The Neighbors

A próxima no Tanque de Tubarões é Mindy Jelline

com uma nova visão sobre patios.

Olá, Tubarões.

Quantas vezes já se perguntaram,

por que não existem patios motorizados

e movidos a energia solar?

Nunca. Nunca eu ou qualquer pessoa no planeta

- se fez essa pergunta. - Mostre a ela, Barbara.

Só para esclarecer, a mulher com os patios

está tentando convencer os Tubarões

- a investirem na ideia dela? - Exatamente.

E nós somos os alienígenas e eles são os humanos.

Eis um emprego para mim.

U$1.400 por mês para ser 2 quartos, 1 banheiro.

Não, não, não. Isso é um imóvel.

- Desculpe. - Tudo bem, Larry.

Encontrará o emprego certo,

assim como Debbie Weaver encontrará

a ideia certa para o negócio dela.

Tenho um sonho de ter um negócio tão bom

que eu vou no "Tanque de Tubarões" e eles brigam

sobre quem irá investir nele.

Bem, sonhar não faz mal.

Como acha que eu poderia ser um Tubarão?

Sou ótimo em avaliar as pessoas.

Vivo para abater sonhos

e fico lindo em uma cadeira sofisticada.

É uma combinação perfeita.

Também tem que ser bem sucedido,

- e ter seu próprio dinheiro. - Dirige o Salsa Castle

e de repente ela acha que é a Oprah.

Pelo menos não sou o maior constrangimento do quarteirão.

Não é verdade, Marty?

Não. Coloque... droga. Morri.

Raithra? Pode me ouvir, Raithra?

Ninguém mata Lord Varquad e escapa. Está me ouvindo?

Esse cara Raithra...

Ele batizou o fone de ouvido.

Não, é uma pessoa real, Larry. Estou jogando online.

Isso é bem menos triste.

Raithra é meu inimigo mortal

desde que "Wizards of War" saiu. Anote minhas palavras,

vou vencê-lo no jogo esse fim de semana

nem que seja a última coisa que eu faça.

Isto é um total desperdício de tempo.

É como se falassem com você.

É como se estivéssemos no "Tanque de Tubarões".

- Não seria divertido? - Nós no Tanque de Tubarões.

- Parece divertido. - Pena que nunca irá acontecer.

SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =.

S02E07 We Jumped the Shark (Tank)

Tradução: Kelpb I Lub's I Lari.

Revisão: Bia I cricknick.

Começaram a testar Nossos limites.

Então sente-se Aproveite o show.

Acabaremos em 30 minutos.

- Estou animada em ir ao cinema. - Eu também.

Só vocês gostam da Katherine Heigl, como eu.

- Ela parece ser tão legal. - Quero ser amiga dela.

Ei, Lord Varquad,

deixaremos o Max na festa do pijama no caminho.

A minivan sai em 10 min. Acabe com isso.

- Abby, devagar! - Não posso.

A final da dança é neste fim de semana,

e estou atrasada no treino do nosso número.

O que é uma final de dança pré-adolescente?

Não, não, esposa. Não pergunte ou nos atrasaremos

e não quero perder os trailers.

A final de dança pré-adolescente é...

É quando meninas têm que se cobrir

de purpurina e pular como macacos.

- Cala a boca, Amber! - Acalme-se, canal Disney.

Meninas! Vocês são irmãs. Deveriam apoiar uma a outra.

Queria ter uma irmã que pudesse vê-la todos os dias.

Debbie, serei sua irmã todos os dias.

Jackie!

As lésbicas podem se expressar mais rápido?

- Temos que ir. - Tudo bem.

Os lanches estão guardados.

Tem certeza que não quer levar sua comida favorita?

- Tinto. - Quem me dera.

Escondi uma garrafa para entrar

naquela sequência de Smurf que Max insistiu em ver.

Fui presa.

Colocaram-me na cadeia do shopping com 2 maconheiros.

Senti-me como uma Smurf idiota. Não.

Só o suco da Abby para mim.

E se você forrar a bolsa com este material

e depots encher de vinho,

fazer de sua bolsa uma bolsa de vinho?

Isso é genial.

Também uma indicação de problema com a bebida.

E você coloca um canudo na alça

e pode beber o dia todo. Chame de "Bolsa Beb".

É sua ideia do "Tanque de Tubarões".

Não. Só estou pensando alto.

Varquad! Estou indo! Vamos lá!

Tenho que tê-lo Tenho que tê-lo.

É maravilhoso.

Porque sonho e penso nele.

É só o que consigo enxergar.

