Was It Love? (우리, 사랑했을까)

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎TẤT CẢ ĐỊA ĐIỂM, NHÂN VẬT, ‎TỔ CHỨC, VÀ SỰ KIỆN

‎TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

‎TẬP 15

‎- Ôi, chị Ae Jeong. ‎- Ôi.

‎- Anh Cheon, anh tỉnh rồi. ‎- Ê cả người.

‎Phải làm sao đây?

‎Bác sĩ này.

‎Có vẻ như cậu ấy bị sốt

‎và hơi khó thở.

‎Liệu ca phẫu thuật có vấn đề gì không?

‎Kìa mẹ.

‎Mẹ, yên lặng đi, đừng hỏi nữa.

‎Sao chứ? Mẹ lo lắng cho cậu ấy mà.

‎Không cần phải lo đâu ạ.

‎Bình thường, với hành động vừa nãy,

‎các dây thần kinh cảm xúc ‎sẽ được kích hoạt

‎và giải phóng ra nhiều adrenaline.

‎Hành động gì cơ?

‎Tóm lại, con rể cô ‎đã được phẫu thuật thành công.

‎Cậu ấy chỉ cần tĩnh dưỡng thêm thôi.

‎"Con…con rể?"

‎Bác sĩ,

‎chuyện không phải như vậy đâu.

‎Thật đó.

‎Bác sĩ đừng đi luôn như vậy chứ.

‎Bác sĩ có trí tưởng tượng bay xa thật đấy.

‎Sao ông ấy lại nghĩ ‎anh chị là vợ chồng nhỉ?

‎Phải. Có giống vợ chồng tí nào đâu.

‎Đúng vậy. Mọi người nói phải.

‎Mẹ ơi, con về đây.

‎Con có việc cần làm.

‎Ha Nee, con về luôn sao?

‎Cháu cũng về trước đây ạ.

‎Vậy thì mẹ cũng…

‎- Mai mẹ lại đến. ‎- Vâng.

‎Cậu nghỉ ngơi đi.

‎- Ấy… ‎- Hẹn gặp lại cháu nhé, Hye Jin.

‎Vâng ạ.

‎- Bác về ạ. ‎- Ừ.

‎Hai người làm sao vậy?

‎Ai không biết lại tưởng ‎anh chị có gì với nhau thật đấy.

‎Sao? Hai người ‎thực sự có gì mờ ám với nhau hả?

‎- Không đâu. ‎- Thật hả?

‎- Trời. ‎- Chắc không đâu.

‎Em quên hả?

‎Em mua cho mẹ em mà.

‎Thầy,

‎không hiểu sao trông mẹ em có vẻ vui

‎khi ở bên chú ấy.

‎Vậy thì sao?

‎Em buồn à?

‎Không ạ. Không phải thế.

‎Oh Yeon Woo!

‎Yeon Woo à.

‎Trời đất ơi.

‎Yeon Woo, con ổn chứ?

‎- Mẹ… ‎- Có bị thương không?

‎- Có không? ‎- Mẹ à.

‎Rốt cuộc con định làm mẹ đau lòng ‎đến bao giờ?

‎Mẹ à.

‎Vì con thế này ‎nên mẹ mới không thích Noh Ae Jeong đó.

‎Vì mẹ biết ‎con sẽ rơi vào nguy hiểm vì cô ta.

‎Mẹ nhất định sẽ không tha cho cô ta.

‎Mẹ sẽ hủy hoại cô ta bằng mọi giá.

‎Bà định hủy hoại ai?

‎Sao?

‎À, bác ơi.

‎Bác?

‎Ơ hay.

‎Rốt cuộc bà là ai

‎mà lại muốn hủy hoại ‎con gái cưng của người khác?

‎Sao?

‎Tôi là chủ tịch hội đồng quản trị ‎trường Trung học Cơ sở Hanbak,

‎giám đốc Cheonmyeong Entertainment,

‎và cũng là mẹ của thầy Oh Yeon Woo.

‎Tôi là Joo Bo Hye.

‎À.

‎Ha Nee à, cháu về phòng thay quần áo.

‎Bà đến ngay.

‎Vâng, cháu biết rồi.

‎Rốt cuộc mấy người đã dỗ ngon dỗ ngọt

‎đứa con trai ngây thơ của tôi thế nào

‎mà nó còn phải đóng vai làm bố

‎của một đứa trẻ nay có bố mai lại không? ‎Tôi tò mò lắm đó.

‎Kìa mẹ.

‎Như tôi đã nói với bà,

‎con trai tôi là trưởng nam duy nhất ‎của nhà tài phiệt.

‎Nó sẽ trở thành giám đốc ‎của Cheonmyeong Entertainment.

‎Nó không nên dính vào mấy chuyện này.

‎Tôi không biết ‎Cheonmyeong hay Manmyeong gì cả.

‎Ôi trời.

‎Sao bà có thể không biết ‎Cheonmyeong Entertainment chứ?

‎Yeon Woo là trưởng nam duy nhất của nhà ai

‎tôi cũng không quan tâm.

‎Này bà. Tôi không cần biết ‎bà có quan tâm hay không,

‎nhưng với tôi, điều đó rất quan trọng.

‎Gia đình tôi yêu quý Yeon Woo ‎vì chính con người cậu ấy.

‎Được thân thiết như người một nhà

‎với một thanh niên tuyệt vời như này, ‎đối với gia đình tôi, đó là phúc.

‎Không hiểu bố mẹ cậu ấy là ai ‎mà nuôi dạy được một người tốt như vậy,

‎chúng tôi cũng tò mò.

