Everybody Loves Jeanne (Tout le monde aime Jeanne)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

همه ژان رو دوست دارند

تو زن خارق العاده ای هستی ژان

تو شگفت انگیزی

تو کارهای شگفت انگیزی انجام میدی

این یک فرآیند ساده است

جریان های دریایی به این ساختار سبد مانند اجازه میده تا میکروپلاستیک ها رو جمع آوری کنه

ساختار خودش با پلاستیک های بازیافتی و زباله ساخته شده

ما یک دوربین روی سازه قرار دادیم

ارائه یک فید زنده برای پیگیری پیشرفت اون

انتظار داریم در ماه اول بین 30 تا 50 تن بدست بیاریم

ما در آستانه راه اندازی هستیم

تو یک قهرمانی

تو کار مفیدی انجام میدی روزنامه نگار دوباره چی گفت؟

اگه بخوام تو رو زن سال خطاب کنم چی؟

زن سال؟ زن قرن

پلاستیک فوق العاده نیست

از اون لباس مطمئنیم؟

شاید بخواد تغییر کنه

این یکم زیادیه ؛ عینک آفتابی و این چیزا

این لباس رو برای این پوشیدی که کسی رو تحت تاثیر قرار بدی؟ ژاکتت لکه خمیر دندون رو پنهان می کنه

و اون کفش ها با صدای بلند

تو همه چیزی هستی که ما میشنویم کلیک ؛ کلیک ؛ کلیک

اتوبوس رو می بینی؟

میتونی بپری جلوش

بپر ؛ بپر

برو ژان بپر

...بپر

جرا اینقدر وسوسه شدی؟ چون شکست خوردی؟

خفه شو

حالا میخوای گریه کنی؟

الان خیلی باهوش نیستیم درسته؟

تو داری تاوان غرورت رو میپردازی ژان

اگه تو رو زن سال خطاب کنم چی؟

من شگفت انگیزم

یکم زیادیه دروغگو

زن سال چی شد؟

میدونم که میخوای سیگار بکشی ؛ این بده باعث سرطان میشه

سرطان گلو

سرطان ریه

سرطان گلو ؛ سرطان آمفزیم

اگه الان بمیری سر قبرت چی میگند؟

یک بازنده واقعی

لوران میتونی بهمون بگی امروز در کروسیک چه اتفاقی افتاد؟

پیچیده است

نوسیکا سازه های تیتانیوم رو در کنار هم قرار داده به عنوان سازه اصلی

در جریان افتتاحیه سیم ها از هم جدا شد

اینجا ما نوسیکا رو میبینیم و بنیانگذار ژان مایر

داخل آب رفته تا بچه شو نجات بده

یک شیرجه زیبا اما بی معنی

وزن سازه چندین تنه

درسته و وزن آب اونو به سمت پایین میبره

ما فیلمی از دوربین روی سازه می بینیم دقیقا همون زمانی که غرق شده

فیلم خیلی دراماتیکه

البته ؛ فقط به فیلمبرداری ادامه بده

مثل یه سنگ غرق میشه

سونیا هامی ؛ ولیک در بار پاریش

من کاملا با توام

تو در آستانه ورشکستگی کاری هستی

تو باید حراجی برگذار کنی ؛ باید همه چیز رو بفروشی این تنها راه نجات توئه

طلبکار ها با ماشین های پلاستیکی خودشون همه جا دنبالت میان

ماشین آلات ضد پلاستیک

این پروژه هنوز میتونه سر پا بمونه سرمایه گذار جدید مشتاقه

من نمی گم که همه چیز تموم شده

من به سادگی میگم که تو درآمد داشتی و الان

درآمد تو ته کشیده

سرمایه گذاران همه کنار کشیدند

تو یک بند کوچیک رو از دست دادی آره اونو خوندم

خوندیش؟ خب میگه که تو تنها ضامن هستی

به این معنیه که تمام اون آدمای خوبی که روی پروژه تو سرمایه گذاری کردند دیگه قرار نیست آدمای خوبی باشند

