Psych

مشکلات راهنمايي رانندگي به من مربوط نيست

من بعدا بهت زنگ ميزنم

شما سه تا اينجا چيکار ميکنين؟

نبايد تو مدرسه باشين؟

اره، ما اومديم اون بشقاب پرنده اي که امروز صبح از مزرعه پيدا کردين رو ببينيم

منظورت بالن هواشناسيه؟

اونا سراغش اومدن

کي سراغ من اومده دنيس؟

اژانس مخفي دولت مسئول مخفي کردن چيزاي خارق العاده

چقدر بهت پول ميدن؟

کافيه بچه ها

برگردين مدرستون،حالا

فکر ميکني اين يه بازيه اقاي اسپنسر؟

من بهت اطمينان ميدم نيست

داخل اون سفينه ي مرگبار

يه ارتش مزدوراي گلورنوکي نشستن

قصد دارن سياره ي ما رو استعمار کنن

و گونه هاي شيطانيشونو گسترش بدن

بعد از اينکه اونا ما رو وارسي کردن

ما بايد بريم .داره قاطي ميکنه اره

چيزي به اسم بشقاب پرنده وجود نداره شاون

شاکي حق داره جبران کنه

و خسارت هاي تنبيهي تو ماده ي 35 بخش جي

...که ...که

اوه خدا !توبي

سلام روي حالت ...حالت خوبه؟

فقط اومدم فايلاي پترسون

و دارو هاتو بيارم

اره درسته

گوش کن ،يه ديقه پيش متوجه اغتشاش نشدي؟

نه

منظورت چه نوع اغتشاشيه؟

توبي. توبي

توبي داري کجا ميري؟ توبي نه

چيزي رو يادت نرفته؟

نه

رئيس گفت ما بايد بزاريم اون

همراه ما تو ماشين بياد فرايند ما رو بشناسه

ما در حال حاضر تو ماشين نيستيم

تو ديگه نبايد عقده ات از شاون رو

سر هنري خالي کني

اون بهتر از گربه ي همسايه اس

من... ممکن بود اونجا خفه بشم

من شيشه رو باز گذاشته بودم

من خوشحالم که شاون اون روز به گوشيت

کره ي بادوم زميني زد

مدونستم کار اونه

رفقا من هنوز تو گوشم شوينده مونده

اقاي کسلر من کاراگاه اوهرا هستم

و ايشون کاراگاه لسيتره و ايشون هنري اسپنسره

که به ما کمک ميکنه تحقيقاتمونو هماهنگ کنيم

خوب اقا من متوجه شدم

شما ديشب شاهد يه ادم دزدي بودين

من ميگم اين بيشتر يه ربايش بود

کسي بنظرتون ميرسه مجرم باشه؟

اره يه فرازميني

گوش کن ،من ميدونم احمقانه به نظر ميرسه

اما من دارم بهتون ميگم من با چشماي خودم ديدم

يه ادم فضايي اومد پايين و يه وکيل جوون رو دزديد

که تو شرکت من کار ميکرد توبي شور

اقاي کسلر توهين نباشه

اما من فکر کنم براتون سخت باشه

کسي رو پيدا کنين که همچين داستاني رو باور کنه

اون قد بلند و فلس دار بود

يا کوتاه با کله ي اب نباتي ؟

بلند فکر کنم

موذي احتمالا دشمن

بسيار خوب افراد ما به مترجم

و هفت پوند سيب زميني له شده نياز داريم

کافيه

اقاي کسلر اگه همکارت تو هشت ساعت اينده

پيداش نشد

ميتوني گزارش افراد گمشده بدي

تا اون موقع وقت ما رو هدر نده

تو به من يه گوشي جديد بدهکاري

خونه ي خيلي قشنگي داري

اين بشقاب پرنده بيشتر شبيه يه بشقاب نوراني بود

يا دو تا کاسه ي چسبيده به هم؟

نه بشقاب بود حتما

شما کي هستين؟ تعقيب کننده ي بشقاب پرنده؟

از اون مسخره تر وجود نداره ما کاراگاه غيبگوييم

و ما ميتونيم بهت کمک کنيم تا ته خط

اينکه ديشب چه اتفاقي افتاده بري خارق العاده اس .شما استخدامين

شاون ميشه يه کلوم باهات حرف بزنم؟

ما رو ببخشيد

من ...من واقعا فکر ميکنم تو نبايد اين پرونده رو برداري

خوب منم فکر ميکنم تو نبايد شوخي

کره ي بادوم زميني من رو لو ميدادي

ببين ما هممون ميدونيم 0 درصد احتمال داره

که تو اخرش حرفاي اين خل رو باور نکني

از کجا فهميدي؟

چون تو ميخواي باورش کني شاون

درست مثل اينکه ميخواستي باور کني

وقتي بچه بودي ،اون بالن هواشناسي نبود

و تو ميخواستي باور کني ادم فضاييا بودن

که جو پيسکوپو دزديدن

اين تئوري من ميمونه تا وقتي کسي بتونه

محل اختفاي اون مرد رو نشون بده

نگران نباش اقاي اسپنسر من بهت قول ميدم

