Marvel's Cloak & Dagger

Được rồi, các nàng. Đến xà nào.

Hôm nay chúng ta sẽ tập điệu xoay tròn.

Một và...

Sẵn sàng. Chuẩn bị.

Xoay tròn. Năm và thu chân về.

Rất tốt, Katie.

Những em còn lại gần được rồi.

Tập trung nào Tandy.

Cùng tập lần nữa nào.

Một.

Ông có chắc là cùng một người không?

Có, tôi khá chắc nó giống với hệ thống ta lắp.

Tôi nghe trộm từ chỗ kia.

Vậy ta lấy lại bằng cách nào?

Lấy gì lại?

Bọn anh lắp một bộ đài trên xe,

và một gã nhà giàu lừa lấy mất rồi.

Ty, có phải áo của anh không?

Trong phòng em mà.

Vậy giờ ta làm gì?

Nghe này, em trai, em biết ba mẹ như thế nào mà.

Trời sắp mưa rồi. Em về nhà đi.

Tạm biệt, Tandy. Chào mẹ!

Phòng Nghiên cứu và Phát triển ạ.

Văn phòng của Nathan Bowen ạ.

Chào bố.

Được rồi, nghe này. Tôi sẽ phá khoá.

Ông sẽ đáp cái máy ra. Chuyện nhỏ.

Đó gọi là trộm cướp đấy.

Mà trộm nghĩa là không nhỏ đâu.

Này, ông, ta chỉ lấy lại đồ của mình thôi mà.

- Ừ. - Thế đến chỗ cảnh sát ấy.

- Cảnh sát sao? - Ừ, phải.

Này, ông sợ gì chứ?

Nếu tôi gặp rắc rối lần nữa

ba tôi sẽ đánh tôi nhừ tử mất.

Có vẻ như chuyện đã rồi, B.

Ờ, sao cũng được, ông ạ.

Này!

Sẵn sàng. Xoay vòng.

Sẵn sàng. Xoay vòng.

Vào đi nào, bí ngô bự nước.

Nhanh, nhanh.

Đóng cửa vào.

Đi nào.

Mẹ bị sao vậy ạ?

Ba nghĩ lưng mẹ vẫn còn đau.

Tập sao rồi?

Con có bổ bảng làm đôi không?

Đấy là karate, không phải ba lê.

Đúng rồi.

Lưng của mẹ có đỡ hơn không ạ?

Mẹ uống nhiều thuốc quá.

Nghe này, chúng ta sẽ ổn cả thôi.

Bố nghe điện thoại đã.

Là chuyện công việc.

Nathan Bowen.

Ty, em còn làm gì ngoài này thế?

Anh nói anh sợ,

nên em nghĩ em sẽ làm giùm anh.

Thế giờ em ăn trộm ư?

Giờ em là người lớn hả?

Không.

Em thấy sợ.

Nào, vậy giờ chúng ta trả thứ này lại, nhé?

Đứng yên.

Chạy ngay đi!

Nếu ta dừng giàn khoan lại

có ba điều tệ hại sẽ xảy ra.

Một là, sụp đổ cả hệ thống.

Và khi chân đỡ bị bẻ cong,

và phần thân vỏ chạm mặt nước,

sẽ dẫn đến điều số hai.

Một vụ nổ siêu lớn.

Hai điều đó thậm chí còn không sánh nổi với điều thứ ba.

Phân tán năng lượng hoàn toàn. Cậu hiểu không?

Nào, nào!

Đi nào, đi nào.

181, chúng tôi có mã 6.

Hai đối tượng khả nghi diện 459.

Bí mật thì đúng, nhưng rất cẩu thả.

Nếu giàn khoan này...

Với sự tất cả sự tôn trọng, thưa Ngài.

Tôi nghĩ ta cần gọi chính phủ vào cuộc.

Ba ơi!

Nhanh nào. Nhanh nào. Nhanh nào.

Ở đó.

Đứng yên!

- Người kia đâu? - Nó không làm gì hết!

Chúng tôi chỉ đang mang trả lại. Tôi thề!

Billy!

Ba! Ba!!

Ba!

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Nhiều năm sau.

Như bình thường.

...giữ bảng xếp hạng đi!

Manning, cậu phạm lỗi nữa,

tôi sẽ quay ngược thời gian

và giết bà nội cậu đấy!

Johnson! Số 16 nợ cậu đấy!

