Love Sonia

.برگرفته از رويدادي حقيقي

کي بوسه‌ش رو مي‌خواد؟

ما مي‌خوايم ما مي‌خوايم-

!واو

ديدين چطور بوس مي‌کنه؟ بله-

امر، من هم مي‌خوام

منم مي‌خوام حتما-

خوشت اومد؟ آره-

خوشت اومد، نه؟ آره-

عالي بود، ماهم مي‌خوايم

!ميخوايم ببينيم چطور مي‌بوسه

سونيا، تو نمي‌خواي؟

بيا

نترس وگرنه فرار مي‌کنه

ببخشيد

عيبي نداره يه حسي داشتم-

امر بدجور عاشقت شده بيخيال-

اولين بوسه عمرت رو داد به تو داد

اونوقت ميگي تو کف منه؟

چون من اول خواستم

!تو نخواستي اما خودش ‌داد

!که ببوست

خفه شو وگرنه سرويست مي‌کنم

شبيه بوسه نبود نه، يه جورايي -

راستش بيشتر به اين شبيه بود

اوه بله، ما پروانه نمي‌خوايم

درسته

اما اگر واقعا خوشت اومد بگير

!سونيا

بيا من رو بگير فرار نکن-

با عشق، سونيا

خوبه، وايسا

پريتي گوش کن بله-

ببرش خونه

انجام اين کارها چه فايده‌اي داره؟

نميخوام اين کار رو بکنم دوباره؟-

نميخوام بيخيال-

يادم رفت بهت بگم

مانگال با قيمت خوب بادنجان ميفروشه

چيکار مي‌کني دختر؟

برو

پاشو، به چي نگاه مي‌کني؟

پاشو ببينم

من خيلي خسته‌ام اگر نمي‌توني کمکم کني

حداقل کارم رو بيشتر نکن

بزنم تو گوشت؟

بابا نزنش.. بابا پس چيکار کنم؟-

پسر بود کمکم مي‌کرد

تنهايي ديگه بُريدم خودم کمکت مي‌کنم-

ديگه چه کاري مونده؟ منم يه روزي مي‌ميرم

شما سه تا هم برام گريه مي‌کنيد

بابا، دوباره کار مي‌کنيم و ضرر رو جبران مي‌کنيم

بيا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: وحيد و بينگسا

پريتي

پريتي چيه؟-

از کتک‌هاي بابا فرار مي‌کني

بالاخره کلي پسر ميان سراغت

بعدش آزاد ميشي

درسته! کجا برم؟

ميري بمبئي يا دهلي

هرجا بخواي ميتوني بري

بمبئي

ديپيکا هم بمبئي زندگي مي‌کنه، نه؟

ميتونم سر اون خراب بشم يا برم پيش سلمان خان

درسته؟

آره، بزور تو روستا مي‌ديديم

اونوقت داري از سلمان و ديپيکا ميگي؟

احمق

تو هم با من مياي؟

چرا بايد بيام؟

و چرا همسرت بايد اجازه بده که همراهي‌ت کنم؟

بگو ..و -

کي مراقب بچه‌هام ياشه؟ من؟

وقتي بچه‌دار شدي ميام پيشت

دوباره بهش فکر کن، من کلي بچه بدنيا ميارم

استراحت کن، باشه؟

چيزهايي که در بمبئي بهش وابسته هستيم؟

خانم بله-

فيلم خفه شو-

ميذاري ايميل رو ببينيم؟

براي چي؟ چون هزينه اضافيه -

بابا خوشش نمياد

هزينه‌ش رو ميدم

هنوزم پروانه داري يا رفت؟

هنوزم هست ولي ديگه بوس نميده

اوه! احتمالا ترسيده

نترسيده

براي همينه، سعي نمي‌کنه فرار بکنه

فکر کنم بعد از يه مدتي

بطري رو خونه‌ي خودش در نظر گرفته عجيب نيست؟

نگه داشتن پروانه چه سودي داره آخه؟

آزادش کن

نگرفتمش که آزادش کنم خب؟-

هرچقدر بخوام مي‌تونم پروانه رو بوس کنم

اوه خواهش مي‌کنم دروغ نگو

