر بین ایالتیه

لعنتی

لعنتی

رفیق

من راحت ۵۰تا بدست اوردم

تو مسیر بمون

نزدیک بود به اون ماشین بزنی

لعنتی ؛ موس

خیلی خب باید به اون جعبه بزرگ بزنی باشه؟

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

موس ؛ موس

يالا

بچه ها کجا بودید؟

ما 35 دقیقه است که منتظریم

ما کنار قطار زیستگاه بونگو گیر کردیم

یک بچه تشنج کرده بود و اونجارو بسته بودند

چیکار میتونستیم بکنیم؟ سوار اتوبوس بشید

لعنتی

اگه برای تمرین دیر برسم کارتون تمومه

چه تمرینی رندی؟ تو کشتی و فوتبال کار می کنی

آره گمشو لعنتی بازنده

گمشو

باشه پسر خونه، چه حسی داری؟

بنجیس و گرانت یا جکی و ژامبون؟

چرا انجامش نمیدی؟ من کاری نمی کنم

بنظر میرسه میخوای برای یک احمق بخوری

دیگه خبری از قوانین وحشیانه نیست تو قوانینو زیر پا گذاشتی

لعنتی اینقدر نچسب نباش

به این تقسیم حماسی نگاه کن رفیق

لعنت بهش میخوام همین تقسیم حماسیو تو حلقت فرو کنم

واقعا؟ چرا امتحانش نمی کنی؟

چون تمام مسافرای این اتوبوس به ما خیره شدند

چی؟

یک سوال چیه رفیق؟

تو کلاس هشتم کیو دوست داری؟

این مخمر تو چیه؟

تو دمای ۶۹درجه است

خب بیا مخمر لعنتیو برداریم

و اونو تو رختخواب بزاریم

هیچ جا خونه خود آدم نمیشه

اون قفل هوارو به داخل فشار بده

این یکی نشت داره؟ وان کاملا نوئه

چطور ممکنه نشتی داشته باشه؟

اینو با پی.اچ های بزرگ امتحان کن

بویا ؛ چه احساسی داری؟

بیا بریم پیلسنر

به سلامتی به سلامتی

روشن بنظر میرسه

اسپریزی

آره میدونم رفیق ما خودمون درستش کردیم

ما درستش کردیم مثل یک آبجوی واقعیه

بیا بخوریمش

چیه؟ آبجوی واقعی برچسب داره

من یک جایگزین توی تکمش پیدا کردم

اونا با هر دو سنت میتونند جورش کنند

من که هستم

خیلی خب پسر ببین من یک ایده ای برای آینده دارم

باشه منو بزن

زمان گسترش عملیات فرا رسیده

باشه پس ببین رفیق

ما روی یک گاوصندوق با آبجوی واقعی نشستیم

پونزده گالن در ماه بچه بازیه

در برابر کاری که میتونیم انجام بدیم

اگه اونو تا بیست دلار افزایش بدیم

صد و بیست گالن؟ در ماه رفیق

و ما عملیات نقدی خودمونو روزانه انجام میدیم

تا برد های بیست هایی تا به یک ریتم برسیم

جایی که دیگه خودش پیش بره

موس ما حتی یک آبجو هم نفروختیم

با این حال باید پیش بینی کردنو یاد بگیری عوضی

لعنتی

ما هفته ای دوتا ماتین میزنیم ما طلای جامدیم

دو تا؟ ما خوش شانس بودیم که این هفته دو تا از اینا گیرمون اومد

صبر کن ؛ نگران ترانسپو نباش

ترانسپو مال منه ؛ میتونیم اونجا برگردیم

بخش بزرگی از عملیات در حال کشف کردنه

سربازان پیاده باید حرکت کنند

نظرت درباره جیسون بومونت چیه؟

رفیق اون خیلی ترسوئه به درد این کار نمیخوره

من عاشق این غریزه تو هستم برای همین بهت اعتماد دارم

باید به استخدام ها رسیدگی کنیم

لعنتی

خیلی بد زدی تو گردنم

پیش بینی دیدی گفتی گردن

ما هم موافقیم

که ترانسپو دغدغه اولیه ما نیست

صد درصد

و تا زمانی که این عملیات روی غلطک بیفته

اگه احساس کردی گیر افتادی

باشه، به من گوش کن

لعنتی اینا عالی هستند

تام بهتره ما بریم

برادر بزرگ کیپ لانگر ؛ اونو میشناسی؟

داریان؟ نه داریان که با ترسی هم کلاسیه

من درباره گری صحبت می کنم

با چشم تنبل و موهای ژل زده

آره همون که دی جیه آره

اون یک لیموزین کنارش داره رفیق

براي عروسی و جشن ها و تمام این چرندیات

ممنون، تام

میدونی چیه؟

یک چیز کوچیک اینجا برات دارم

پس مشخصه که درآمد اون آخر هفته زیاد میشه

برای همين کارها اونجاست

اون دوشنبه تا پنج شنبه هیچ درآمدی نداره

پس من با ۲۵دلار در ساعت اونو استخدام می کنم

جدا از اون باید یک گاز هم پیدا کنیم

تنها چیزی که نیاز داره یک نافرمانیه سه ساعته است

پس میخوای با اون لیموزین رفت آمد کنی؟

آره هفته ای دوبار

این مثل یک اجرای عالی میشه مکس

همین؟ همینه رفیق

اين واقعا ایده یک رییسه

هوا خوب نیست رفیق میدونستم همه چیزو از دست میدی

اون جز گروه اوـ سی هم هست

چی؟

لیموزین لعنتی، احمق

داری یک تلویزیون ۱۳ اینجی با کیفیت عالیو میبینی

مینی نوار مرطوب تلفن کیف موتورولا

چرا به کیف تلفن نیاز داریم؟

چون اگه بخوایم چیزیو برداریم

و زمان برای تلفن زدن نداشته باشیم

میتونی از روی کیف زنگ بزنی

پایه ای یا نه؟ من پایه ام

من هستم آره خب پس بیا تنظیمش کنیم

آره رفیق ما قراره بترکونیم

با خمیر های لعنتی این تابستون

آره من اومدم خونه

خانم سی این گشنه ها خیلی خوب کار می کنند

چه خبره؟

سفر علمی چطور بود بچه ها؟

مثل همیشه محشر بود

باید با دست به زرافه ها غذا می دادیم

آره کف دستمونو می لیسید

خب صحبت از دست ها شد بزاريد دستاتونو بو کنم

خدای من ؛ چی؟

نه، چرا؟

میخوای چیزیو ازمون پنهان کنی؟

خب وقت بزرگیه

نه نه ؛ فقط نمیخوام دستامو بو کنی

عجیبه عجیب نیست

این فقط یک دسته پسرجون

می ترسی در مورد سیگار ها بفهمیم؟

سیگار؟ ...ما

آقای روبنکینگ گفت تو و موسو دیده که

توي منطقه ویژه سیگار می کشیدید

امروز بعد از ظهر تو کوچه۸۰

کوچه۸۰؟

این خارج از مسیر شرط بندی مستقیمه

تو شورای بلوفز، آیووا

درست اون سمت پل رودخونه

از باغ وحش هنری دورلی

سیگار کشیدن و دیوونه شدن

اون به عصبانی بودن تاکید کرد