Ivy + Bean: The Ghost That Had to Go

BỘ DỤNG CỤ NẤU THUỐC CƠ BẢN

NETFLIX GIỚI THIỆU

ĐINH

QUY ĐỊNH - TỬ TẾ - NÓI THẬT LẮNG NGHE NGƯỜI KHÁC - KHÔNG GỌI TÊN TỤC

KHÔNG CHƠI XẤU KHÔNG QUÊN BỮA TRƯA HAY QUẦN!

DỰA TRÊN CÁC TẬP SÁCH IVY + BEAN CỦA ANNIE BARROWS VÀ SOPHIE BLACKALL

THẦN CHÚ

THUỐC XUA ĐUỔI TÀ MA

Để xem nào.

Nhục đậu khấu, các loại hạt…

Mẹ ơi, mình có rệp son, tiêu cá sấu, hay hạt thì là không?

Con cần cho bài tập à? Đi nào.

Tớ về ngay.

BÙA LÀM MƯA

THÀNH PHẦN: HẠT GIỐNG, NƯỚC MẮT CHUỘT, ĐẤT VÀ MẬT ONG.

Ừ, chị đồng ý. Trí tưởng tượng rất quan trọng. Làm mẹ nhớ đến con ếch.

Nó đã chết, nhưng không vô ích.

Nó quan trọng cho một kế hoạch có ý nghĩa.

Con quan trọng cho một kế hoạch có ý nghĩa.

Đâu nói em. Em chỉ là học viên cao học.

- Đã ổn chưa? "Hiệu trưởng đáng kính". - Nghe tuyệt lắm. Tiếp tục đi.

"Tôi vinh dự chào đón lên sân khấu…"

Nên dùng "hân hạnh" nhỉ?

Tôi hân hạnh chào đón lên sân khấu…

Không.

Hay đặc quyền?

Bean! Cẩn thận!

Em phải đi đây!

Bean! Ít ra con ăn bánh mì đi đã. Mẹ có thể phết bơ và mứt dâu lên bánh.

Bean, nhớ đồ ăn trưa.

- Bữa trưa. - Em sẽ chở Nancy đi.

- Để mẹ chở con. - Muộn mất!

Leo, nhanh lên!

Chào Ivy!

- Đừng đi học muộn. - Nếu cậu học ở nhà thì giờ ở trường rồi.

- Chào bà Trantz. - Nhìn chỗ khác, Dottsy.

- Chào Ivy! - Chào Bean!

Đi thôi!

Tớ có việc phải hỏi cô Aruba-Tate.

- Tạm biệt Ivy! - Bean, con vẫn mặc đồ ngủ!

Tiếng gì vậy? Hai con bé!

Còn hai phút nữa thì chuông kêu!

Bean!

Chúc một ngày vui vẻ.

Và cố lớn lên đi.

- Nancy, sao con ném quần vào em? - Nó đứng xa mà.

- Tử tế hơn đi. - Con tử tế.

- Người tử tế không ném quần. - Theo tớ.

- Đừng chờ. Tớ sẽ bắt kịp. - Có chắc cậu được vào đó?

Được. Cửa mở mà.

Được rồi.

Ivy.

Bean ơi?

Cậu có thấy gì bất thường không?

Đũng quần ngủ của tớ đang lạo xạo dưới lớp quần này.

Không thể muộn, nhất là hôm nay. Tớ phải xin cho mình ngồi chung.

Chào Vanessa!

Tôi là robot. Tôi không có ích gì cho rau củ.

CÔ ARUBA-TATE

Chuông lần hai. Các em về chỗ đi.

Hôm nay nhiều việc lắm.

- Bean đã đến kịp. Giỏi lắm. - Vì Ivy đã giúp em.

- Và Ivy, em… Ý em là… Ivy và em. - Xin lỗi em.

- Dusit, gỡ xô khỏi đầu đi. - Tắt nguồn điện.

Eric, bỏ mấy cục giấy đó vào thùng rác.

Rồi, các học trò dũng cảm.

Bút chì sẵn sàng. Hôm nay lớp sẽ vui lắm đây.

Ivy và em…

Hôm nay bọn em ngồi chung nhé?

Hai em sẽ là đội tuyệt vời. Mà nếu nói chuyện, cô sẽ tách ra.

Em hứa sẽ im lặng.

- Được rồi! - Hay quá!

- Cảm ơn cô! - Cô là nhất!

Leo, em ngồi cạnh Eric.

- Tuyệt! - Họ là bạn từ lúc nào?

"Hai em sẽ là đội tuyệt vời".

- Im mồm. - Bean?

Em mới hứa với cô mà?

Lớp mình ổn định rồi, đúng không?

Tất cả có đem vở chứ?

Ta đang nói về các loài bò sát biển tiền sử.

Ai nhớ tên bạn này nào?

Nó là khủng-Bean! Chạy thục mạng đi!

Dusit, hai lần rồi.

Em ra thảm, năm phút nữa về chỗ lại.

Elasmosaurus!

Đúng. Giỏi lắm. Elasmosaurus thế nào?

Tuyệt chủng!

Em đến muộn. Em có thấy vậy không?

Bị phạt.

Hai cái nơ trông dị và lấn át em.

Biết khẩu hiệu của cô mà, "Hy sinh để thành công".

