Continuum

Undskyld mig.

Undskyld mig, CPS kommer igennem.

Ofrets navn er Ramona Cathers.

Sadtech Ingeniør. Jeg har talt med hendes kone.

Biometrien siger, døden indtraf 23:42,18.

Liber8 er begyndt at sjuske. De ved, vi overvåger det her fra enhver vinkel.

Spil netovervågning.

Hvad er der galt med billedet?

CPS Hovedkontor, det er betjent Cameron med en -

- forespørgsel om forbedring af netsporet på 383F.

- Det er en eller anden sløringsteknologi. - Ja, og mere avanceret end vores.

Det forvrænger det digitale signal fra hver tænkelig vinkel!

Undskyld mig.

Denne netforstyrrelse er utrolig.

Vi kan slet ikke identificere morderen.

Vi gør alt, hvad vi kan, Hr. Ifølge hendes kone arbejdede Frk. Cathers -

- på et tophemmeligt projekt for Sadtech. - Nogen detaljer?

Hun omtalte det aldrig, men jeg kom ind på hendes beskedservice og fandt logfilerne.

De fleste er rutine, men den her er markeret "haster".

Hvad er det?

Jeg har allerede kørt den igennem det skematiske på CPS' data hub -

- jeg kunne ikke finde et match, men hendes ingeniørspeciale var antistof.

Datasporingen viser, at hun har besøgt fængslet 12 gange i de sidste to uger.

Det giver ingen mening. Hvorfor der?

Godt arbejde, Cameron. Jeg tager over herfra.

Hvis jeg kunne snakke med nogen fra Sadtech, kunne jeg måske finde ud af -

- noget mere om hendes opgave. Det har måske noget at gøre med henrettelsen...

Lad det ligge. Denne sag er på vej ovenpå.

- Men Hr... - Betjent Cameron.

Træd af.

2077.

Min tid. Min by. Min familie.

Da terrorister dræbte tusinder af uskyldige -

- blev de dømt til døden. De havde andre planer.

En tidsmaskine sendte os 65 år tilbage i tiden.

Jeg vil hjem, men jeg kan ikke vide, hvad jeg vender tilbage til -

- hvis historien ændres. Deres plan?

At korrumpere og kontrollere nutiden -

- for at vinde fremtiden. Hvad de ikke havde forudset var mig.

Danske tekster af: UNCHAiNED

- Hvad helvede er det? - Det er spillepenge.

Du bruger dem i et spil, hvilket virker til at være, hvad du gør.

Vi har et større problem, og jeg venter stadig på, at du løser det.

Mener du Escher? Jeg er ikke interesseret.

Ser du, du dikterer ikke betingelserne -

- for vores lille aftale. - Og det gør du?

Hvis du stopper med at finansiere mig, må jeg jo lade Travis vide, hvor du er.

Det sidste, jeg hørte var, at du var den, han helst så død.

Tingene har ændret sig.

Er livet ikke fuld af overraskelser?

- Hvordan har du haft det, makker? - Ikke så godt som dig.

Fint tøj, luksuriøs livsstil. Vi kom hertil for at ændre tingene.

- Ikke tage dem til os. - Jeg beundrer din lidenskab, virkelig -

- men alle gode revolutioner har brug for ressourcer.

- Jeg kan hjælpe med det. - Du har ikke noget, jeg mangler.

Selvfølgelig har jeg det. Du ved det -

bare ikke endnu...

- Fisker findes ikke. - En gang til?

Det sidste sted, jeg sporede Gardner til, var et advokatfirma.

Fisker and Associates. Han fandt et spor -

troede, de arbejdede med freelancere.

Viceværten sagde, at han kiggede forbi på en mandag -

- og stedet var blevet rømmet. - Forretninger lukker -

- og det kan vel formodes, at Gardner havde andre sager.

Nej, Gardner var besat af dette.

Du savner ham. Hvad med denne fyr?

- Savner du ham? - Lucas er ikke død.

