Designated Survivor

آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

مجید نصاره مُرده؟ - میگن مسموم شده -

پیتر مک‌لیش ارتباط و دخالت بیشتری نسبت به نصار

در حمله داشته، و ما مدرکشو هم داریم

کرکمن باید در جریان این ماجرا قرار بگیره

کاندیدی بهتر از مک‌لیش برای

معاونت ریاست جمهوری گیر نمیاریم

لطفا بهم بگو برای سوالامون جواب‌هایی گیر آوردی

داریم تمام احتمالات ممکن رو بررسی میکنیم

هیچ وقت فکرشو هم نمیکردم این ماجرا دوباره گریبان‌گیرم بشه

در هر حال، لئو فرزند منه

کاتالان یه مزدور و خائن‌ـه

میدونم کی نصار رو کشته - ...تا وقتی هر چیزیُ که بهت میگم -

مو به مو انجام بدی، پسرت در امانه

یه قرار ملاقات با رئیس‌جمهور بذار

باهات در ارتباط خواهم بود

این جنازه مجید نصارـه

در تاریخ ۶اُم فوریه

ساعت 21:08

فردا یه رویداد حیاتی در تاریخ ملت ما

رخ میده

این رویداد، یه انتخابات بی‌سابقه

جهت گزینش نمایندگان جدید مجلس‌ـه

همینطور گام بعدی، و احتمالا مهم‌ترین گامِ

رئیس‌جمهور کرکمن برای تأسیس مجدد حکومتـمون

پس از حمله به کنگره هست

رئیس‌جمهور اصرار دارن که همه‌ی آمریکایی‌ها

فارغ از وابستگی سیاسی‌ـشون

بیان و رأی بدن

بله، ناتالی

ست، کاخ سفید در جریان

هست؟ H5N1 شیوع گونه جدید از ویروس آنفولانزای

12مورد مبتلا در شهر کنزانس ظرف ۲۴ساعت اخیر

،گزارش شده

...همشون در برابر درمان رایج مقاوم هستن

بله، مرکز کنترل و پیشگیری بیماری در حال پیگیری‌ـه

و دلیلی برای وحشت نیست، باشه؟

،اگر دیگه سؤالی نیست

از همتون بخاطر حضور در یه جلسه توجیهی دیگه ممنون

ست، مجید نصار مُرده؟

ارون - میدونم -

یه منبع در پایگاه نظامی فورت برگ دارم، که میگه ساعت ۶ دیروز

یه روحانی مسلمان رو سوار هواپیما کردن

و گفتن که آماده‌ی خاکسپاری یه مسلمان باشه

منبع دوم هم تأیید کرده که این اقدامات جهت خاکسپاریِ یه زندانی خیلی مهم بود

که به احتمال زیاد مجید نصار بوده

بله، درسته

دو روز پیش، جنازه مجید نصار

در سلول بازداشتگاهش پیدا شده

شرایط دستـگیریش

بازداشتش و بازجوییش

...در حیطه‌ی امنیت ملی هست، و من هیچ اطلاعی

ست، علت مرگ نصار

استفاده از روش‌های بازجویی سخت‌گیرانه

یا به اصطلاح شکنجه بوده؟

خیر. شرایط نگهداری از این زندانی کاملا مطابق با

مفاد پیمان ژنو بوده

رئیس‌جمهور هیچچ‌وقت این موردُ نقض نمیکنه

شرمنده، ولی الان فقط همین قدر اطلاعات

میتونم در اختیارتون قرار بدم، باشه؟ ممنون رفقا

جناب رئیس‌جمهور - ست کار درستی کرد -

با هم توافق کردیم. اگر بحثش مطرح شد، حقیقتو بگیم

اگر میتونستم خودمون رسما مرگشو اعلام کنیم بهتر میشد

ولی هنوز حقایق دستگیرمون نشده

خب، متأسفانه، این اتفاق باعث طرح

سؤالات جدیدی پیرامون مرگ نصار میشه

.و همینطور درباره درستکاری شما اونا میگن که نصار در اثر شکنجه مُرده

ست که انکارش کرد - با کمال احترام، جناب رئیس‌جمهور

نه گفتن ساده یه تصریح بی‌وچون‌وچرا رو کم داره

که مطبوعات نمی‌پذیرنش

اگر الان با ذکر جزئیات مرگشو اعلام نکنیم

این اتفاق تیتر اول روزنامه‌ها رو به خودش اختصاص میده

و باعث کم‌رنگ‌ شدن انتخابات میشه

با تحقیقات به کجا رسیدیم؟

آتوود بالاخره تماس گرفت ساعت ۱۰ میاد اینجا

بیاین امیدوار باشیم این‌دفعه برامون اطلاعات گیر اورده باشه

بهت یه شیرینی بدهکارم

تمام شبو اینجا بودی؟

هممون لباس دیروزی بَرِت هست

اون کیه؟ سرنخ جدیدـه؟

بیانات یه شاهدـه که اصلا وقت خوندنشو پیدا نکردم

راستی، جیسون هنوز وارد سیستم نشده؟ ندیدمش

آره، اداره هم داره دنبالش میگرده

به پیامک‌ها و ایمیل‌ها جواب نمیده

یه جورایی فهمیدم که اگر فقط یه نفر بدونه جیسون کجا بوده

اون تویی

چه حلال‌زاده هم هست

جیسون

حال لوک خوبه؟ پیداش... پیداش کردی؟

...آره، اون

خونه دوستش بود

دیشب ده بار بهت زنگ زدم

میدونم. ممنون

ببخشید که نرسیدم باهات تماس بگیرم

فقط نگران بودم ...فکر کردم شاید یه

