The Big Bang Theory

وقت تمام شد بسيار خب ، کلين گانها قلمهاتونو بگذارين پايين

خيلي خب ، من " پاخ " دارم

- دارمش. - گرفتمش.

پاکخ -

- دارمش. - گرفتمش.

- من يه. . . - گرفتمش.

و " کرپ لاخ

وايسا ببينم " کرپ لاخ " ؟

اينکه کلين گان نيس اين زبان ييديش ( زبان عبري رايج ميان کليميان روسيه و لهستان و آلمان ) به معني پودينگ گوشتي

خب ، بعد از اعتصاب سراسري همچنان يک کلمه ي کلين گانيه

واقعا ؟ توضيحش بده

"کرپ لاخ": يه پودينگ مقوي کلين گاني

راي داوران ؟ بي لررررب

هي بچه ها ، به تلويزيون نياز دارم

تلويزيون خودت چي شد ؟ نميدونم يهويي سقط شد-

- همه چيزام قفل شده - آبونمان تلويزيون کابلي رو پرداخت کردي ؟

حرفات مثه کمپاني تلويزيون کابليه.

خيله خب ، ايششش " تايرا بنک " ميخواد که

نفر بعدي برترين مدل آمريکا باشه

- ببخشيد ولي ما داشتيم ... - نگو بهش

بازي آبکي کلين گان بازي مي کرديم

منظورت چيه ؟ آوو مثل اينکه اون نمي دونست ما جفنگ ميبافيم

خيلي خب ، اگه بايستي تماشا کني

خب صداشو ببند لطفا

خوبه

بسيار خب سلحشوران آبکي ، کاپ لا آآ

خانوما رو ببين

زرق و برق دارن

اوه وورف ، چه زيبا چه بد که اون نامي شايسته س

ببين ، اون آينده ي خانم والوويتزه

نه ، وايسا اون يکي آينده ي خانم والوويتزه

با چيزي که دور سرش پيچيده

چه تصادفي اين ديگه آينده ي خانم والوويتزه

آره و همشون ميان پيش تو و مامانت

خانم والوويتزه فعلي

خااااا چطوري تلفظ ميشه با خاااا يا خواااا ؟

چرا اون خانم والوويتز گريه ميکنه ؟

اون آناييس ه. هيچ دختري توي اون خونه مثل اون نيس

خونه ؟ چه خونه يي ؟

اونها همه با هم توي يه خونه زندگي مي کنن - يه خونه ! کجا ؟

نميدونم يه جايي تو لس آنجلس

يه لحظه

تو داري بهم ميگي که ما نزديک

يه خونه از سوپر مدلهاي دست نيافتني هستيم ؟

آره ، حدس ميزنم

و اونا با هم زندگي ميکنن و با هم دوش ميگيرن

و لخت با هم بالش بازي ميکنن ؟

- هي ، کجا داري ميري ؟ - برم آبونمان رو پرداخت کنم

بسيار خب ، قلمها پايين

من لواخخخ دارم مواخخ

و چررررخ کسي دارتشون ؟

زيرنويس از شهرام

چيزي رو از دست دادم ؟ اونا جيسل رو بيرون انداختن ؟

نه هنوز ، ولي عکساي زير آبش خجالت آور بود

ناراحت کننده س که خانم جيسل والوويتز به کلرين حساسن

البته شانس آورد که من از مدلهاي ريز اندام و چش خروسي خوشم مياد

شلدون ، غذا ها اينجاس

اون خونه اس نگهش دار ، نگهش دار

چي کار ميکني ؟

علامت گذاري موقعيت ستاره ها و نشانه هاي زميني

که ما مي تونيم خونه ي سوپر مدلها رو پيدا کنيم

- چرا ؟ - مشخص نيس ؟

هر هفته ، يه دختر خوشگل رو ميندازن بيرون

با اين احساس که نميخوانش و بدون احترام

اي .کي.اي آينده ي خانم والوويتز

همبرگر من خوب نيم پز شده ؟ - بله

برشهاي شويد ، شيرين نيستن ؟- - بله

پاکتهاي شخصي چاشني ؟ - بله

پياز حلقه يي ؟ - بله

- نون اضافه ؟ - پرسيدم.

