Late Phases

¿Necesita ayuda?

No, solo estoy mirando.

Bueno, ¿cuánto quiere gastar, busca económicas?

Eso depende, ¿cuánto cuestan?

Bueno, tenemos pequeñas y grandes.

Las grandes empiezan en los tres mil.

¿No hay descuento para jubilados?

Vendo lápidas a precio para jubilados.

No por mucho tiempo.

¿Qué tiene dentro de lo económico?

Bueno, la que está mirando,

ésa empieza en los 300.

Eso está muy bien para un presupuesto reducido.

Sí, pero son una mierda,

porque la gente las pisa, y se les borran las palabras.

Bueno, no son más baratas por ser mejores.

La Asociación de Veteranos paga por el funeral...

pero yo tengo que pagar la lápida.

Pagan por el funeral, eso está bien.

Escuche, Ud es un veterano, le haré el 5%,

además le arrojaré unas flores.

Seguro que eso es un consuelo para todos los veteranos moribundos.

Escuche, ¿quiere que le reserve una?

Déjeme pensarlo, tengo tiempo.

Aquí, papá. Por aquí.

Sí, la gente siempre piensa que tiene tiempo.

¿Cómo te fue?

Adorable. ¿Qué crees?

Creo que fue una mala idea, para empezar.

¿Elegiste alguna?

Morirse no es barato.

Cuesta menos pagarte para que vayas al cementerio...

y mires mi tumba todo el día.

¿Apagarás ese jodido móvil?

Es ilegal.

¿Es broma? ¿Cómo sabías que estaba...

¿Me oíste apretar las teclas o algo?

Estás conduciendo como un idiota, por todo el ancho del camino.

Bueno, solo estoy tratando, estoy tratando de decirle a Ann...

que esto está llevando un poco más de lo que pensé,

y que voy a llegar tarde a cenar.

Eso es todo.

Tranquilo, muchacho.

El límite de velocidad es 25.

Muchas gracias... idiota.

Tengo que vivir aquí, Will.

No hagas que me odien, puedo ocuparme yo mismo de eso.

¿Qué aspecto tiene?

Es agradable.

Es... sabes, las casas están bastante juntas, pero...

Me recuerda de ese lugar donde vivíamos cuando era niño.

¿Algún pajero está mirándonos?

Sí...

Sí, hay. Sí.

Pero, quién puede culparlos,

ésta es probablemente la cosa más excitante...

que les ha pasado en un mes.

Jesús, ¿cuál es tu problema?

Eres tú.

Tienes el aroma de tu madre.

Esta es la primera vez que la has mencionado...

desde su funeral, papá.

Ven.

Papá, espérame, estaré allí.

Lo tengo.

El buzón está a tu derecha.

Gracias.

Espera, papá, déjame llevar las maletas.

Parece que llegamos antes que los de la mudanza.

Suena vacía.

Sí.

Siento como si te estuviera sacando de la prisión.

No parece un hombre muy atildado.

No puedo verla, pero tiene un perfume delicioso.

Oh, muchas gracias.

¿Se mudó a la casa de al lado?

Sí.

Es muy bueno ver una cara nueva por aquí.

Es bueno escuchar hablar de algo mío como "nuevo".

- Delores. - Ambrose.

Hola, Ambrose.

Hola, Delores.

Hola, hola.

Delores... ¿Puede decirme qué es eso?

¿Una garra? ¿Un tipo de garra?

¿Papá?

Sabes que no me gusta cuando andas por ahí...

sin Shadow.

Lo siento, discúlpeme, mi nombre es Will.

Soy el hijo de Ambrose.

Hola, Will. Delores.

Un gusto conocerla, señora.

¿Podemos volver a la casa?

Los de la mudanza llegarán en cualquier momento.

Espero olerla nuevamente muy pronto.

Yo también lo espero.

Por aquí, papá.

- ¡Toc, toc! - ¡Hola!

