Kokkoku, Moment by Moment (刻刻)

.على أيّة حال، الحجر بحوزتنا

.ما علينا سوى إنقاذ تاكافومي مثلما خطّطنا له في الأصل

!جدّي

!أيّها العجوز

...ما

...جوري

...أنتِ

...جدّي

سبق لي أن كنتُ هنا، صحيح؟

.لقد سبق لي أن كنتُ بهذا العالم المتوقّف في صغري

اللحظة الرابعة

...جدّي

.الأمر ليس مثلما أخبرتني أنّه سيكون عليه

.إنّ آندري لا يتنفّس

!الأمر يبدو كما لو أنّه ميّت

...حسنٌ، هذا صحيح

.لكنّه حيّ وهذا لا ريب فيه

.إن عُدنا، فهو سيموت اللّيلة

.هيّا، لا تبكي يا جوري

.آندري قد عاش مدّةً طويلة .دعيه يستريح

أم أنّك تريدين العيش في هذا العالم، دون أحدٍ سوانا نحن الاثنان؟

دعي آندري يذهب للقاء الرّب، اتّفقنا؟

.آندري لن يموت

.عُد لوحدك يا جدّي

...هكذا إذن

.سأقوم بإبطال التّعويذة وأعود إذن

.هذا يعني أنّه حان الوقت لتودّعي جدّك

.آندري سيظلّ متوقّفًا هكذا

.الوداع

.هكذا إذن

.الوداع

.الوداع

.على أيّة حال، لنعد للدّيار في الوقت الرّاهن

.جوري

.هيّا تعالي -- !كلّا --

!ماذا؟

!ما كان هذا؟

!ذراعي

...لقد حلّقت؟! كلّا

...لا شكّ أنّي أتخيّل الأمور

.مهلًا

قناديل البحر... ستغادر؟

!هذا فظيع

!سوف يتمّ طردي من الجمود! مهلًا! توقّفي

!كنف الحماية

!كم من الوقت قد مضى؟

...كلّا، ما يجدر بي التّساؤل عنه هو

هل غادرت الجمود للحظةٍ للتّو؟

...إن كانت هنالك فجوة حتّى لحظةٍ بسيطة في الجمود، فعندها

!جوري

.لم يسبق لي أن شعرتُ بذعرٍ كهذا من قبل

!جوري

...حسبتُ نفسي قد حبستُ حفيدتي في الجمود

...لقد أفزعني ذلك بشدّة

.كانت تلك أوّل مرّة شعرتُ فيها أنّ الجمود أشبه بجحيم

.لقد ظننتُ أنّه من الخطر تعليمك التّعويذة

.حتّى بعدما يكبر النّاس، فإنّ جوهرهم لا يتغيّر أبدًا

...ظننتُ أنّه إذا علّمتك التّعويذة، فمن المحتمل أن تستخدميه بطيش

.هذا كان شعوري

...وإن نسيتِ أمرها، فذلك أفضل

أَلم تأخذ بعين الاعتبار رمي الحجر قطّ؟

.بلى. لقد فكّرتُ بالأمر مرّاتًا لا تحصى

لو كنتِ محلّي، أَكان ليكون بمقدورك رميه؟

إن قمتِ برميه، فكيفك لكِ أن تكوني متيقّنة أنّك لن تندمي على الأمر كليًّا في أحد الأيّام؟

