Detour

يه مرد دختربچه خودش رو خفه ميکنه و اون رو توي يک ساک خارج از ايستگاه هيوستون رها ميکنه

بطور معمول مجازات همچين پرونده‌اي مرگه

ولي قاتل خودش رو به مکزيک رسونده

و الان بدون عفو مشروط داره زندگيشو ميکنه

اين چي بهمون ياد ميده؟

بهمون ياد ميده که هيچ حکم و قانوني

بالاتر از درک خود انسان نيست

شما اگه با قوانين خوب آشنا باشيد ميتونيد اونها رو دور بزنيد

اگه با طرز کارش آشنا باشيد

..ميتونيد قتل درجه يک رو

به قتل درجه دو تبديل کنيد

قتل درجه دو رو به قتل نفس تبديل کنيد

هوي هارپر، داداش واستا يه دقيقه

بد خبري واست دارم

اين هفته با يه چينيه توي انبار که بودم اسيد مايع از دستم افتاد

جدي؟ خب آخرش چي شد؟ - افتضاح شد، اصلا خوب نشد -

نزديک 18 ساعت بيهوش بودم وقتي هم بهوش اومدم ديدم موهام سفيد شدن

بعله، سفيد شدن

موضوع اينه که يادم نمياد ترسيده بوده باشم

بد متوجه نشي، کپ کردم ولي حال داد

رفتم پيش يه دکتر ببينم نظر اون چيه

بهم گفت ممکنه اصلا ربطي به اون اسيد هم نداشته باشه. گفت ممکنه بخاطر تغييرات هورموني باشه