ما نميزاريم علاقمون به بشقاب پرنده رو قضاوت ما تاثير بزاره

خوبه چون اگه راه بيوفتين برين تو شهر

به همه بگين که کار ادم فضاييا بوده

مثل يه جفت خنگول به نظر ميرسين

شاون من نميتونم خنگولا رو استخدام کنم

بابا ميشه اروم باشي لطفا؟

معلومه ما فکر نميکنيم کار ادم فضايياس

خوبه

دندون رو جيگر بگير

چون اگه کار ادم فضاييا باشه

بايد نشاني از اختلالات الکتريکي وجود داشته باشه

دقيقا

ديگه چي ، گاس؟

خوب احتمالش زياده که

يه اختلال زميني قابل مشاهده باشه

درسته

خوب ميخواين از کجا شروع کنين؟

تراس تو چطوره؟

مترجم:فاطمه پرستار کاري از تيم ترجمه ي tv center

تمام اون کسايي که تو و من و دنيس رو

تو مدرسه براي باور داشتن ادم فضايي ها مسخره کردن

جف گرت و اون دانش اموز روسي

که کيف پول منو دزديد

اونا وقتي اين موضوع عمومي بشه حرفاشونو پس ميگيرن

من يه سري خبر دارم گاس

توبي شور توسط بيگانه ها دزديده نشده

چي؟ اما پس نورها و علفا و بقيه ي چيزا چي؟

وقتشه ما يادبگيريم هيچوقت کار مظنون هاي عجيب غريب نيست

موميايي نبود شيطان نبود

حتي پا گنده هم نبود

پا گنده؟ کي ما به پا گنده مشکوک شديم؟

پرونده ي ماموريت اتوبوس مدرسه

يادت باشه جاي گاز زدناي تو بالش

صندلي راننده شيش فوت عقب کشيده شده بود

باشه باشه احتمالا درست ميگي که کار ادم فضايي نبوده

اما چرا فقط محض احتياط تحقيقاتو ادامه نديم

چون باباي من واقعا به نکته ي خوبي اشاره کرد

کار واقعي کردن قراره خيلي سخت باشه

وقتي هردومون مخفيانه اميدواريم که کار ادم فضايي ها باشه

پس ما ميتونيم اينو تو صورت جف گرت بکوبيم

نه گاس ما بايد بيخيال اون بشيم

خوب چيزي که تو داري ميگي اينه که ما اين پرونده رو بيخيال بشيم؟

نه .مانده حساب کارت پنيت 1200 دلاره

از خودش قرار نيست پول توليد کنه که

ما فقط لازمه گرايش مشترکمون رو بزاريم کنار

تا بيطرفانه در اين مورد فکر کنيم

و پليس خودمون باشيم

چطور؟ خب

اگه يکي از ما رفت سمت تئوري ادم فضايي

اون يکي ميزنه تو گوشش

اين به شدت ايده ي احمقانه ايه

تو دقيقا سه ثانيه وقت داري تا يه نظر بهتر بدي

سه دو يک

مثلا منصفانه بود؟

حالا بيا بفهميم اگه ديشب اتفاقي افتاده

چي بوده

روي؟ ميشه فيل صدات کنم؟

ترجيح ميدم نه

قبول

ديشب چنتا ليوان اب جو خوردي؟

فقط يکي بيخيال ،چيه

داري ميگي که من ربايش ادم فضايي ها رو به دليل مستي ديدم؟

پارسال براي گاس اتفاق افتاد

من بهت قول ميدم من مست نبودم

بزار اينو ازت بپرسم

اگه توبي ديشب ربايش نشده بود

پس چه اتفاقي براش افتاده؟

شايد وقتي حواست نبود ،رفته

ماشينش هنوز تو پارکينگه

و اينو داشته باش

وقتي من امروز صبح رفتم بيرون که جابجاش کنم

روشن نميشد

ماشينش نوئه واقعا؟

ميدوني ماشينا گاهي باتريشون تموم ميشه

وقتي بشقاب پرنده ها نزديکشون ميشن

مرسي سعي کردي باهاش تماس بگيري؟

اره پنجاه بار

مستقيم ميره صندوق پستي

شايد انتن نميده

اون براي چي بود؟

داشتي دلالت ميکردي اون تو فضائه

نه نميکردم اره داشتي ميکردي

داري کجا ميري؟

اقاي کسلر شايد لازم باشه ما با همسايه هاتون حرف بزنيم

تا ببينيم اونا چيزي ديدن

موفق باشي

نزديکترينشون نيم مايل فاصله داره

گوش کن ،تو بايد حرفاي منو باور کني

ديشب من نشسته بودم پشت ميزم

و تمام خونه شروع کرد به لرزيدن

و بعد نورا بودن

و بعد اين

من صداهاي عجيبي ميشنيدم

شبيه صداي

زونگ شونگ بونگ

نا

نه اصلا اينجوري نبود

اوه واقعا .ببخشيد

من راستش داشتم سعي ميکردم اين صدا رو دربيارم

همينه .همينه اين صدا بود

اصلا صدات شبيه نبود