Mystic River

قبل از پايان فصل سال گذشته

و بعد از آسيب ديدگي مجددش در آموزش هاي بهاري

در يک بازي فوق العاده

ميدوني من داشتم با

بازي ساعت چنده ؟ 7:30بازي مقدماتيه

بنظر تو کي امشب پرتاب کننده است ؟ تاينت پرتاب کننده است

کوبايي لعنتي ، او پرتاب کننده خوبيه از روبروشدن با او متنفرم

امشب کيا بازي دارند ، يانکي ها ؟ يانکي ها

تصور کن توپ به سرعت 92 مايل درساعت بطرفت بياد ، فرصت فکر کردن پيدا نمي کني

فکر مي کني فيسک چطورشبي رو امشب پشت سر ميذاره ؟

اين اواخر که خيلي بازيش داغ شده

او امشب دوبار به خط پاياني مي رسه، دوبار به خط پاياني ،من بالکن تو رو رنگ مي کنم

نذاشتم گل بشه

فاصلاب

صبر کن ، مي گيرمش

ببخشيد ، بچه ها ، بنظرم اندازه زورم از دستم در رفته

ميدوني چيه ، ديويد ؟ بايد همين باشه

هي

ميدونيد بچه ها الان چه چيزي مي چسبه ؟

چي ؟ روندن يه ماشين

فقط دور و اطراف همين جا

آره ؟

کسي توي اين خيابون سوئيچ رو ماشين ميذاره ؟

اگه ماشين بدزدم ، پدرم منو مي کشه

فقط يه دوري همين اطراف مي زنيم کي صحبت از دزدي کرد؟

بابات بخاطر نوشتن اسمت هم تو رو مي کشه؟

حالا تا ابد اسمامون اينجا مي مونه

من هم همين طور

براي هميشه

بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم

شما بچه هاي لوس فکر مي کنيد مي شه همين طوري به اموال شهرداري خسارت وارد کنيد؟

هان ؟

بياييد اينجا

زود باشيد بياييد اينجا

خوب ، جواب ؟

نه ، آقا نه ، آقا

نه نه چي ؟

آقا

تو کله شق گروهي ، هان ؟

يه مشت ولگرد ، هان ؟

همين اطراف زندگي مي کنيد ؟

درست همونجا

تو ؟

اونطرف

تو چطور ؟ کجا زندگي مي کني ، پسر ؟

در خيابون رستر مادرت خونه است ؟

ميام با مادرت صحبت کنيم بهش بگيم که بچه ولگردش چيکار ميکرده

سوارشو

گفتم بتمرگ تو ماشين

سوارشو

شما بچه ها بريد به مادرتون نگيد که چيکار مي کرديد

ديگه ببينم که پياده روهاي منو به گند بکشيد

منظورت چيه ؟ کي ديويد روسوار ماشين کرد ؟

پليس ، از اين نشانه هاي طلايي داشت

از کجا ميدونيد پليس بوده ؟ چيزي روي نشانش ديديد؟

نه چيز نوشتني روش نبود اونيفورم تنش بود ؟

مثل يه پليس اونيفورم پوش معمولي ؟

او يه پليس بود او ديويد رو برد

مگه شماها چيکار ميکرديد ؟ اسمامون رو روي سيمان نوشتيم، اما

شماها اسم روي سيمان مي نوشتيدو هاکي بازي ميکرديد، اما اونا ديويد رو بردند ؟

اصلاً با عقل جور در نمياد ، زود باش اشکالي پيش اومده ، پدر ؟

خواهش مي کنم

ديگه نه

خواهش مي کنم

ديگه نه ، لطفاً

اونو ديدي ؟ بنظر که مثل کالاي حسارت ديده مي اومد

خداي من

امروز خوب تمرين کردي خوب چرجش کردي ؟