اگه غدد مخاطيم به گا رفته باشه شروع ميکنه به توليد کلي استروژن

ممکنه پستون دربيارم يا همجنسگرا از آب دربيام

آخه چي بدتر ازينه که هم يه پسر دگرجنسگرا باشي هم پستون داشته باشي

يا يهو بيدار شي ببيني دلت کير ميخواد؟

بدتر اينکه هم دلت کير بخواد هم موهات شروع کنن به خاکستري شدن

قيافم عين کسخولا شده

تو چته حالا تو قيافه‌اي همش؟ - مامانم رفته توي کما -

واي ددم

هارپر داداش، شرمنده بخدا

البته که توي کماست من کدوم خري هستم؟

بدترين رفيق دنيام يا بدترين رفيق دنيا؟

اشکالي نداره بابا بيخيال - کس نگو بابا، چطوري بيخيال بشم؟ -

مگه آدم يادش ميره؟ اونقدر فکرم درگير گه‌کاري خودم بود که رنگ موهام عوض شد

اشکالي نداره ديگه سرت شلوغ بوده

ببين، تو چته هارپر؟

چي کار داري ميکني، واقعا از دستم دلخور شدي؟ ها؟

بيخيال داداش، تو که ميدوني من عاشق ننتم فقط يادم رفته بود ديگه، همين

آره ميدونم

ميدونم ديگه

بعدا ميبينمت

باشه داداش

تا بعد

دکتر هولمر به بخش عصب‌شناسي

دکتر هولمر به بخش عصب‌شناسي

يکي پر زد طرف شرق يکي پر زد طرف غرب

يکي پر زد طرف لونه کوکو

جستجوي اونها براي رسيدن به روياي امريکايي ميتونه تبديل به يه کابوس بشه

حتي با اينکه اون با سرعت دور شد ..تا بتونه فرار کنه

تا بتونه خودشو به يه جنگل انبوه برسونه

زندگي جديدش رو توي امريکا بعنوان يه فراري پناهنده آغاز کرد

کلورادوي طلايي - ميشه اينو پُرش کنين؟ -

خواست فيزيکي درگير بشه

..چري رو که ميشناسين

اونجايي که بيشتر دخترا قلب دارن اين لامصب علامت دلار داره

بعدش جان بهش پريد که

پول دوست داري، جنده خانوم؟

اونم گفت من پول و کير دوست دارم

تا جايي که ميبينم هم تو هيچکدومش رو نداري

واقعا اينو گفت؟

خب بعد جان چي کار کرد؟

يه چاقو دراورد کشيد رو لپش

ازينجا تا اينجا

مادرقحبه کلي خرج رو دستم گذاشت

خلاصه همونطور که حدس ميزنين چري بدجوري کسخل شد

صداي جيغش رو از توي راهرو ميشنيدم

يه جوري جيغ ميزد انگار فردي کروگر انگشتاشو کرده تو کيونش

!من رفتم ببينم چه خبر شده

چري يه اسلحه درآورده بود واستاده بود اون وسط

برتا رو نشونه گرفته بود رو مخ جان دستاش ميلرزيد

..من سعي کردم با حرف سر عقل بيارمش ولي بنگ، بنگ، بنگ

فکر کنين کي مجبور شد اون گندکاري رو جمع و جور کنه؟

اي بابا - بعله -

اين کسکش ديگه کيه؟

مراقب باش، بزن به چاک

ننت بهت نگفته خوب نيست به حرف بقيه گوش بدي؟

جديدا که نگفته - چي گفتي؟ -

مادرم حالش خوب نيست،واسه همين اخيرا خيلي نتونسته روي رفتارهاي اجتماعيم کار کنه

ولي فکر کنم منظور تو اين باشه که شايد لازم هم نبوده چيزي بگه

واسه من زبون درازي ميکني؟ - جاني بيخيال، اين بچه مسته -

اون بزرگ شده، خودش ميدونه چي داره ميگه - برو خونه بچه جون، دير وقته -

نميخوايم امشب اينجا دردسر درست بشه

نه بابا کجا ديره؟ ساعت هنوز 10 هم نشده

با اينکه از نگراني شما سپاسگزارم

ولي فردا صبح وقتي پاشم توي آينه خودمو نگاه کنم

..ترجيح ميدم يه صورت پر از کبودي ببينم

تا يه صورت پر از شرم

الانم آمادم که تو و تمام رفيقات که اونجان رو به مشروب مهمون کنم

بعنوان معذرت‌خواهي

ولي بيشتر ازين ازم بخواي بهتره بري درتو بذاري

بيخيال شو جاني

ميتوني منو مهمون کني

من يه بطري اسکاچ ميخوام ولي با همديگه ميخوريمش

من الان خيلي تو مودش نيستم - ازت نخواستم -

يا با هم مشروب ميخوريم يا همينجا با هم سرشاخ ميشيم

بيخيال جاني - تو خفه خون بگير مرتيکه چاقال -

به من داري ميخندي؟

آره ديگه، پس به عمه من ميخنده؟

دنبالم بيا - کجا داريم ميريم؟ -

چيه، ترسيدي؟

ازم ميترسي؟ ميخواستم بکشمت تا حالا کشته بودم

باور کن حال ميکني بستني شکلاتي دوست داري؟

آره ولي کجا داريم ميريم؟ - خانوم هم دوست داري؟ -

من اينو برميدارم - اين واسه تو نيست، جاني -

چرا هست

ميخواي چي کاره بشي؟

وقتي بزرگ شدم؟ - آره، بزرگ شدي ميخواي چي کاره بشي؟ -

وکيل کيفري - ايشالله وکيل مدافع ديگه؟ -

آره، مدافع -

اگه يکي به تورت بخوره که گناهکار باشه

ولي ازش دفاع کني و تبرئه بشه چي؟