Lòe loẹt. Vi phạm quy tắc ăn mặc!

Vi phạm quy tắc tiếng ồn!

Cô sẽ gặp em sau giờ học.

CÔ NOBLE

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, cả lớp.

Chào buổi sáng, Hiệu trưởng Noble!

Để xem. Chủ tịch hội học sinh trường trung học chúng ta

sẽ phát tờ rơi

cho Đêm Giao lưu sắp tới.

Đó sẽ là một đêm đáng nhớ.

Hy vọng các em sẽ tham dự hết.

- Mơ đi. - Khi một năm học mới sắp đến,

Đêm Giao lưu là một dịp có tính sư phạm, không thể bỏ qua

- để biết những kỳ vọng… - "Có tính sư phạm".

…ở từng lớp, và các biện pháp đánh giá…

Cứu Tôi!

…sự tiến bộ.

- Làm gì đó? - Tìm tin nhắn bí mật từ các tù nhân.

Cô Noble nhốt mấy bạn hư trong tủ của cô.

Đây là tia X.

Hai em!

Hai em nói nhiều quá.

Ivy, em đổi chỗ ngồi cạnh Paisley nhé.

Bean, hai lần rồi.

- Năm phút trên Thảm Nghỉ. - Vâng.

Cảm ơn em.

Đi nào, Nancy.

Đêm Giao lưu không đợi ai cả.

Đáng đời.

Được rồi. Nói về khủng long nào.

Một.

Hai.

- Ba. - Một.

- Hai. - Bốn.

- Ba. - Bốn. Năm.

Bốn.

- Ivy, tớ làm được bốn cái! - Tớ năm!

- Cậu, Vanessa? - Sáu cái rưỡi.

Tớ chưa hề bị rắc rối ở trường.

- Bố tớ bảo rắc rối là tên đệm của tớ. - Xem này, 12!

- Tuyệt, Zuzu! - Liên tục 12 cái. Kỷ lục.

Ivy, cậu làm được mấy cái? Làm gì đó đi. Đừng chỉ ngồi đó.

- Muốn xem tớ nhào lộn lại không? - Không, đến Ivy.

Lộn ba vòng rồi một vòng đáp bằng hai chân?

Cái gì kia?

Tớ biết mà. Quên nhào lộn đi. Ta có tình huống khẩn cấp.

Ivy, chỉ là chỗ thông gió. Đâu phải tình huống khẩn cấp.

Cậu không thấy sương trắng à?

Tớ thấy được.

Không, chẳng thấy.

Đi nào, Emma. Cậu sẽ bị muộn.

- Tớ nghĩ tớ thấy gì đó. - Cậu không thấy.

Sáng nay khi ta vào đó, tớ cảm thấy sương lạnh vây quanh.

Tớ đã nghe một giọng nói, lông tay tớ dựng đứng hết lên.

Có gì đó không ổn. Sau đó, ta nghe tiếng đập rất to đó.

Như thể các bạn nhỏ trong tủ của cô Noble ra tín hiệu, "Cứu tớ với".

Không.

Là kiểu tíc, táp, tíc, táp, tíc.

Là một hồn ma.

Hồn ma à?

Nhà vệ sinh đó có ma.

Chuông lần hai!

Chạy, Ivy!

Paisley, chuyền cho Bean.

Eric.

Ôi, Eric à.

Xin lỗi cô.

Leo.

GẶP TỚ Ở NHÀ VỆ SINH NGAY!

Cô ơi? Em xin phép đi vệ sinh ạ?

Được. Mười phút nữa. Để xem ta hoàn thành các chương không.

- Em xin phép đi vệ sinh ạ? - Được.

Ngay khi Ivy quay lại.

Em cũng muốn chờ mà không thể.

Em phải đi ngay.

Em mắc lắm! Thật đó ạ!

Mã đỏ! DEFCON 12! Bất cứ gì diễn tả mức cao nhất!

- Cậu đang tìm gì thế? - Một cánh cửa bí mật.

Cánh cổng các hồn ma dùng để vào.

"Các hồn ma"? Tức là nhiều hơn một?

Cái này được làm để tìm ra bí mật.

Ivy.

Ở đây.

Ma chất.

Đây là cánh cổng hồn ma, Bean.

Không biết dưới đó có gì.

Bọn tớ đến trong hòa bình.

Các hồn ma có đó không?

Bọn tớ không có ác ý.

- Tệ thật. Nhưng tớ nghi lắm. - Ta xây nhà vệ sinh trên đầu họ mà.

- Nhiều ma lắm hả? - Có thể.

Có thể có cả một đội quân hồn ma.

Hoặc chỉ một. Đâu biết được.

Trốn đi!

Dừng lại đó!

Về lớp!

Dậy đi, các cục cưng nhỏ.

Biết mà. Cô ấy nhốt trẻ con ở đó.

Tối qua tất cả ngủ ngon và ấm cúng chứ?

Chào các bé yêu.

Giày hẳn là bí mật sức mạnh của cô ấy.

Mình mê mùi da, lông vũ và thạch anh lấp lánh quá.

Bí mật trong phong cách của mình là giày.

Và bí mật của giày của mình

là không ai biết các cưng ở đây,

trong cái tủ pháo đài, an toàn khỏi lửa và nước này.