Miss Friman's War (Fröken Frimans krig)

- Pensi di tirare entro oggi...? - Prima pensa e poi agisci.

Fantastico!

- No! Voglio battere di nuovo. - Abbiamo delle regole qui.

Ma possiamo infischiarcene delle regole per una volta.

Mai.

Oh, benissimo!

Gunnar?

Sì!

- Ma... ma cosa fate? - Andatevene!

Giovanotto! Guardate che chiamo la polizia!

- Axel... - Dalla a me.

- Seguiteli. - Qualcuno li insegua!

- Lasciateli andare! - Per cortesia, qualcuno li...

Forza, andiamo. Raccogliamo le nostre cose e andiamocene.

- Non ci sono scuse per il crimine. - E della fame? Che cosa mi dici?

Quei giovani erano sicuramente disoccupati, o in sciopero.

- E tu come lo sai? - Stai fermo!

Ma Dio, avrete notato che metà del Paese è senza lavoro.

Per piacere Kinna... siamo tutti consapevoli che viviamo in tempi difficili.

La gente muore di fame a causa dello sfruttamento capitalista!

E quale sarebbe la soluzione? La rivoluzione?

Se dovesse essere necessario... sì.

In questo caso, mi potrete trovare dall'altro lato della barricata.

- Axel, aspetta... - E anche Lottie.

Lavoratori! Fratelli!

- Oh, povero tesoro. - Non così povero, spero.

Non mi farò trovare impreparato la prossima volta. Possiamo stare tranquilli.

- Dove l'hai presa? - L'ho comprata. Ma non ero l'unico nel negozio.

Traduzione di Fjällräven

Special Thanks to Bubba San

- Kinna, sai che giorno è oggi? - Cosa?

Oggi sono esattamente tre anni che abbiamo costruito "Case Svedesi".

E qui ci sono le nostre firme: la tua, la mia, quella di Lottie, di Emmy e di Alma.

Sì, mi ricordo.

So che è stata dura, con l'attuale economia...

E che ora la responsabilità è tutta nelle nostre mani.

Ma non abbiamo mollato. Quindi volevo solo dire...

congratulazioni a noi due.

Probabilmente non abbiamo cambiato il mondo come pensavamo...

ma arriverà. Il diritto di voto arriverà.

Abbiamo mostrato come le donne possano farcela

con le loro potenzialità e alle loro condizioni.

Abbiamo provato come "alcune" donne possano farcela.

- Quelle con un un'istruzione e i soldi. - Non è così.

C'è solo un modo, Dagmar.

Una nuova società dove tutti hanno lo stesso valore,

indipendentemente dalle entrate e dal sesso.

Se solo potessi credere che una società del genere possa esistere davvero...

Allora forse vorresti anche tu qualcosa di più

che vendere semplicemente cibo alla borghesia.

Se oggi sento solo un'altra parola sulla crisi economica, giuro che...

Vorrei sapere chi non è in crisi economica. Guarda qui. Nuove bollette. Ogni giorno.

Lo so caro, abbiamo qualche squilibrio finanziario.

Già. il negozio si regge a malapena in piedi.

Lo stipendio da parlamentare è una barzelletta.

E ho tonnellate di scartoffie da leggere. Dopo aver lavorato tutto il giorno.

Non comprendo neanche la metà di quello che un uomo nella tua posizione deve sopportare.

Troppo, ad essere onesti.

Prezzi dei prodotti alimentari in Svezia

"Provvedimenti contro la disoccupazione". Eccone uno: smettere di pensarci.

I lavoratori dovrebbero prendersi le loro responsabilità

e ridurre le loro irragionevoli pretese. Basta questo.

- Otto ore di lavoro al giorno, sì grazie. - È una cosa profana.

Se non fosse per gli uomini come te, che non temono il lavoro o le responsabilità...

Ben detto.

- Prezzi dei prodotti alimentari, leggo. - Sì. E le previsioni degli stessi.

- Cosa ci si guadagna a tirare ad indovinare? - Non chiedere a me, sai che non ne ho idea.

Potrebbe servire a vedere se i prezzi tenderanno a salire...

ma, di nuovo, cosa ne so io.

Stanno proprio salendo, stando a quanto scritto qui.

Ah, se le cose stanno così...

- riesco meglio a comprendere il tuo pensiero. - Davvero?

Di fare scorte ora al negozio...

...e aspettare che i prezzi salgano.

Potrebbe dare buoni profitti. Molto buoni.

Abbastanza per pagare le bollette e anche di più...

Ma fare lo stoccaggio costa. Dove prenderei il denaro necessario?

Blanck. Dovrebbe essere buono, da come ho sentito.

È gestito e amministrato da una donna.

- Va bene. - Ma è perfetto per "Case Svedesi"!

Se riuscissimo ad ottenere un contratto di consegne a sei mesi,

ad un prezzo ragionevole, sarebbe l'ideale.

- Siete delle "Case Svedesi"? - Signora Blanck. Sono Dagmar Friman.

Non c'è molto da vedere qui.

Qui si svolgono i compiti più semplici, come la preparazione e l'inscatolamento.

Niente di importante da vedere, come vi ho già detto...

Invece qua, si fa un lavoro più qualificato.

Questo è il vero cuore della produzione.

Tutta la conservazione viene effettuata meccanicamente, con i metodi più moderni.

- Jon, bene. Sei qui. - I campioni si trovano da quella parte.

Proseguiamo? Da questa parte.

Non abbiamo richiesto la demolizione della casa.

Ci tornerà molto utile.

Non dobbiamo andare in giro a raccogliere gli ordini. La gente può telefonare.

Pronto? Sì, ho la linea. Eccellente!

