Who Are You? School 2015 (Hooayoo Hakgyo 2015 / 후아유 학교 2015)

Progetto a cura del RaMa Girls Generation fansub

Mamma.

Mamma.

Eun Byul...

Sei ferita... da qualche parte?

Mh.

Sto bene.

Perché la tua faccia è così?

Cos'è successo alla tua faccia?

Mamma...

Mi dispiace.

Come...

Come hai potuto fare questo?

Come hai potuto fare questo? Come?

Avresti dovuto dirmi se eri viva o morta.

Mi dispiace mamma.

Ma sai cosa... sono così felice di vederti.

Stai...

Stai veramente bene?

Non è un sogno vero?

Ogni volta...

era così dura per me quando pensavo a te.

Mi dispiace.

Eun Byul!

Eun Bi.

[Who Are You - School 2015 Episodio 13]

Allora, Eun Byul...

cosa hai fatto tutto questo tempo e dove sei stata?

Sono ritornata dove abitavo tanto tempo fa.

Dove ti incontrai la prima volta, mamma... all'orfanotrofio Speranza.

Perché? Perché ti sei nascosta là senza dirlo a nessuno?

Quando eravamo piccole, la bambina che hai visto per prima...

non ero io, era Eun Bi.

Cosa?

Quando andai in gita a Tongyeong...

Vidi che vita difficile stava vivendo Eun Bi.

Sapevo che era troppo tardi.

Ma, ho pensato che fosse giusto scambiarci vite adesso.

Era l'unico modo perché anche io potessi vivere.

Non mi sarei mai immaginata che vegliassi su di me.

Sei impazzita? Eh?

Ehi, Lee Eun Bi. Torna in te.

La ragazza che hai difeso, Oh Jung Ah.

Cos'ha fatto per te quando sei stata presa di mira?

Non importa quello che voi fate con me, so che ho ragione.

Cosa sta dicendo?

Metti la testa a posto!

A chi vuoi fare la paternale?

Non riesci neppure a difenderti.

Ehi, il suo sogno è di diventare professoressa.

Ma, una persona che picchia la compagna di classe e viene cacciata, può diventare insegnante?

Non può.

Cosa imparerebbero i bambini da te?

Eh? Eh?

In quel momento... Eh? Eh?

In quel momento...

Sentii che era tutta colpa mia, e non potevo farci niente..

Non potevo neppure presentarmi a Eun Bi.

O tornare nella scuola in cui morì Soo In come se niente fosse.

Eun Bi, svegliati!

Eun Bi! Cosa faccio?

Eun Bi!

Eun Bi! Apri gli occhi.

Eun Bi! Ti prego, svegliati.

Eun Bi... Eun Bi.

C'è nessuno?

Vi prego, c'è qualcuno?

C'è qualcuno là?

Qualcuno chiami l'ambulanza!

Hai contattato la sua famiglia?

No, si è svegliata. Ma non ricorda niente.

Il suo nome, l'età, la casa, niente...

Per ora ho chiamato la polizia.

Prima che potessi far ritornare tutto al proprio posto...

era giusto che io provassi... la tristezza che hanno provato Soo In ed Eun Bi.

È tutto ciò che pensavo.

No, prima di allora...

Volevo fuggire sin dall'incidente di Soo In.

Da quando è morta Soo In...

per me è stato difficile.

Continuavo a pensare a tutto quello che avevo fatto di sbagliato.

Ero così spaventata.

E...

Quando vidi quell'articolo sul sito della scuola...

Capii.

Se non si toglie la spina, la ferita lentamente...

peggiorerà sempre di più.

Le cose devono esser state difficili per te tutto questo tempo.

Mi vergogno di essere stata all'oscuro di tutto.

Eun Byul.

Mi dispiace molto.

No, mamma.

Dispiace a me.

Eun Byul...

Anche se ti vedo così da vicino, non riesco a crederci.

Neanche io.

Ci sono molte cose che avrei voluto fare insieme a te unni.

D'ora in poi, facciamole tutte.

Sono sollevata.

Avevo paura di finire nei guai con te.

Certo che sarai nei guai... quando riacquisterai la salute.

Preparati.

- Benvenuto. - Ah, sì.

- Si sieda. - Grazie.

Grazie per essersi preso cura del problema per me.

Non c'è bisogno di parlare così tra di noi.