پدر من از بازي بيرون اومدم

چرخش خوب ، همه اش روي همين چرخشه

من هيچوقت بازبکن خوبي نمي شم

تو پسر مني ، من ديويد بويل

ستاره زمين بيسبال در دبيرستان مذهبي بين سالهاي 1978 تا 1982

تو بازبکن خوبي خواهي شد

هي اون آب ر اه فاصلاب رو اونجا مي بيني ؟ آره

وقتي بچه بودم توي همين خيابون بازي ميکردم

اين راه آب فاضلاب هر چي توپ داشتم قورتش داد

توپ بيسبال ، هاکي ، توپ هاي کوچيک

اگه بتونيم روي اون سوراخ فاضلاب رو برداريم

1000تا توپ اون زير هستند

واقعاً ؟ بيا امتحان کنيم

سوارشو

زود باش ، پدر بيا کمکم کن توپها رو دربياريم

شايد فردا ، بهتره قبل از اينکه مادرت نگران بشه بريم خونه

جيمي ، جيمي

از کره زمين به آقاي مارکوم

ديگه چي ميخواي پيت ؟ يعني يه دفعه من شدم آقاي حريص ؟

مارلبورو تموم کرديم و وينستون هم همچين چنگي به دل نمي زنه

پس ؟ پس يعني سود کمتر

.. وسود بيشتر يعني من ترفيع بگيرم

خوب چرا سفارش بيشتري نميدي

باشه اما اگه گروهبان بهداشت تلفن زد ، بهانه من تويي

سلام به تو سلام

امشب ساعت 7:30 با ايو و دايان مي رم بيرون

تا دير وقت بيرون نمون ، فردا برنامه اولين مراسم مذهبي خواهرته

يا مسيح مقدس ، بنظر مثل پدر يه کسي ؟

آره پدر يه کسي ، نه مال من

بعداً پدر بعداً

خوش بگذره

بعداً بعداً

برندان

تو منو ترسوندي ببخشيد ، نمي خواستم پدرت منو ببينه

اگه ببينه که يواشکي سوار ماشينم مي شي ، مي کشتت

اگه الان ما رو ببينه چيکار مي کنه ؟

اول بهت شليک مي کنه و بعد مي کشتت

6سال شده که نديدمت

مجبورشدم بيام ببينمت

قرارم با ايو و دايان دير مي شه

فردا؟

همونطور که برنامه ريزي کرديم ؟

فردا

منوسر نبش خيابون پياده کن

سخت بگير او دائم جلوي منو ميگرفت

او دائم جلوي منو ميگرفت ! او دائم جلوي منو ميگرفت !

او تمام راه منو از لينفيلد تعقيب ميکرده ميخواست منو بکشه

اون حرومزاده !

باورت مي شه اين يارو دائماً در حال اعترافه ؟

نميدونم ، شايد بايد از يکي از اين بي ام دبليوهاي اينجا يه وکيل بگيريم

سلام ، دوين ؟

به چي نگاه مي کني ؟ به محله قديمي

کار ما اينجا تمومه ، شان ، اما ميتونم باز هم بمونم نه نيازي نيست ، ممنوم

چند نفر از ما مي خواهيم بعد از اينجا بريم به مراسم آواز خواني

نه فکر نکنم جن ، به هر حال ممنونم

باشه

پس زنت 6 ماه پيش ولت کرده ؟ خوب که چي ؟

آخه جني کافلين با اون اندام ، صدا و دستبند

هر مرد اِوايي رو به حالت مردونگي طبيعي برميگردونه

خوب منظورت چيه ؟

اين دختر ميخواد تو به رختخواب بري ، نمي خواد باهات ازدواج کنه ، بهش چراع سبز نشون نده؟

