The Musketeer

FRANKRIKE. . . 1600-TALET

ENGLAND OCH SPANIEN HOTADE MED ETT KRIG FRANKRIKE INTE KUNDE VINNA

KUNG LUDVIG XIII VAR EN SVAG MAN...

...SOM LÄT SIG STYRAS AV DEN KATOLSKA KYRKANS ÖVERHUVUD...

...KARDINAL RICHELIEU

RICHELIEU BYGGDE UPP EN EGEN ARMÉ FÖR ATT BEFÄSTA SIN MAKT

DET ENDA SOM STOD I HANS VÄG VAR KUNGENS TROGNA MUSKETÖRER

Du gick på defensiven för tidigt.

Du backade för mycket. En musketör hade aldrig gjort det.

En musketör duellerar inte efter en förmiddags hårt arbete.

De dricker och festar hela nätterna, så det går på ett ut. Nu är det mat.

Sätt inga griller i huvudet på honom. d'Artagnan vill bara tjäna kungen.

Jag kan dricka ett glas då och då.

- Ska vi inte vänta på Planchet? - Inte mig emot.

Men min hunger säger nej.

Det kommer ryttare.

Sätt er. Ni får gärna av det lilla vi har.

Känner du inte igen mig, Gaston?

Inte då du inte längre bär kungens uniform.

Är du sonen?

Din far var en duktig fäktare en gång.

- Bäst i Europa. - Näst bäst.

- Ingen var bättre. - Han är ingen. Bara en krympling.

- Ge er iväg nu. - Inte utan skatterna.

Jag har betalat min skatt till kungen. - Det gagnar inte kyrkan.

Skatt till kungen, skatt till kyrkan, skatt till sheriffen och borgmästaren.

Ett under att det finns något kvar att äta.

- Ser jag ut att ha hittat guld här? - Sådan fräckhet.

- Från en tjuv. - Min far är ingen tjuv!

Snälla d'Artagnan.

Lyssna på din mor och lyssna på mig.

En man som inte betalar sina skatter är inte bättre än en tjuv.

- Min far var musketör. Jag vet.

- Planchet? - Inte här.

Jag har hört annat. - Du har hört fel.

Inte bara tjuv, utan också lögnare.

Jag beklagar så, lille d'Artagnan. Planchet ska ta hand om dig.

Jag kan inte ersätta dina föräldrar.

Men jag vill hjälpa dig att bli man. Det är en mödosam resa.

Jag blir din vägvisare.

Lär upp mig till musketör, som du lärde min far.

Jag ska hitta den där mannen och döda honom.

Hör på mig, d'Artagnan. Lyssna noga.

Jag lärde inte din far att döda, utan att leva.

Jag förstår inte. - Det är för att du är liten.

Du brås på din far. Jag ser det i dina ögon.

Du blir en stor musketör.

Det sker inte fort-

-och det sker bara om du lyssnar.

Om du lär mig, ska jag lyssna.

Det ska bli mig en ära.

14 ÅR SENARE

d'Artagnan, det här stället bjuder bara på dålig mat och sämre sällskap.

Jag vill bara ha frukost, inte ett nytt hem.

- Har du pengar? - Ja.

- Vem sa att du fick sitta här? - Stolen var ledig.

Flytta dig. Du drar hit flugor.

Främlingar gör min kollega nervös.

Folket löper amok och tjuvar och mördare lurar överallt.

Jag ska hålla ögonen öppna.

Ut! Ge dig iväg!

- Vart är du på väg? - Till Paris.

- I vilket ärende? - Mitt.

Sluta!

Sänk svärdet, annars dör han!

- Han dör om du inte sänker svärdet. - Vad bryr jag mig om en gubbe?

Jag tror att du bryr dig.

- Varför kom du in? Jag ville titta.

Jag dödar honom! - Du är död innan du gör det.

Jag skulle vilja se hur det här slutar, men en lång ridtur väntar mig.

Du har en intressant fäktstil.

- Var har du lärt dig den? - Här och där.

Måhända där, absolut inte här.

Begrav Darcy utan kors.

Han var inte överdrivet religiös.

Prova inte dessa hjältefasoner i Paris. Då överlever du inte en dag.

När du går ut kan du skicka in sex av mina man?

- Sex man? - Tror du inte att det räcker?

Han har inga män där ute.

- Han bluffar. - Släpp honom nu.

Han betyder inget för mig, men han är vän till dem där ute.

De visar ingen nåd.

Jag ser att du har fått fler vänner.

Varför gjorde du inget? Han var en lätt match för dig.

Det var ditt prov, inte mitt.

Varför stannar vi?

Vi är den spanske kungens sändebud.

Jag har ett pass från kung Ludvig som ger mig fri lejd genom Frankrike.

Du sa att det alltid stod 50-60 man här i väntan på uppdrag.

Att man kände igen hans hus på alla musketörsaspiranter utanför det.

- Saker och ting förändras. - Tack...!

Hallå? Monsieur Treville?

- Din parad är för låg. - Nej då.

Jag söker monsieur Treville.

Han tar inte emot besök.

Han tar emot mig.

Förlåt Aramis. Han är inte hövligheten själv denna morgon.

- Så hövlig som irrhjärnan förtjänar. - Du dricker ditt med till frukost.