Ho sentito che verrà nominato pubblicamente. Congratulazioni.

Sì, così pare.

Spero di poter contare sul suo sostegno.

Quella non è So Young?

Siamo noi che siamo grati di avere una studentessa con ottimi voti.

Anche se sono grato per il suo aiuto...

Non posso accettare richieste per donazioni politiche.

Come sa, i soldi della fondazione non sono miei.

Pensavo che avessimo raggiunto un accordo, ma vedo che è scontroso.

Questo è un discorso a parte... ma ho sentito qualcosa riguardo a So Young a scuola.

Dicono che prese di mira una ragazza di Tongyeong e che quella ragazza si sia suicidata.

Creare dei documenti falsi di residenza per cambiare scuola può essere un problema.

Pensa che andrà tutto bene?

Si dimentichi del problema che ha risolto per me.

E io mi dimenticherò di questo.

Ho guardato il caso della studentessa Jung Soo In.

Ed ho ottenuto un documento interessante.

Cosa ne pensa?

È un po' diverso rispetto all'esame postmortem ufficiale, no?

Il dottore che fece l'autopsia sembra essersi ritirato.

Se lo cercassi, sono sicuro che lo troverei.

Procuratore Kang...

Allora, ci pensi... e mi ricontatti.

Ehi... non guardarmi così.

Ci assomigliamo così tanto che è strano.

Anche per me.

Ah, ci vorrà molto tempo perché mi abitui.

Oddio, davvero!

Ehi, non copiarmi.

- È divertente. - Sì...

Unni...

Grazie per avermi salvata.

Ehi, lascia perdere.

E...

Sono ancora più grata... che tu sia tornata viva.

E quindi?

Unni.

Torna a scuola.

E tu?

Io riprenderò il mio nome.

Ci sono ancora così tante cose che posso fare con il nome Lee Eun Bi.

Te lo farò vedere.

Così non dovrai più dispiacerti per me o preoccuparti.

Ok.

Anche io non scapperò più.

Prima che sia troppo tardi, c'è una cosa che devo fare.

Stai parlando di Jung Soo In?

Sì.

Probabilmente... non sarà facile.

Ti piace?

C'era un momento in cui... anche io volevo gettare via tutto.

Ciò che voglio è che...

tu trova quello che vuoi veramente.

Se non vuoi vedermi più, allora inizia subito la riabilitazione.

Così, non ti darò più fastidio.

- Ehi! - Gong Byul!

- Go Eun Byul. - Siete state bene?

Se siamo state bene? Ma cosa dice?

Se ieri sera siete state bene.

Mi siete mancate molto.

Ci hai fatto un torto, vero?

Dev'essere così... ci hai viste tutto il giorno a scuola, e ti siamo mancate così tanto?

A dire il vero, ho un volto che le persone vogliono continuamente vedere.

Ah, non sei carina.

Dove vai?

Ti trova imbarazzante.

In ufficio ho sentito che Go Eun Byul si trasferisce domani.

Eh? No, non ha senso.

L'ho vista questa mattina e non ha detto niente di simile.

No, abbiamo sentito il Vice preside dire così al prof.

Sì, l'ho sentito anche io.

No, non può essere. Ce l'avrebbe detto.

Siamo venute a scuola insieme.

È vero che si trasferisce.

Oggi sarà l'ultima volta che vedrete Go Eun Byul qui.

Ecco perché le ho preparato un regalo per il trasferimento.

Cosa c'è adesso?

La Eun Bi dell'articolo internet di Tongyeong.

Dissi a tutti che è viva.

Dove pensate che sia lei adesso?

E dove sarebbe?

È la ragazza che tutti voi credete che sia Go Eun Byul.

Lei è Lee Eun Bi.

Ma che stronzata è questa?

Ma cosa dici?

- Sono stufa di questo... sono stufa. - La vuoi smettere?

Ehi, Kang So Young.

Ti ho detto di finirla, no?

Quello che dici non ha senso.

Go Eun Byul, cosa sta dicendo adesso?

Lee Eun Bi era un'orfana, un'emarginata ed era appena stata espulsa da scuola.

Ha preso la vita di Go Eun Byul, fingendo di aver perso la memoria.

Pensateci attentamente.

Anche se ha perso la memoria, Go Eun Byul è cambiata troppo.