- Avete familiarità con l'apparecchio? - Certamente. Vi ringrazio.

Pronto?

Vorrei parlare con "Case Svedesi". Numero 2347, Stoccolma.

Uno... mi scusi, mi scusi. Uno...

Sì, pronto? Pronto?

Ah, eccoti qua.

Stavo per iniziare a preparare da mangiare. Va bene?

Sì, grazie.

- Allora siamo d'accordo, vedo qui. - Siamo entusiaste, se lo siete anche voi.

- Non abbiamo parlato del sindacato. - Prego?

- Esiste un sindacato, giusto? - Sì.

Il diritto d'associazione fa parte della legge ora.

E le donne? Non ne fanno parte?

Credo che raramente siano interessate.

Ma come ho già detto, è loro diritto e una loro scelta.

Bene.

Noi diciamo: basta nascondersi!

Entrate a far parte della stessa organizzazione dei vostri compagni.

- Non importa a nessuno, di loro o di noi. - Lasciatela parlare.

Guardate gli uomini... vedete quanto hanno già realizzato? Perché non anche noi?

Uniamoci a loro sotto la stessa bandiera rossa!

Ed è qui che chiudiamo il discorso.

Sapete trovare l'uscita da sole.

24 corone alla settimana.

Questo è lo stipendio minimo. Se non ce lo accorderanno, non avremo scelta.

Possiamo arrangiarci in qualche modo.

Se dobbiamo andarcene lo faremo a testa alta. Non ci piegheremo a nessuno.

Non abbiamo ottenuto il contratto, nel caso te lo stessi chiedendo.

Se vuoi tirarti fuori da tutto questo dillo e basta,

ma non puoi deliberatamente distruggere la nostra...

- Me ne tiro fuori. - Non intendevo questo.

Nessuna di noi vuole farlo. Bisogna distinguere...

Io dico sul serio.

Ho ricevuto una richiesta per iniziare a reclutare seriamente per i sindacati.

E questo significa che dirai di sì?

È un compito importante.

- E se pensano che io sia all'altezza... - Non intralcerò il tuo cammino.

Voglio fare di più, Dagmar. Io devo fare di più di quello che facciamo qui.

Potresti...

solo darmi un po' di tempo prima di andartene?

Così che io possa provare a cercare un...

Te ne prego.

Senza di te non so veramente come...

Ah, capisco. Hai già detto di sì.

Quindi la tua piccola recita oggi alla fabbrica... era solo un esercizio.

- Dagmar... - Scusami.

Credo di dover fumare. Abbiamo le sigarette in ufficio, no?

Sì.

Kinna?

- Non intendo mettermi a pregarlo. - Non c'è vergogna alcuna...

ma solo dignità nel farlo.

Perché mai dovrebbe negare un piccolo prestito o un anticipo

dell'eredità al suo unico nipote, al quale andrebbe comunque?

Perché è tirchio come un rabbino.

Zio! Che piacere.

- Che cosa hai detto? - È un piacere.

Piacere di cosa?

Ho appena preso da bere. Mi è costato una fortuna.

- È sempre la stessa moglie? - Certamente, la mia cara Rut.

Come lo zio certamente ricorda.

Già. Non ha più la sua bellezza.

Ma... se la donna è mite e devota, allora ha qualche tipo di valore.

Beh, allora? Dove volete mettermi? In una bara, come tutti quanti.

Sì, sì, faccio da solo.

Ci rallegra vedere lo zio ancora così nel pieno del suo vigore.

Che cosa?

Abbiamo notato come lo zio Hiram sia in buona salute.

Che cosa volete? Soldi?

No...

No, non capisco perché dici così...

Dovete implorare, come tutti gli altri.

Sì... beh, ora che lo zio ha sollevato la questione...

forse potremmo discutere di un piccolo prestito.

Lo sapevo! Non vedrete neanche un centesimo prima che sia giunta l'ora.

Maledette iene!

Volete solamente scuoiarmi vivo.

Zio... zio!

Temo che dobbiamo essere realisti in questa situazione.

- Non ha più la giovinezza di un tempo. - Non del tutto.

Ma giovane rimane nei nostri pensieri, il nostro caro, caro zio.

Il suo cuore è debole. Spesso la fine giunge così, all'improvviso.

Vorrei davvero darvi delle speranze, ma...

Quanto pensate che... durerà, dottore?

Uno, forse un paio di giorni. Ma è difficile stabilirlo con certezza.

Possiamo solo pregare l'Altissimo.

Non credo di essermi mai sentita così tradita... e arrabbiata.

- È così frivolo quello che facciamo qui? - No.

Mi rifiuto di scusarmi per aver messo la campagna femminile al primo posto.

Se non siamo noi le prime a farlo, cosa... cosa dice questo di noi?

Axel sarà sollevato. Si preoccupa che le idee di Kinna

trasformino il negozio in un ritrovo per socialisti e rivoluzionari.

Può stare tranquillo, digli questo.

Non è facile parlare con lui dopo quello che è successo al parco.

- Volevo chiedere a te se potevi parlargli. - Di cosa?

Beh, che vorrei ricominciare.

Dici sul serio?

Sì. Ho parlato con Karin e pensa di potersi prendere cura lei dei bambini.

Devo stare fuori di casa per un po', altrimenti impazzisco con Axel.

Va bene, mandalo pure da me poi.

Ho pensato che potrei assumere un ruolo direttivo, se credi che io possa farcela.

Non c'è niente che tu non possa fare. O io, con te di nuovo al mio fianco.

Ma.. piccoli miei!

Quindi mia moglie dovrebbe prendere il posto del nostro cuoco?

Vogliamo fingere che è di questo che si tratta?

Tu non sei così snob... non più.