.لكن الأمر عكس ذلك تمامًا

!لقد تعرّض ماكوتو للاختطاف لأنّنا نملك الحجر

...انظري، حتّى أنا

!انظروا

!لقد وجدتهما

اخفض سرعتك

!اهربا! اهربا

!سوف أقتلكما

...تمهّلي... قليلًا

!هل أنت بخير؟ تنفّس! تنفّس

!خُذ نفسًا عميقًا

!إنّهما بالأسفل هناك

!لا تسمحا لهما بالفرار! لا تسمحا لهما بالفرار

!لقد حاصرتهما

!أجل! لا يمكنهما القفز بعيدًا

!جدّي! جدّي؟

...لا جدوى -- !لا يمكنكما الهروب أكثر --

!السّاقطة كبيرة الصّدر لا يمكنها القفز وحدها

!بعدما ننتهي من قتل العجوز، دعونا نستمتع بوقتنا معها قليلًا

.أعتقد أنّي سأرفض العرض -- .سأكون أنا الأوّل إذن --

.لا، لا، لا. أنا سأكون الأوّل

.يا ربّاه. إنّهم يثيرون غيظي

...لماذا

تصيبنا أشياء كهذه على الدّوام؟

!سأدعكم تحصلون على هذا الحجر اللّعين إن كنتم تريدونه

تقتلنا؟ ما الذي تقصده؟

!كلّا! هـ- هذا ليس ما قصدته

!السّاقطة كبيرة الصّدر؟! ما الذي تقصده؟ -- ...حسنٌ، كلّ ما في الأمر --

...أقصد أنّي أفضّل

!الصّدور الأصغر

...مخيف

!سوف نشنّ هجومًا مضادًّا

!تبًّا -- !ماذا هناك؟! أَتظنّان أنّكما تستطيعان النّيل منّا؟ --

...العجوز والسّاقطة

!تراجعا

!أتحدّاكما أن تقتربا منّي !...أنتما الاثنان سوف

!كان هذا وشيكًا

!حسنٌ! هكذا نكون قد سوّينا الأمر

أَهذا من صنعهم؟

.هذا فظيع

.الحجر الرّئيس في أمان، لذا أعتقد أنّه لا يسعني التذمّر ...لكن بالرّغم من ذلك

!أولئك الأنذال العاقّون

إذن؟ هل ذلك صحيح؟

أَكانت هنالك كاميرا مراقبة في منزلنا؟

...أجل. منذ قرابة أسبوع... كلّا

.ربّما كانت هناك منذ بضعة أشهر .أنا واثقٌ من ذلك

.لقد وقعنا في فخّهم

.سبب اختطافهم لماكوتو هو جعلنا نستخدم التّعويذة

...عدوّنا هو طائفةٌ دينيّة جديدة غامضة

.أشمّ رائحة شيءٍ مريبٍ حقًّا

...لكن تلك المرأة

...لم يبدُ عليها أنّها منخرطة في ديانة أو أيّ شيءٍ من هذا القبيل

أَيُعقل أنّه...؟

...تلك الفتاة

.جدّي. هنالك شيءٌ أردتُ سؤالك عنه

ماذا؟ -- ،في صغري --

تلك المرّة التي أخذتني فيها إلى الجمود، كان هنالك شخصٌ آخر هنا أيضًا، صحيح؟

.فتاة. كانت عند الجسر -- ماذا؟ --

فتاة؟

...من المحتمل أنّه كانت هناك

لكن لمَ تسألين عن ذلك الآن يا جوري؟

.على أيّة حال، علينا إخراج أبي من مبناهم

...وبعد ذلك

.أجل

.لنغادر الجمود لهنيهة، وبعدها نلج إليه من جديد فورًا

.بهذه الطّريقة، أولئك الرّجال لن يكون بوسعهم مطاردتنا

.قد يتوجّب علينا أن نعود إلى تلك الشقّة مجدّدًا

.لنخبّئ ماكوتو وتسوباسا بمكانٍ آخر

.إنهّما من المتوقّفين

،المراقب قائمٌ على حمايتهما .لذا فالعدوّ لن يكون بوسعه إصابتهما بأذيّة

لكن مَن يدري ما قد يحاولون فعله؟

.إنّ الحذر واجب

.لا يسعنا تركهما هناك وحسب

.مستحيل

أين هو ماكوتو؟ أَقاما بنقلهما إلى مكانٍ آخر؟

.اختفى أثر أخي أيضًا !لا شكّ أنّهم قد أخذاهما في نهاية المطاف

.كلّا، لقد أخذوا تاكافومي فقط .أنا واثقٌ من ذلك

...الطّريقة التي خُلعت بها القيود

.تبدو كما لو أنّه فعلها بنفسه