¿Quién está ahí?

Somos de la Comisión de Bienvenida de Crescent Bay,

¡y no podíamos esperar a presentarnos con Ud.!

Yo soy Emma.

¡Y yo soy Gloria!

Soy Clarissa.

Ambrose McKinley.

Sr. McKinley,

¿hay algo en que podamos ayudarlo?

No, gracias.

¿Trajeron torta?

- Sí. - ¡Oh, sí, lo hicimos!

¿Y dónde quiere que la pongamos?

No puedo comer dulce, pero gracias igual.

Fue un veterano.

Soy un veterano, veinte años en el Ejército de los Estados Unidos.

Cinco años en Vietnam.

¡Oh, Dios mío!

¡Es impresionante!

¿Sí? ¿No se enteraron?

Ésa la perdimos.

No suele haber armas en Crescent Bay.

Eso está bien.

Me parecía que no era legal.

Qué, ¿que una perosna ciega tenga armas?

Es legal.

Quizás Ud. pensaba en retardados.

Espere un minuto, Sr. McKinley...

Usted espere un minuto. Yo soy un experto en armas.

Sé más de armas que Ud. de tortas.

Así que gracias por el azúcar, y tengan una buena noche.

Bueno...

Bienvenido a Crescent Bay, Sr. McKinley.

Si necesita ayuda, Sr. McKinley...

Las acompañaría a la puerta, señoras,

pero soy ciego.

Entonces nos vamos.

¿Eres un perrito bueno, o eres un perrito malo?

Eres un perrito bueno... sí.

Ése es mi muchacho.

¿Está bueno?

¿Está bueno? Sí...

Hola, mamá, soy yo.

Quería decirte que siento haber perdido la venta de garaje...

¡Victoria! ¿Estás ahí?

¡Hola, mamá!

No pensé que todavía estarías despierta.

¡Seguro que lo estoy!

Gracias por llamar, cariño.

Pero dijiste que ibas a venir mañana a ayudar.

¿Estás segura?

Estaba mirando en mi agenda y...

Mamá, lo siento tanto.

Espero no haberte confundido.

Yo no soy la confundida, Victoria.

Si yo no me acordara de estas cosas, nadie más lo haría.

¡Mamá, lo siento! ¡He tenido mil cosas!

Hasta yo puedo ver que esto no es el jodido dormitorio.

¿Qué mierda es eso?

Mamá, ¿recuerdas cuando hablamos de cambiar?...

el mensaje de salida de tu contestador?

Me gusta escuchar su voz, Victoria.

Me sentiría mucho mejor si nos dejaras darte otro perro.

Solo alguien para hacerte compañía.

No tiene sentido en tener un perro tras otro, cariño,

si todos se van a escapar.

Si un tercer perro se escapa,

voy a empezar a tomármelo personalmente.

¡Shadow!

¿Dónde estás, muchacho?

De todos modos, mamá,

voy a tener que irme.

Tengo que llevar a los enanos...

¡Julie!

¡Deja eso... deja eso!

Mamá, tengo que acostar a los nenes.

Victoria, ¿no puedes quedarte conmigo un segundo?

¿No puedes seguir hablando conmigo un momento?

Shadow.

¿Qué pasa, muchacho?

¿Qué? ¿Mamá?

¿Hola?

I¿Está todo bien?

¡Delores! ¡Delores!

¡Delores! ¡Delores!

¡Delores!

Hola, se ha comunicado con Delores y Jonathan.

Por favor, déje su nombre y número y nosotros...

¡Delores! ¡Delores!

- ¿Mamá? - ¡Delores!

¡Delores!

¡¿Mamá?!

Bueno. Vuelve a llamarme.

¿Shadow?

¿Qué hice con las armas?

¿Shadow?

¿Shadow?

¿Shadow?

Soy yo, muchacho. Vamos.

¿Shadow?

¿Shadow? ¿Shadow?

Está bien.