‎Sao? Vậy là…

‎Nhưng để tôi nói cho bà biết.

‎Mẹ Yeon Woo, trong mắt bà, ‎Ae Jeong nhà tôi

‎chỉ là một người mẹ đơn thân ‎với một đứa con gái.

‎Nhưng đó là bà hiểu lầm thôi.

‎Một người xuất chúng như Yeon Woo đây

‎lại đem lòng yêu duy nhất một người. ‎Người phụ nữ tuyệt vời đó

‎chính là Ae Jeong nhà tôi.

‎Còn nữa,

‎Ae Jeong nhà tôi cũng là ‎trưởng nữ duy nhất của một gia đình tốt.

‎Không biết bà có biết không.

‎Nhà tôi nổi tiếng ở phường Sindang ‎là gia đình văn hóa đấy.

‎Sao?

‎Yeon Woo à, con đừng giận.

‎Mẹ làm vậy vì lo cho con thôi.

‎Mẹ không lo cho con. Mẹ đang cố chấp thôi.

‎Vì sự cố chấp của mẹ

‎mà gia đình chị ấy suýt bị tổn thương.

‎- Oh Yeon Woo… ‎- Mẹ vẫn chưa hiểu sao?

‎Tại sao con lại yêu chị ấy?

‎Tại sao con lại muốn lo cho chị ấy?

‎À…

‎Lúc con bị thương phải bỏ thể thao ‎và muốn chết đi cho xong,

‎mẹ không ở bên con mà là chị ấy.

‎- Kìa… ‎- Cái ngày

‎con phải từ bỏ ước mơ ‎cũng là ngày mẹ vui nhất.

‎Còn chị ấy đã chia sẻ nỗi đau cùng con ‎và an ủi con.

‎Yeon Woo à, lúc đó mẹ…

‎Vậy nên con muốn làm gì đó cho chị ấy.

‎Vào lúc chị ấy khó khăn nhất,

‎con muốn đánh cược đời mình

‎để lo cho chị ấy tất cả.

‎GỬI AE JEONG

‎Đừng căng thẳng. Mày làm được.

‎Cứ làm như bọn nó bảo thôi.

‎Được rồi.

‎NHÀ TẮM

‎Đi bệnh viện đi.

‎Phá thai và coi như ‎chưa từng có chuyện gì xảy ra.

‎Sao còn ngồi ngây ra đó? ‎Mẹ bảo đi bệnh viện cơ mà.

‎Con mới 23 tuổi. Sao có thể sinh con được?

‎Con sẽ giữ đứa bé.

‎Con muốn sinh con.

‎Con không thể phá thai được, mẹ à.

‎Vậy sao con không chịu nói ‎bố đứa bé là ai?

‎Thằng khốn nạn đó giờ đang ở đâu?

‎Anh ấy mất rồi.

‎Con phải nói với mẹ bao nhiêu lần nữa?

‎Con sẽ sinh con.

‎Con đã nghĩ kĩ rồi mới quyết định.

‎Mẹ cứ biết vậy đi.

‎Này, Ae Jeong à. Noh Ae Jeong!

‎Chị…chị ơi.

‎Yeon Woo đến đấy à?

‎Vâng.

‎Làm sao bây giờ?

‎Hôm nay chị không pha sữa đậu ‎cho em được rồi.

‎Chuyện là…

‎Em không cố tình nghe lén.

‎Vừa nãy,

‎chị và mẹ nói chuyện với nhau…

‎Chị phải đi bây giờ, xin lỗi nhé.

‎Em sẽ giúp chị.

‎Sao?

‎Một mình chị chịu đựng thì khổ lắm.

‎- Để em… ‎- Khoan.

‎Em nghe nhầm rồi.

‎Chị…

‎Hãy coi như là em đã nghe nhầm đi.

‎Làm ơn đi, Yeon Woo.

‎Em sẽ ở bên chị.

‎Em sẽ ở bên chị, chị đừng sợ.

‎Đừng khóc như thế.

‎Em mau về nhà đi.

‎Đừng đến đây tìm chị nữa.

‎Mẹ không ở bên con mà là chị ấy.

‎Dù sao bà ta cũng là mẹ Yeon Woo.

‎Lẽ ra mình nên nhẹ nhàng hơn.

‎Ôi, mình nóng tính quá.

‎- Bác ơi. ‎- Hả?

‎- Yeon Woo về rồi đấy à? ‎- Vâng.

‎Bác đang làm món gì vậy?

‎Ừ.

‎Vừa có chuyện lớn xảy ra, ‎bác muốn tẩm bổ cho mọi người.

‎Mẹ cháu về chưa?

‎Rồi ạ.

‎Cháu xin lỗi, thưa bác.

‎Chắc mẹ cháu đã làm bác chạnh lòng.

‎Trời ạ, không có gì. ‎Bác còn to tiếng với mẹ cháu hơn mà.

‎Bác còn đang sợ cháu buồn ‎vì những lời bác nói.

‎Không đâu ạ.

‎- Cháu cảm ơn bác. ‎- Sao?

‎Vì lời bác nói lúc nãy.

‎Bác yêu quý cháu vì chính bản thân cháu.

‎Cháu thấy mình thật có phúc ‎vì được bác đối xử như người trong nhà.

‎Đó là sự thật mà.

‎Cháu cũng vậy ạ.

‎Cháu cùng chỉ đơn thuần thích ở bên ‎bác, Ha Nee và chị Ae Jeong thôi.