دارم راستش رو مي‌گم

صورتت رو ديدي؟ من رديفم-

درسته؟

آره سلام-

سيستم وصل شده اما ارتباط ضعيفه

بريم بريم-

شناسه رو يادته؟ آره-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

برام کيک ميخري؟ آره-

آقا، ميدوني پروانه چي مي‌خوره؟

زده به سرت؟

اونا شهد گل ميخورن

بايد يکم کرم بزني

!اونطوري مي‌درخشي

...ما يه پليس ديديم-

پليسي با پيراهن زرد کفشش مشکي بود-

کمربند بسته بود و چوب دستش بود-

اولين مردي بود که سوت زد

...ما يه پليس ديديم-

پليسي با پيراهن زرد کفشش مشکي بود-

کمربند بسته بود و چوب دستش بود-

اولين مردي بود که سوت زد

ببخشيد شيواجي

که مجبور شديم بدون اطلاع مزاحم‌تون بشيم

چي ميگين قربان؟

من با مشکلاتم اومدم اينجا

ديگه چيکار بايد مي‌کردم؟

پولم رو پس ميدي؟

تو اين دنيا پسش ميدي؟

يا بايد براي گرفتنش يه بار ديگه بدنيا بيام؟

قربان، بارندگي نيست ميگي چيکار کنم؟

فقط وقتي ميتونم پولت رو بدم که برداشت کنم

اگر براي هر بهانه‌ي تو يه شاهي داشتم

الان ميليونر شده بودم

قربان، چيکار کنم؟ يکم وقت بدين

بياين لطفا

مامان، بوش خوبه شکر-

چيزي براي خوردن نداريم

!و داري پول رو صرف اين مي‌کني

اين رو درياب

ما بد شانسيم و تو زشت

با کرم سفيد کننده خوشکل نمي‌شي

خدا بهت مرحمت داشته

کارت رو بکن، نميفهمي؟

جاي پسر برام گاو آوردي

و اين جنده رو بهمون داده

بخور

دادا تاکور اومده

ميندازمون بيرون

چطور همه چيز ميخواد درست بشه؟

پريتي ازدواج مي‌کنه

و ما همه چيز رو از دست ميديم

و اين گاو با ما خواهد بود همه چيز درست ميشه -

سونيا

دادا تاکور ما رو مي‌اندازه بيرون

همه‌مون رو مي‌کُشه

تو شبيه گاو نيستي

پريتي ازدواج مي‌کنه

همه چيز رو از دست ميديم

پريتي

پريتي

بريم، يالا

يالا

پريتي

بيا اينجا

هيس! صدات در نياد

!پريتي! سونيا

پريتي

شما تباه خواهيد شد

تمام روز جون مي‌کَنـَم

تمام روز رنج مي‌کشم

چي نصيبم ميشه؟

هيچي

مگه چکار کردم؟

تقصير من چيه؟

بي‌حاصلي ميفهمي؟

!محصول نميدي

يالا، همين جوريش هم ديرمون شده

کمش مي‌کنه

بايد کمش کنيم، نه؟

نترس

کمکت مي‌کنم تو بمبئي يه کار خوب پيدا کني

دختر بيا

ولم کن چرا؟-

يالا

بابا بابا چي؟-

بابا! پريتي

سونيا شما دوتا چيکار مي‌کنيد؟-

ولش کن ولش کن-

بابا، پريتي داره کجا ميره؟

کجا مي‌فرستيش؟ تو اينجا چيکار مي‌کني؟-

نميتوني دخالت نکني؟ صحيح-

!اون يکي دخترت هم اينحاست

شيواجي، اين نشونه‌اي از خداست

اون هم بفرست

نه دادا تاکور

کي تو کارا کمکم کنه؟ چرا اومدي؟

بابا، پريتي کجا ميره؟

پريتي رو نفرست بره

خفه شو وگرنه ميزنم تو گوشت جان من، بابا-

اون هم خوبه

بله

برو بيرون، از اينجا برو بابا-

بيرش-بابا- از اينجا برو-