É lindo, lindo Não.

É lindo Novo e brilhante.

Não, Tanner! Você não está fazendo certo!

Sua dança não é legal. Nos desistimos!

Até a Tanner pode ver que a dança é uma droga,

e ela é oficialmente cega.

Fiquem! Nós conseguiremos!

Este era o ano que iríamos ganhar.

Não se envolva.

Não... se envolva.

Droga.

Isso é o que tem do outro lado da porta quando você bate.

Tenho que contar um segredo que foi escondido de você.

Sabia. Sou adotada, certo? Só assim faz sentido.

Como explicar que sou adorável, loira

e divertida e o resto da família, bem...

Não, não é adotada.

Temos mais em comum do que imagina.

Conheça meu passado.

Fez dança pré-adolescente?

Caramba!

Acho que resolvi essa ideia de bolsa beb.

Querida, não me distraia. Vou emboscar Raithra.

Ele acha que vamos trocar poções, mas vou matá-lo.

O que está acontecendo? É uma "Sexta-Feira Muito Louca"?

Tem um garoto nerd de 10 anos

fingindo ser um vendedor de fraldas de 40 anos?

- Olá, Weavers! - Oi, pessoal.

Acho que de fato fiz a bolsa de vinho.

Certo, "Tanque de Tubarões", aqui vou...

Maldito! Agora é oficial.

Sou uma idiota e minha ideia não funciona.

- Sim, você é. - Funciona.

Apresentando...

- A... - A Bolsa Beb.

Varamos a noite.

Imitei "Tanque de Tubarões". Julguei coisas por horas...

As crianças, os vizinhos, nossa mobília.

Não amo "Pinot", mas puxa!

Seu bebê está pronto para o "Tanque de Tubarões".

Eu não sei. Talvez haja algum tipo de inscrição online,

em teoria, em "Tanque de Tubarões"

barra invertida participante barra inscrição.

Fui no site umas cem vezes. Marty, preciso do notebook.

Estou quase acabando com o reino de Raithra.

Está acabando sua vida sexual se não parar de falar Raithra.

Certo. Oi, pessoal. Quando chegaram aqui?

- Aqui está. - Obrigado.

As teclas estão todas suadas.

Então, aqui vamos nós.

"Tanque de Tubarões" vai ao ar na ABC nas noites de sexta

depots de blá, blá, blá, blá. Não tem inscrição.

"Devido à massiva resposta, "Tanque de Tubarões"

não aceitará mais inscrições nessa temporada".

"Por favor, verifique de novo em 6 meses".

- Sinto muito, querida. - Parecia estar chegando

tão perto do meu sonho.

Realmente. Seus fracassos às vezes parecem redundantes.

Larry, isso foi muito insensível.

Não precisa mais disso?

- Pegue. - Certo.

Foi campeã estadual de dança pré-adolescente?

Meu mundo está de ponta-cabeça.

E então percebi meus erros. Desista agora.

É uma mulher, Abby. Deve ter em vista mais que um tutu.

Conheça países, faça medicina,

aumente o nível de civismo do discurso político.

Tenho 7 anos. E se odiava tanto isso,

Por que guardou tudo isso?

Certo, tudo bem. Vou ajudar.

Mas no domingo, voltamos a nos ignorar.

Encontre-me na garagem logo que acordar amanhã,

ao meio-dia... por aí.

Chega de jogos! Ligue a grelha. É quase hora do jantar.

Estou prestes a matar um rei elfo do nível 8.

Estou prestes a contratar um advogado de divórcio nível 9.

Debbie, adivinhe...

Adivinhe quem irá ao "Tanque de Tubarões"?

- O quê? - Marido,

está passando por cima de mim de novo. Eu queria contar.

E os 6 meses de espera?

- Bem, isso... - Isso foi fácil.

Tudo que fizemos foi voltar ao site.

Isso foi fácil.

- E então eu... - Peguei o nome do produtor.

Depots invadi o computador central da Receita Federal

- para conseguir o telefone. - Deus do céu!

Depots expliquei que você está prestes

a ser mandada para o Afeganistão,

e posso ou não ter mencionado, sem qualquer ordem,

tornado, furacão e diálise.

"De qualquer modo, voilá... Você está no "Tanque de...

Tubarões".

Fiz tudo isso pelo sonho da minha melhor amiga,

e você me deixou "Tubarões".

Estarei no "Tanque de Tubarões"!

Olá, Tubarões. Sou Debbie Weaver, e eu...

O que estou fazendo? Desculpe. Refazendo.

Esse Tubarão não gostou. Estou for a.