Nej, men hans psykolog siger, at han er psykotisk og aggressiv.

Han vil blive bundet og medicineret i en overskuelig fremtid.

- Så længe han er i live er han en trussel. - Han fortæller hospitalspersonalet -

- at han er fra år 2077, og at han kan tale med døde. Jeg tror, vi klarer os.

- Hvad er der? - Jason svæver ind og ud af virkeligheden.

Lucas er gået til yderligheder. Hvad hvis tidsrejser gør noget ved forstanden?

- Du virker skarp nok. - Indtil videre.

Jeg må gå.

Alec, jeg hader at skulle spørge dig om dette.

- Men du gør det. - Vi kunne ikke finde Gardner via ARC -

- måske er det på tide at søge i det skjulte.

Jeg brød ikke ind i CSIS serveren da den var tilgængelig for alle -

og jeg gør det ikke nu.

Hvorfor kan du ikke bare ringe til din chef og sige, du er bekymret?

- Eller er det for ligefremt? - Hvem ved, hvad Gardner har sagt om mig?

Hvad med, at jeg siger noget? Jeg forbandt tidsmaskinen med Lucas' program -

- og det er langt over noget, jeg kunne have designet -

- lige nu. - På hvilken måde?

Interfacet har adgang til den geotemporale matrix.

Jeg er godt nok fra fremtiden, men det betyder ikke, at jeg taler sproget.

Vælg en dato. Et tidspunkt.

Det ser ud til, at jeg kan skabe det øjeblik med dette interface.

- Du siger, jeg kan komme hjem. - Når jeg har fundet ud af det, ja.

Tak.

Du ville have, jeg skulle komme alene og se på noget? Hvad sker der?

Jeg tænkte, du satte pris på diskretionen.

Over en forladt bil? Hvis er det?

Ingens. Den har ingen ejer eller udlejer.

- Den er i god stand. - Har den stået her længe?

I et par uger. Ingen parkeringsbøder.

Det her kunne være grunden til det.

- Den lå under sædet. - Det er da løgn.

Føj.

Hvis du ikke er glad for mine metoder, kan jeg altid smutte.

Så det vil du gerne?

Og det er, hvad kærlighed er i disse dage, er det ikke?

Du vil gerne bryde denne aftale.

Der er noget i hans laboratorium, en kugle.

Giv mig den, og så betragter vi dig som færdig her.

Kan jeg smutte? Uden følger?

Fri og ren.

- Og Alec? - Bliv hos ham, hvis du vil.

Jeg sover bedre vel vidende, at han har en beskytter.

At stirre på den, får ikke tidsrejser til at ankomme hurtigere.

- Hvad vil så? - En pålidelig strømkilde.

Mængden af energi, det kræver for at danne et midlertidigt hul -

- er ikke bare lige noget, man kan købe hos sin lokale elektronikforhandler.

- Men det er muligt. - Teoretisk set, ja.

Et firma, ved navn LaRoche, arbejder på et antistof -

strømgenerering, det er mægtige sager.

LaRoche AMTech er ikke levedygtig før år 2040.

Så er du fortid. Men din gode ven Escher -

- har lige købt LaRoche Energy, er det et tilfælde?

- Det tror jeg ikke. - Så snakker jeg med ham.

Jeg overtaler ham til at lade os kigge på det.

Selv hvis Escher kan sørge for strømkilden, er der stadig andre problemer.

Lad os sige, du kommer tilbage til nøjagtigt samme sted og tidspunkt -

- som da du tog af sted. Det er ikke sikkert, det er det samme liv.

Jeg vil gerne løbe den risiko. Skrider du, er der ingen andre til at forhindre de -

- andre i at ændre historien. Der er chance for, at du vender tilbage til 2077 -

- hvor der ikke er nogen, der venter på dig.

Ingen Greg, ingen Sam, måske slet ikke noget.

Det kan jeg ikke acceptere, Alec. Og det vil jeg heller ikke.

Jeg får fat på antistoffet, og du får denne ting til at virke.