توطئه باشه؟ نه، نه

خدا رو شکر اینطوری نبود

...نه، اون

جایی که قرار بود باشه نبود

میدونی، جیسون، اگر کمک خواستی، من برای کمک بهت اینجام

ممنون

میخوای جوابش بدی؟

بله، وقتی جنابعالی تنهام بذاری

البته

مأمور ولز، میخوای کمک کنی؟

پرونده وِدِل رو بررسی کن

پرونده ودل؟ اون چه ربطی به این قضیه داره؟

ممنون

الو؟

صبح بخیر، جیسون

...بله، من

من یه قرار ملاقات با رئیس‌جمهور گذاشتم

خیلی هم خوب

و ممنون میشم درباره مکالمه‌ـمون هم به کسی چیزی نگی

لوک هم، همینطور

میخوام همین الان با پسرم حرف بزنم

توی دفترت بمون منتظر تماس بعدیـمون باش

الو؟

اهای، چاک

گوش کن، بین خودمون بمونه

ولی هر اطلاعاتی که میتونی از پرونده ودل برام جور کن

چرا؟

هنوز نمیدونم

با کمال احترام، جناب رئیس‌جمهور

بعنوان نیمی از نمایندگان کنگره

نباید من توسط آر‌اس‌‌اس ـم از

مرگ نصار مطلع بشم

کاملا حق با شماست

و میدونم. و متأسفم

فقط راحت نبودم تا وقتی که ندونیم داستان از چه قراره چیزی بگم

واقعا نمیدونین کی نصار رو کشته؟

یا چجوری؟ یا چرا؟

متأسفانه، نه

معلومه که، تحقیقات در حال انجامه

و بهتون قول میدم، از این به بعد

شما و اداره‌ـتون رو در جریان اتفاقات قرار میدیم

طرف توی زندان نظامی تحت شدیدترین محافظت‌ها بود

،دو روز گذشته

و هیچ‌کس نمیتونه بهمون بگه طرف چوری مُرده؟

باهات موافقم. بدـه

،و میدونم من و تو با هم سوء تفاهماتیُ داشتیم

ولی نمیتونیم بذاریم این مورد

انتخابات فردا رو تحت‌الشعاع قرار بده

این اولین قدیمه که داریم

برای سرپا کردن دوباره کشورمون بر میداریم

میخوایم حکومت‌ـمون با قدرت هر چه بیشتر فعالیت کنه

و این امر بدون کنگره و رئیس مجلس شدنی نیست

برای ایجاد چنـین کنگره‌ای از هیچ تلاشی مضایقه نمیکنم

ممنون

جناب رئیس‌جمهور

جناب رئیس‌جمهور

ببخشید. یه وضعیت اضطراری‌ـه

مربوط به شرایط توی شهر کنزاس میشه

ایشون دکتر آرنولد از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری هستن

سرهنگ دوم گاتز، از دانشگده پزشکی ارتش

چی شده؟

...در ایالات غرب میانه انفولانزا شیوع پیدا کرده

آنفولانزا نیست، قربان - پس چیه؟ -

متأسفانه اوضاع خطرناک‌تر این حرفاـست، جناب رئیس‌‌جمـهور

مبتلایان قربانی زهرابه‌ی ترکیبی هستن

زهرابه؟ - رایسین" هست، قربان" -

که به پودر بسیار خالص تبدیلش کردن

خدای من

این بیماری مُسری نیست، قربان

نه. این یه اقدام بیوتروریسمـه

» تــرجــمــه از عــلــی اکــبــر دوســت‌دار « ✅ Ali99 ✅

تأیید شده که تمام ۱۲مورد

در سن، سابقه و شغل با هم متقاوتند

یه معلم ۷۳ساله بازنشسته

یه متصدی جرثقیل ساختمان‌سازی 31ساله

یه فروشنده وسایل کشاورزی 55ساله

بجز این که همشون

از اهالی کلان‌شهر کنزاس هستن

هیچ ارتباط دیگه‌ای نتونستیم بینشون پیدا کنیم

بعلاوه اینکه همشون در معرض رایسین قرار گرفتن

چجوری زهرابه بهشون سرایت کرده؟

هنوز معلوم نیست

وزارت امنیت داخلی هنوز نظری درباره عامل این اتفاق نداره؟

از مأموران وزارت امنیت داخلی خواستم روش کار کنن

،ایده‌های درباره عوامل این کار داریم ولی هنوز چیز قابل اطمینانی دستمون نیست

بین اون ایده‌ها چیزی هم مربوط به ال‌صخر

برای تلافی کردن دستگیری و حالا مرگ نصار میشه؟

محتمل‌ترین توضیح‌ـمون همینه

من رو در جریان اوضاع بذارین

به وضوح، زمان خیلی مهمه

ممنون، از همگی

خب، از کِی تا حالا وظیفه هم‌سفری رو بعهده داری؟

سازمان تا وقتی بهبودی کاملو بدست بیارم

بهم کارهای راحت رو میسپاره

خب، اگر فایده‌ای داره بگم که گواهینامه‌ـم رو گرفتم

دفعه بعد من میرونم، و شما اون عقب میشـینی

خب؟ - باشه -

وقتی یادگرفتی که با یه دستت اسلحه گلاک 9میلیمتری رو بگیری

و با سرعت 145کیلومتربر ساعت دنده عقب

شکل رو طی کنی، شاید گذاشتمت S یه منحنی

لئو؟

سلام، رفیق - این یارو رو میشناسی؟ -

جرد ابتو هستم. از خبرگزاری کرونیکل

لئو، نظرت درباره این شایعه که

رئیس‌جمهور پدرت نیست، چیه؟