ديگه اينش مشکل پليسه که نتونسته مدارک کافي عليه اون جمع کنه

هر کسي حق اينو داره که ازش به خوبي دفاع بشه - منظورت مايه داران ديگه؟ -

همه، دو روز در هفته هم مجاني کار ميکنم

پس دستت تو کار خير هم هست؟ - ..ببين من نميگم بچه پيغمبرم -

ولي نميتونم راحت چشمم رو روي بي‌عدالتي ببندم

پس يادت باشه درست تموم شد شمارتو به منم بدي

تو چي؟ تو هم توي چيز خاصي مهارت داري؟

کاري داري بخواي واست رديفش کنم؟ - نه بابا -

..معلومه که نه، فقط - چي پس؟ -

دوست دارم اونطرف قضيه رو هم بدونم - نه نه نه -

از قيافت معلومه داري به يه چيزي فکر ميکني - نه بابا -

بنال بينم چيه

..نميدونم راستش

ناپدريم خيلي کسکشه

خب؟

گاهي فکر ميکنم اگه بشه يه نفر ..يه کاري بکنه که

يه کم کرک و پرش رو بريزونه ميگيري که چي ميگم؟

نه والله نميفهمم. کرک و پرش رو بريزونه؟ مگه شوهرننت پرندست؟

نه بابا منظورم اينه که

يه درس خوبي بهش بده - چه درسي؟ ديني؟ تاريخ مدني؟ -

نه بابا، خودت ميدوني چي رو دارم ميگم ديگه - من چميدونم تو چي داري ميگي -

ميگي بهش درس بدم

يه معني ديگش هم که ميدونم اينه که بايد يکي اونو بکشه، منظورت همين بود؟

..نه بابا معلومه که نه منظورم اينه يه کم گوشماليش بده

واسه گوشمالي دادن کسي بايد دليل داشته باشي

نه نه نه، ديگه مشروب نميشه بخوري

قصه‌ت رو تموم کن

ببين آقا، 3 ماه پيش مادر من با ماشين تصادف کرد

مادرم رانندگي ميکرد، ناپدريم هم نشسته بود کنارش، جفتشون مست بودن

ماشين از جاده منحرف ميشه ميخوره به يه درخت، خب؟

مادرم هم ازون موقع رفته توي کما

تو هم ميگي شوهرننت مقصره؟

من اونو مقصر ميدونم چون توي کل اين 3 ماه فقط يه بار اومد بيمارستان ديدنش

درحاليکه مادرم داره اونجا با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه

..آقا پاشده رفته وگاس که

يه پيشخدمت به اسم روسي هيلز رو بگاد که احتمالا از منم کوچيکتره

پس بابات با کس نوجوون حال ميکنه

امشب نتايج آزمايشات مامانم اصلا خوب نبود

..اگه فردا حالش بدتر بشه

..مجبوريم دستگاه رو ازش

بگذريم، ناپدريم ازين قضيه خبر داره

ولي فردا ميخواد به بهونه سفر کاري بره وگاس، ديدن اون جنده خانوم

..حالا

اگه واقعا عقلش فقط تا اين حد کار ميکنه

اگه واقعا اينقدر واسه مادر من .. ارزش قائل نيست پس از کجا معلوم

از کجا معلوم توي مرگشم دست نداشته؟

آره

بذار يه چيزي ازت بپرسم

اگه بتوني زمان رو نگه داري خودتو دو قسمت کني

يه تيکت بره و اين مرتيکه کس‌باز رو بکشه

اون يکي تيکه بمونه توي خونه و هيچ خبري ازين ماجرا نداشته باشه

وقتي هم کار تموم ميشه اين دو تيکه با هم حرف نميزنن

لامصبا اصلا خبر ندارن اون يکي تيکه چي کارا داره ميکنه

کل زندگيت هم بيگناه زندگي ميکني

ميکردي همچين کاريو؟

آره

ازين کارا هم ميشه کرد داداش

چقدر؟

يعني فرضي بخوايم صحبت کنيم همچين کاري چقدر خرج برميداره؟

تخمي بخوايم صحبت کنيم يه 20 هزارتايي آب ميخوره

ميريم وگاس، ننشو ميگاييم، توي بيابون‌هاي همون طرفا گم و گور ميشه

سلام پسرا

چه خبرا؟ - بزن به چاک، چري -

نه اشکالي نداره، بذار بمونه - نخير، نميتونه -

برو ديگه، چخه

کجا بوديم؟

الو؟ - شما هارپر جيمز هستين؟ -

بله - دکتر اولمر ميخواستن باهاتون صحبت کنن -

باشه - وصلتون ميکنم -

حاضري؟ - هوم؟ -

بابات ديگه - واي -

نه نه نه بيخيال، من ديشب مست بودم

کس نگو - يادم رفت، ميخواستم بهت زنگ بزنم بگم -

بيست هزارتا ميدي، با هم ميريم وگاس تو نشونش ميدي، من بهش شليک ميکنم

نه، همچين چيزي نميشه

چرا ميشه

ببين من ديشب خيلي مزخرف گفتم که جدي نبودن

جدي گفتي، فقط ترسيدي، همين

من ديشب عصباني بودم بخاطر مادرم عصبي بودم

پس ميريم وگاس - نه نميريم -

ببند اون گاله رو، فهميدي؟

الان جفت کردي داري کسشر ميگي، همين

هارپر! همه‌چي روبراهه؟

بله آقاي پارفيت، مشکلي نيست دست شما درد نکنه

باشه رفيق

ببين داداش، شرمنده بخدا، من اشتباه کردم

من.. من معذرت ميخوام - من معذرت‌خواهيتو ميخوام چي کار؟ -

چيزي که من ازت ميخوام اينه که جاي اون دهن گشادت پول رو بياري وسط