Jeg går igennem og tager chancen.

Lov mig det, Alec.

Lov mig det.

Det lover jeg.

Det siges, at Gardner efterforskede din partner.

- Kiera gjorde ikke det her. - Han var på nakken af hende -

- måske fandt han ud af noget, hun ikke ville have, han fandt.

Et par lig blev taget fra lighuset -

han og Kiera efterforskede sagen sammen.

Må være kommet for tæt på dem, der tog ligene.

Halløjsa. Jeg melder det her.

- Jeg er nødt til at se på det. - Lad nu være, Carlos.

- Du kender proceduren. - Hun er min partner.

Han er føderal agent! Det er udelukket, at jeg...

Bare vent med at arkivere den i en time, højst.

Så du kan fjerne alle de belastende beviser?

Du kender mig bedre end det.

Hey!

Vi passer på vore egne.

Hej!

Jeg forstår, at du er geniet, der overtalte Alec til at destruere ARC.

- Jeg kan ikke få ham til noget. - Vi ved begge, at det ikke er sandt.

Knægten får et knald for første gang i sit liv -

- han ville røve en bank, hvis du bad ham om det.

Det er omtrent det, du gjorde, da du bad ham gøre forretninger med dig.

Jeg har investeret millioner i Alec Sadler.

Jeg er med i det. Og mine planer skal ikke kapres -

- af en selvtilfreds kost, hvor opløftende hun end er.

- Du vil ikke gøre det der. - Ved du, hvad jeg heller ikke vil gøre?

Fortælle Alec, hvad jeg fandt ud af om Mia Heartwell.

Det er et sødt efternavn. To år bag tremmer for afpresning -

- to overfalds-anklager, ingen domme. De seneste 18 måneder er lige nu mudrede -

- men jeg er vild med, hvordan du forsvandt lige efter din kærestes mystiske død.

- Selvmord. - Du må have været knust.

- Det var jeg. - Ved du hvem, der også ville være knust?

Alec, når han finder ud af, at du arbejder for Escher -

- og at du har narret ham, så din chef kan franarre ham hans fremtid.

Du har haft dårlig indflydelse indtil nu.

Jeg giver dig en chance for at rette op på dit liv.

Overbevis Alec om at genskabe ARC.

Eller bedre endnu, få Escher til at give den tilbage.

- Det kan jeg ikke. - Kan og vil.

Ellers kommer det hele ud. Han tror måske, at han elsker dig -

- men han har ikke rigtig mødt dig endnu, har han?

Jeg er meget begejstret over, at vi fik en rigtig forbindelse her, Mia.

Kys kys.

Du ved godt, at det her er et CSIS nøgledrev, ikke?

Og jeg skal ikke spørge, hvorfor du har det?

Synkende skib. Er du sikker på, at du vil ombord?

Okay. Så det jeg vil gøre, er aldrig sket.

- Tak. - Det var sært. Der er ingen kryptering.

Jeg ved, at Gardiner havde noget med Kiera, men det her er forfølger-niveau.

Er der noget om lig eller lighuset?

Så vidt jeg kan se, handler alt det her om at få Kiera til at se ud -

- som om, hun havde forbindelse til Liber8. Det er ret overbevisende.

Måske havde hun mere sympati for deres sag end vi indså.

Jeg mener, nogle af de ting, de står for -

- giver mening. Det kan være det, Gardiner fandt ud af og...

Det her er plantet. Kiera bliver lokket i en fælde.

- ARC 2? - Nej.

- Det er en slags kraftkilde. - Hvordan virker den?

Det er lige i starten, en dag kan jeg fortælle dig alt.

Det er okay, jeg driller.

Du gør din ting. Jeg vil ikke have, at det var anderledes.

Godt.

Er du okay?

Alec, jeg er nødt til at tage af sted et stykke tid.

Undskyld, jeg ved, det er pludseligt, men der er ikke noget at gøre ved det.

- Og det er ikke dig, det skal du ikke tro. - Hvad er det?