Ni kan ge honom det här.

Namnet räcker.

Min far var musketör. Treville gav honom detta svärd.

Jag heter Porthos. Det här är Aramis.

- Vi är också musketörer. - Är ni två musketörer?

- Så mycket för hövlighet...! - Förlåt, men jag visste inte...

- Det är inte bra att vara musketör nu. - Eller musketörsbarn.

Den 12 april utanför Lyon mördades spanske kungens sändebud med eskort.

- En musketörstunika hittades där. - Vem tror dem kapabla till sådant?

Kardinal Richelieu.

- Musketörerna är suspenderade. - Ersatta av Richelieus eget garde.

Och Treville...hålls inspärrad tills saken har utretts.

- Var sitter han? - I kardinalens fängelse.

- Vi måste få ut honom. - Det går inte.

Kungen då? Det är hans musketörer. Han vill väl att vi befriar Treville?

- Han lägger sig inte i kardinalens... - Du talar bredvid mun, Porthos.

Jag avslöjar inga stora hemligheter. - Kanske en hemlighet till.

- Namnet på ett hus där man kan bo. - Givetvis.

Din parad är för låg.

Välsigna mig, fader, för jag har syndat.

Det är ett liv sen jag sist biktade mig.

Jag har mördat, plundrat, våldtagit.

Och jag har varit obarmhärtig.

- Håna inte kyrkan. - Ni ville tala med mig.

Du gick för långt. Jag vill skrämma spanjorerna.

Skämma ut kungen.

Jag vill ha politiska spänningar, inte krig.

Spanjorerna var rädda. Man såg det i deras ögon precis innan de dog.

Och kung Ludvig skäms nog.

Buckingham måste tas itu med. Han kommer trots spanjorernas död.

Om kungen sluter fred med England stärker det hans relation till folket.

Hur kan jag formulera det här?

Utan att döda någon-

-gör kungen till åtlöje i Buckinghams ögon.

Om jag måste döda någon då?

Om du måste, så måste du.

Tre pistoler i veckan, en vecka i förskott och...

Det står att du inte har pengar, men är en hedersman, bla-bla-bla...

Min niece Francesca.

- Hon är förtjusande. - Inte att bo med.

Hon tror att hon är något för att modern sydde åt drottningen.

Hon glömmer ibland sin plats.

Förlåt, Francesca. Gikten gör mig på dåligt humör.

Visa herrn till hans rum. Jag har brådskande bokföring.

- Är han alltid sådan där? - Nej, han har aldrig bett om ursäkt.

Varför stannar du då?

Han är min ende släkting. Jag har ingen annanstans att ta vägen.

- Vill du se rummet eller inte? - Rummet? Ja, självklart.

- Gick det bra, monsieur? - Trappan flyttade sig plötsligt.

Trappor kan göra det. Har du ett namn?

Ja, självklart.

D'Artagnan.

- Är du säker? - Inte om du inte tycker om det.

Förut var det fullt med musketörsaspiranter här.

- Vad hände? - De dog som flugor.

- Det här är det bästa rummet. - Det bästa rummet?

Det är faktiskt det enda rummet.

Du är vacker. Förlåt, det bara flög ur mig.

- Jag gjorde dig förlägen. - Nej.

- Säger alla män att du är vacker? - Ja.

Var det något mer?

Flyttade taket sig?

- Ett stall till mina hästar. - På baksidan.

Du hittar nog, om du inte slår ihjäl dig.

Inget så här enkelt. De är mycket mer kräsna än jag.

Korridorerna är här och cellerna är här nere.

Har du själv suttit i fängelset?

Det är inte första gången som en musketör måste befrias.

- Roar något er? - Er vagn.

- Och era sorgliga hästar. - Icke att förglömma era kläder.

Alla är oförskämda här. Paris är oförskämdhetens världshuvudstad.

- Flytta på skräpet. - När ni bett mina hästar om ursäkt.

Bett dina hästar om ursäkt?

De är väldigt känsliga. Ni har sårat dem.

Var glad att det är allt vi gör.

- Ur vägen nu! - Ni verkar inte förstå.

Jag kan inte köra förrän ni har bett hästarna om ursäkt.

- Vet du vilka vi är? - Nej. Vet ni vem jag är?

- Nej. - Bra.

Innerst inne ville de be om ursäkt.

Jag trodde du skulle tala omkull dem.

Du? I kardinalens garde? Jag sa ju att han spionerade.

- Då hade du varit död. - Du med.

Kanske det.

Alldeles säkert.

Står vi så här väcker vi uppmärksamhet.

- Vad föreslår du då? - Lita på mig.

En främling klädd som kardinalsgardist?

Du har inte levt dig in i det här, va?

- Vad gör du här? - Befriar Treville.

Byter du en tunna vin mot honom?

- De är för många. Femton mot en. - Eller femton mot tre.

Vi är suputer, inte idioter.

Varför riskera livet? Du är inte en av oss.

Efter vad jag har sett är jag mer musketör än någon av er två.

- Vin från kardinalen. - Från kardinalen?

Lämna det.

- Vem var det? - Han kom med vin från kardinalen.

En present från kardinalen?

Öppna inte!

Vi ville se hur duktig du var.

- Och? - Du är rätt duktig.