- چي گفتن ؟ - نه اعتراض نکردي ؟

- بله - پر سر و صدا ؟ - نه

پس چي شد که اينقدر دير کردي ؟

فقط بخورش

هي بچه ها ، چي رو از دست دادم ؟ چي رو از دست دادم ؟

جيسل به يه تار مو بنده

اوه ، خوبه ، ازش متنفرم

پس تو به عروسي ما دعوت نيستي

- خدمت شما - مرسي

آيا ما مجبوريم به ديدن

دوباره ي اين دستکاري شده ي دروغين

من و تو يک برنامه ي از پيش تعيين شده ي تلويزيوني داريم,

که نتيجه ي مناظره و توافقي فراگيره

هر دگرگوني به استثنا ء خبرهاي فوري

ميبايستي که در جلسات هفتگي هم خونگي به بحث گذاشته شه

بذارش تو دستور کار

تو مي بايستي که بذاريش تو دستور کار

من ميذارمش ولي تو که لايکش نمي کني

خوبه رويه ي استهزاء پارلماني

نهايتا بي صدا برگذارش کن

جيسل از مسابقه بيرون نميره

همش مال اينه که الان تابستونه

- چي ؟ - پياز حلقه يي شلدون ، بذا سر جاش

فقط يه پياز حلقه يي

بذار سر جاش تا نيومده

- نه ، فکر نميکنم اين جاي قبليش باشه - داره مياد ، دني ،دني ، مردم

ديوار سکوت

- کي دست زد به . .. - پني ! پني بودش

چرا اين کارو کردي ؟

نميدونم ، گرسنه ام بود حالا مگه چي شده ؟

موضوع اينه که هيچکسي نبايد به غذاي بشقاب من دست بزنه

بسيارخب ، نميدونستم ، متاسفم

خب ، من متاسفم اما اين دومين خطاي توست

چي ؟

تو دو تا خطا داري

با سومين خطا ميري بيرون

اين يه کنايه ي ورزشيه

- يه اصطلاح ورزشي ؟ - بله ، بيس بال

بسيار خب ، من بازي ميکنم اولين خطاي من چي بود ؟

هجدهم مارس

تو قوانين من در فوروارد کردن ايميلهاي خنده دار رو نقض کردي

من کردم ؟

عکس گربه يي که ميخواست يه چيزبرگر رو بخوره(غلط املايي

بي خيال همه عاشق گربه هاي با مزه هستن

اونا نازن و املاء هم بلد نيستن

برا اينکه گربه ان

من با آدرس ايميلم به تو اعتماد کردم

و تو با فرستادن چيزهاي پيش پا افتاده ي اينترنت به اون اعتماد خيانت کردي

خطاي اول

دست زدن به غذاي من : خطاي دوم

نگران نباش ، اونا فقط براي يک سال نگه داشته ميشه

بزودي ميتوني پاکشون کني ولي بايس کلاسهاشو بگذروني

بي خيال من فقط به يه پياز حلقه يي دست زدم

و بعد گذاشتيش سر جاش

توافق با تماميت بي عيب همه ي پيازهاي حلقه يي

عزيزم ، همه ي اتوبوسها به جايي که تو زندگي ميکني نميرن ، ميرن ؟

پني ، ايکاش ارفاق بيشتري بهت مي کردم

ولي از وقتي که عضو دايمي گروه اجتماعي ما شدي

من مجبور شدم که تو رو در سطح استانداردي که با همه دارم نگه دارم

تبريک تو رسما يکي از ما هستي

يکي از ما ، يکي از ما

عاليه ، چه هيجاني

تو جاي من نشستي

- شوخيت گرفته ؟ - لئونارد ، اون جاي من نشسته

ميدوني ، اينجا يه چيزيه

بعد از اينکه اينجا رو ترک کردي, من هنوز مجبورم با اون زندگي کنم

برام مهم نيس دارم تحمل مي کنم

با کنايه

بسيار خب ، همونه خطاي سوم

اووه خطاي سوم

من تبعيد شدم ؟

اين ديگه چه کوفتيه ؟

- نگران نباش من باهاش صحبت مي کنم - آره ، اين کارو بکن

تا اونجايي که من ميدونم ، ميتوني اون کلاسها رو باهاش برداري

ميتوني آنلاين انجامش بدي

خب بر اساس سه گوش سازي ما

موقعيت خونه رو محدود کرديم

به سه مايل مربع در تپه هاي هاليوود

يا احتمالا ، دورهام ، در کاروليناي شمالي

وقتي پيداش کرديم ميخواي باهامون بيايي ؟

که چي کار کنيم ؟

پارتي با دختراي خوشگل ، رفيق

شما ديوانه ايد ؟ شما قرار نيس که باهاشون برين پارتي

شما حتي به نزديکياي اون محل هم نميرسين

همون چيزي که درباره ماه به نيل آرمسترانگ گفتن.

هيچ کسي درباره ي نوعش با نيل آرمسترانگ حرفي نزد

کل مردم يک دهه تلاش و ثروتشون رو تقديم کردن

که مردي رو روي ماه قرار بدن

خب ، همراهان آمريکايي من قبل از اينکه سال تموم بشه

ما والوويتز رو روي يکي از مدلهاي تاپ آمريکا فرود مياريم

و شمار زيادي از مردم باور خواهند کرد که اين اتفاق هرگز نيافتاده

باشه ، بذار حدس بزنم

يه کاساديلا با پنير سويا براي ليونارد با حساسيت به لاکتوز

- مچکرم - سالاد ميگوي سزار بدون بادوم

براي هاوارد با آلرژي بالا به گوشت حلال فقط در تعطيلات خاص

و باعث تعجب هممون بازگشت راج به واگن هندي

پيتزاي عاشقان گوشت ، البته بدون گوشت

- الان آماده ميشه - يه لحظه ، عذر مي خوام

تو بيکن باربکيو چيزبرگر منو يادت رفت

سس باربکيو بيکن و پنير در کنارش

اوووه نگفتم بهت ؟ تو از چيز کيک فاکتوري تبعيد شدي

چرا ؟

خب ، تو سه اخطار داري

يک : اومدن به اينجا دو : نشستن

و سه : طرز برخوردت رو دوس ندارم

تو نمي توني اين کارو بکني

نه تنها نقض قوانين ايالت کاليفورنياس