و بانک کمکی نمی کنه

همونطور که همیشه میگم بانک ها دنبال وام هستند

تو به شدت بدهکاری

من موکل هایی رو دیدم که از یک عمارت وسیع رفتند

به یک آلونک کوچیک

این اتفاق برای من نمیفته

الان میتونی اجاره خودت رو پرداخت کنی؟

الان سخته اما صاحب خونه من می فهمه

باشه، و پدر و مادرت؟

ما

پدر سال ها پیش مرد و مادر ما پارسال مرد

متاسفم

خب ؛ پس چیزی براتون گذاشته؟

بله، یک آپارتمان در لیسبون

بد نیست ؛ به اسم هردوی شماست؟ آره

اون قبل از مرگ اونو به اسم ما زد

خبر خوبیه خبر خوبیه

یک نقطه شروع عالیه آره این عالیه

بعدش حساب های بانکیش رو بست و یخچالش رو خالی کرد

زباله هاش رو بیرون آورد و سعی کرد باهامون تماس بگیره

بعدش از روی پل پرید

متوجه شدم ؛ این وحشتناکه

متاسفم

موباسان به خودکشی میگه شجاعت مغلوب

گوش کنید ؛ آپارتمان رو بفروشید

من نمی دونم ارزشش چقدره اما اگه تقسیمش کنید چیزی دستتون رو میگیره

شما واقعا انتخابی ندارید

ما اون آپارتمان رو نمی فروشیم

چرا که نه؟

ما میتونیم

نه آره

ژان ؛ این معلومه ؛ ما باید این کار رو بکنیم

من بهتون اجازه میدم دربارش فکر کنید

بهم بگو چه چیزی مدیونتیم

عزیزم من برات خیلی گرونم

از اونجایی که برادرت رو میشناسم بهت سخت نمی گیرم

ممنونم سونیا باعث افتخاره

هر وقت خواستی باهام تماس بگیر باشه؟ ممنون

خدانگهدار و موفق باشی

اون داره ادا درمیاره ؛ یک وکیل معمولیه

منم در آستانه ورشکستگی شخصی نیستم

میخوای بهت پول قرض بدم؟ نه اصلا

تو میتونی بیای خونه من نه نیازی نیست

پس میخوای چیکار کنی؟

من مطمئن نیستم ؛ سرمایه گذاران دانمارکی علاقه مند هستند

...من میخوام تو میفتی زندان

بدهکار بودن جدیه

من نمیرم زندان هیچ کار اشتباهی نکردم

کردی

خدای من ؛ اون درست میگه

آخرش میفتی زندان

اونا کاری می کنند که توالت رو با موهات بشوری خوشگله

تو انتخابی نداری

به لیسبون برو ؛ آپارتمان رو تمیز کن و بفروشش

میتونم چند روز مرخصی بگیرم

من میتونم تنها برم

بیخیال زوزو

بگیر

شرط میبندم به ویتور زنگ میزنی نه

مطمئنم

احساس می کنم مثل یک مافیا هستم

یک چیزی برای اون عروسکه ؛ بگیرش

همش مال توئه پولت رو پس میدم سیمون

نه

من میخوام داخل روزنامه ها باشم

ژان مایر به لطف برادر شکست خورده خودش دوباره ظاهر میشه و اقیانوس رو نجات میده

میتونی برام بلیط هواپیما بخری؟

البته ؛ بگیر

۶۷۴۵

برای استفاده های کم ؛ لطفا

من فقط یک فیزیوتراپیست فروتن هستم

میشه بریم؟

ممنون، سیمون

حالت خوب میشه؟ ممنون

بهم زنگ میزنی؟

خدانگهدار

می بینمت خدانگهدار

گرمترین سپتامبر ثبت شده

چیکار می کنیم؟

ما همه می میریم

آخرین بار کی سکس داشتی؟

رویایی یا واقعی؟

مترو حساب میشه؟

وقتی مردی سینه راستت رو میماله؟

یادت میاد؟

وقتی فهمید داد زد اوه نه مثل اینکه همه فهمیده بودند

زنگ بزنم؟

بعد بهت گفت هرزه و رفت پی کارش

هرزه

هرزه

هرزه

از اسب بلندت پیاده شو

تو هم باید دزدی کنی

درآمد داشتی اما ته کشید

تو ورشکسته شدی

تو فقیری

اون مرد عجیب به نظر میرسه

از شانس تو همون کنارت میشینه

این چیزیه که با خیره شدن به مردم گیرت میاد ژان

وای نه

اون میخواد باهات صحبت کنه

تو منو دیوونه کردی ژان

اول ماه می

اجازه هست؟ نه

البته

بیا رویکرد این آدم رو بررسی کنیم

ببخشید اسمت رو فراموش کردم

شاید چون من شما رو نمیشناسم

و این خیلی خوبه ژانت

‌ژان؟

‌ژان مایر؟

آره

وایلد من میشناسمت؟

یادت نمیاد؟

دبیرستان فرانسوی در لیسبون؟

نمی دونم

این چقدر دیوونه است؟

همه عاشقت بودند

نه آره

امکان نداره جدی میگم

وقتی رسیدم اونجا همه گفتند اون دختر رو میشناسی؟

این ژانه ؛ همه اونو دوست دارند

همه ژان رو دوست دارند

تنها دوست من، مانوئل ارکین بود

یادته؟ نه

یک پسر کوچولو پررو بود‌؛ گردن نداشت یکم ریش هاش نازک بود

اون آخرش از مدرسه انصراف داد

به هر حال همه ژان رو دوست دارند ؛ یادت نیست؟

همه ژان رو دوست دارند