اون دختر ميخواد در معبد شيطان عبادت کنه

من متاهل هستم ، وايتي بيل کلينتون هم همين طور ، ولي چيزي مانعش نشد

از طرفي 6 ماه مي شه که با لورن صحبت نکردي او دائماً تلفن مي زنه

و لابد مطلقاً چيزي نمي گه عجيب ترين چيزيه که تا حالاشنيدم

يکي ازاين روز تلفن زنگ مي زنه و بهم ميگه که چرا منوگذاشت و رفت

آره ؟ شايد او منتظر توست که يه چيزي بگي

زود باش ،زود باش ، زود باش

ضربه يه چرحش و يه يک مسير درست به داخل زمين ، يه ضربه اساسي

فکر نکنم ايندفعه برنده بشن

مي شه لطفاً سه تا آبجو به ما بديد؟

آهان د بيا

مي بيني اون دخترها چيکار مي کنند ؟

زود باش اوه ، آره عزيزم

اون دختره جيمي مارکوم نيست ؟

ما شما پسرها رو اينجا گير انداختيم آره

آره

از وقتي بچه بود مي شناختمش

يه توپ و دو ضربه ، دو تا داحل ، دو تا خارج

ديويد

ساعت 3صبحه

کجا بودي ؟

اوه خداي من

من قاطي کردم

چه اتفاقي افتاده ؟

يه يارو مي خواست جيبم رو بزنه هلش دادم و روي ما چاقو کشيد

دستهات رو نگاه کن بايد بريم بيمارستان

نه ، نه ، خيلي ناجور نيست زخمش عميق نيست

بدجوري خونريزي کرده ، نميتونم بيمارستان برم اوه ، خداي من ، ديويد

زود باش ، زود باش بيا اينجا

حالا دارم مي رم به سمت ماشين يه يارو اومده طرفم ازم فندک ميخواد

بهش ميگم من سيگاري نيستم ميگه من هم همين طور

مثل چي ترسيده بودم چونکه هيچکسي اون اطراف نبود

اوه خداي من وقتي چاقو رو ديدم

برگشت گفت ، يا کيف پولت يا زندگيت تا يکي شو بگيرم از اينجا نمي رم

اين حرف رو اون زد ؟ آره

من هم سعي کردم هلش بدم همون موقع بود که دستم رو بريد

اما تو که گفتي تو اول هلش دادي خداي توقع داري الان کل داستان رو تعريف کنم ؟

معذرت ميخوام ، عزيزم

نفهميدم باهاش چيکار کردم ،عزيزم من

از کوره در رفتم

سرش رو کوبيدم روي جدول مجوطه پارکينگ

همه جا پر از خون شد

ممکنه کشته باشمش

کشتيش ؟

آدم احساس

تنهايي مي کنه ، وقتي اينطور به کسي صدمه مي زني

آره ، اما تو چاره ديگه اي نداشتي ، درسته؟

آدم احساس

بيگانگي مي کنه

آروم باش

عزيزم برو زير دوش

من ترتيب لباسهات رو ميدم

واقعاً ؟ آره

بيا

911خدمات پليس ، علت اضطراري بودن کارشما چيه ؟

يه ماشيني پر از خون با درب باز اينجاست

موقعيت ماشين چيه ؟ خيابون سيدني

کنار پارک ين ، منو دوستم همين الان پيداش کرديم

پسرم اسمت چيه ؟ ميخواد اسمشو بدونه

اسم تو ، اسم تو چيه؟

ما داريم گورمون رو از اينجا گم مي کنيم بريم ، موفق باشيد

گزارش مي کنم ، از واحد 33

ما به امکانات فني صحنه جنايت احتياج خواهيم داشت وشايد بهتر باشه دايره جنايي رو با خير کني

واحد 33، جسد رو پيدا کردي ؟ تمام

نه ، اما از ظاهر اين ماشين دير يا زود پيداش مي کنيم

بله ؟ من الان توي ويدز در معازه هستم

احتياج به يه کمک دارم

تو و کتي از عهده اداره 6 نفر برنمياييد چطوري ميخواين از عهده جمعيت کليسا بربياين ؟

موضوع اينه ، کتي اينجا نيست گوشي رو نگه دار

تا 10 دقيقه ديگه ميام اونجا

به سال تلفن بزن ، اطمينان پيدا کن که بجاي ساعت 10 ساعت 8 اونجا باشه