Cậu ấy huých khuỷu tay. Trọng tài không nói gì.

Vậy đó là lỗi trọng tài?

Không, em... em chỉ nói là...

Không có gì ạ.

Em trông thật đẹp ở ngoài kia.

Vâng, anh cũng vậy.

Không.

Anh nhảy không tốt lắm.

Tức là anh chỉ ở đây để ngồi khu VIP?

Anh ở đây để gặp những người như em.

Anh biết không, chỗ này không đúng ý em.

Ồ, vậy ý em là gì?

Anh sẽ nghĩ nó thật xàm.

Không, vậy thì em phải nói anh biết rồi.

Em thích tiệc tùng tại gia.

Kiểu, nhạc chất chất.

- Ừ. - Những bài hát chạm tới tâm hồn ta.

Và ta chỉ cần thư giãn.

- Thật thảm hại, nhờ? -Không hề!

Nó khá đáng yêu đấy.

Anh có một căn nhà.

Và chú anh giao cho anh

quản lý chỗ đó đến cuối tuần.

Thật à?

Em có một playlist chất chơi sao?

Thôi nào, trọng tài!

Này, em nghĩ bố em từng uống loại rượu này.

Từng uống?

Ông ấy đang cai rượu hả?

Không.

Ông ấy đang ở dưới đáy hồ Borgne.

Chúa ơi. Anh rất tiếc.

Em muốn nói về việc đó không?

Không đời nào.

Phòng thủ đi!

Thôi nào, cha nội!

Cố lên, tập trung vào, Ty! Đừng sao nhãng!

Này, này.

Ta có cả đêm mà, phải không?

Chà, em nói xem.

Nếu không làm chuyện đó, anh sẽ lượn khỏi đây.

Um...

Anh biết gì không? Này.

Tôi hiểu anh.

- Có lẽ cả hai ta cần lượn khỏi đây. -Chờ đã nào.

Tôi đã tốn khá nhiều cho chỗ rượu đấy.

Và tôi sẽ kiếm gấp đôi số đó tối nay.

Bằng cách nào cơ?

- Công việc phụ của tôi. - Chà, là gì thế?

Tìm bọn rich kids...

bỏ gì đó vào đồ uống của chúng...

và cướp đồ của chúng nó.

Này.

Em ổn chứ?

Lấy sạch đồ của thằng đểu này đi.

Phòng thủ!

Anh đùa à?

Anh đùa tôi sao?

Trọng tài! Ông làm gì thế?

Tránh xa tao ra!

Bình tĩnh lại!

Lui ra! Về băng ghế dự bị!

Rời khỏi sân ngay!

Nhanh lên! Đi về ghế dự bị!

Đi ngủ đi.

Nó không thể cứ đi đánh nhau lung tung như thế.

Các người không thể làm việc này!

Chúng thuộc về chồng tôi!

Chúng thuộc về tập đoàn Roxxon.

Trip, hãy bảo họ rằng họ không thể làm việc này.

Ở đây nói họ có thể.

Roxxon đang đổ tội

vụ nổ giàn khoan lên Nathan,

nói rằng anh ấy đã nổi loạn với vài dự án.

Còn bảo hiểm thì sao?

Qua công ty.

Còn căn nhà?

Tôi tìm hiểu những gì có thể làm.

Thế giờ chúng ta làm gì?

Hãy mạnh mẽ lên, được chứ?

Sao rồi?

- Ta được năm trăm đô. - Năm trăm?

Không, Liam, phải được nhiều hơn thế chứ.

Có một cái dây chuyền kim cương đấy!

Ừ thì, ông chủ tiệm bảo là viên kim cương được "vi khắc"

- Khiến nó dễ bị dò ra. - Vậy còn vé xem ba lê?

Đó là hai vé 400$, gấp đôi so với vé lưu diễn bảy show bình thường đó.

Ờ, nó sẽ vô giá trị trong một tuần. Họ thay đổi mã vé.

"Vi khắc"?

Làm gì có cái đó. Anh bị lừa rồi!

Em bị sao thế?

Chỉ là mong được nhiều hơn thôi.

Em cần phải hạ hoả đi.

Em cần ăn cắp nhiều thứ hơn.

Được rồi, anh nghe nói có một buổi tiệc trong rừng.

Có vẻ khá lớn.

Tyrone. Tyrone! Chào.

Chào, Evita.

Tối này cả đội định mở tiệc ở Culper Woods