When The Last Sword is Drawn (Mibu gishi den) (壬生義士伝)

Ville de Tokyo, hiver 1899

Qu'est-ce que c'est ?

Tiens. N'oublie pas d'emporter cela.

Oui, oui.

Nous n'y arriverons jamais.

Bien sûr que si.

Chiaki,

emballe d'abord les affaires, tu boiras après.

Oui, chérie.

On ne va pas emporter une bouteille à moitié vide avec nous !

"Clinique Ono".

"La clinique est fermée".

"Nous sommes en plein déménagement".

"Dr Chiaki Ono."

Oui ?

J'arrive, j'arrive !

Je me rends compte qu'il est tard.

Mon petit-fils a beaucoup de fièvre. Pouvez-vous vous en occuper ?

Entrez.

L'endroit est en désordre car nous déménageons.

Trouvez une place libre et asseyez-vous.

Minoru.

Allez.

Nous avons un patient !

D'accord.

C'est ma femme qui s'occupe des enfants.

Entrez.

Il n'y a pas beaucoup de pièces. Tu peux y aller seul.

Je ne veux pas de piqûre !

Minoru ! Arrête ça tout de suite !

Il n'y a pas de quoi avoir peur.

Je suis désolé.

Tout va bien. Laissez ça comme ça.

Tu as de la fièvre.

N'aie pas peur.

Cet homme.

Qui ?

Le connaissez-vous ?

Non

Comment pourrais-je l'oublier ? Kanichiro Yoshimura,

l'homme que je haïssais le plus

pendant cette période sombre où le Shogun est tombé,

mon compagnon parmi "les loups de Mibu".

WHEN THE LAST SWORD IS DRAWN

La "Nouvelle Unité d'Élite", ou "Shinsengumi", formée en 1863.

Basé dans le quartier Mibu de Kyoto,

ce groupe de samouraïs sans maître était chargé de maintenir l'ordre

alors que le pouvoir du Shogun s'affaiblissait.

J'ai vu Yoshimura pour la première fois parmi un groupe de recrues

sélectionné par notre lieutenant, Toshizo Hijikata.

"Classés" escrimeurs et au-dessus.

Premier, Kanichiro Yoshimura.

Monsieur !

Du Clan Oshu venu de Morioka. De l'École de Katana de l'Étoile du Nord. Reçu.

Il vient de la même école que toi, Maître Ito.

Jamais vu.

M. Nagakura.

Pourquoi ne pas essayer avec un vrai katana ?

Okita !

Tout va bien. Ils ne sont pas aiguisés.

Ton école ne s'entraîne pas avec de vrais katanas, n'est-ce pas ?

C'est cela, Monsieur.

Allez-y doucement avec moi.

Il pourrait rater. Porte une protection.

Je pourrais rater aussi. Vous devriez en porter une.

Je n'en ai pas besoin.

Très bien.

Avec : Kiichi Nakai

Koichi Sato

Yui Natsukawa Takehiro Murata

Miki Nakatani Yuji Miyake

Histoire : Jiro Asada

Scénario : Takehiro Nakajima

Musique : Joe Hisaishi

Producteurs : Hideshi Miyajima Nozomu Enoki

Réalisé par Yojiro Takita

Il avait déjà tué. On pouvait voir ça au premier coup d'oeil.

Assez !

Pas si mauvais !

Mes humbles remerciements.

Yoshimura !

Monsieur ?

Il faut être un homme fort pour faire jeu égal avec Nagakura.

Tu travailleras avec lui comme instructeur au maniement du katana.

D'accord, Ito ?

Hijikata ?

Hein, vous me nommez...

instructeur...

du Shinsengumi ?

Bien, merci beaucoup !

Et maintenant,

j'ai une annonce à faire.

Tani.

Masatake.

Approchez.

Bienvenue.

Je peux prendre votre katana.

Masatake, le plus jeune frère de Sanjuro Tani

va être adopté par ma famille, les Kondo.

Dorénavant, il portera le nom de "Shuhei".

Je vous demande à tous

de lui apporter votre soutien.

Je le demande aussi.

L'école de katana Tennen a maintenant un héritier

pour être à sa tête !

Que faites-vous ?!

Dégage.

Quoi ?!

M. Saito,

vous auriez pu simplement demander.

Maintenant, place à l'amusement !

J'ai un tour spécial pour vous.

Kondo n'était pas un méchant homme, mais quelqu'un de superficiel.

Son goût pour les familles distinguées et pour les beaux parleurs idiots,

l'a amené à l'adoption de ce jeune frère,

à la place de Okita, le choix naturel pour lui succéder.

Maître Saito... prenez à boire.

Je m'appelle Kanichiro Yoshimura.

Je suis nouveau. Au moins vous saurez qui je suis.

De quelle terre êtes-vous originaire, Maître Saito ?

"Terre" ?

Oui.

Je suis né dans le Morioka, à Nanbu, Oshu.

C'est un endroit magnifique.

S'il vous plaît.

Plus loin au sud s'élève le Mt Hayachine,

et les Mts Nansho et Azumane à l'ouest.

Au nord les Mts Iwate et Himekami.

Par-delà les hautes montagnes s'écoule la rivière Nakatsu

à travers la ville forteresse dans le Kitakami sous Sakuranobaba.

Ah, c'est vraiment très beau !

Il n'y a pas d'endroit pareil dans tout le Japon !

Oh, s'il vous plaît... permettez-moi.

La nuit dernière j'ai rêvé de ma fille.

C'est le portrait de sa mère, qui était la plus jolie fille du village.

Cela remonte à tellement longtemps, la dernière fois que je l'ai vue.

Quel horrible samouraï campagnard, vantant son pays et sa famille.

Quand je suis parti,

elle avait seulement cinq ans.

Déjà à l'époque

elle était si jolie qu'on ne pouvait que s'émerveiller.

Cela faisait un mois que je n'avais pas tué un homme.

Mon fils Kaichiro

est une fine lame et est très érudit.

Je ne dis pas ça seulement parce que je suis son père.

Il fera un formidable samouraï.

J'ai décidé que je devais tuer cet homme.

Permettez.

Peux-tu m'accompagner jusqu'à mon logement ?

Pardon ?

J'ai trop bu et c'est dangereux de tituber tout seul dans la rue.

Bien sûr.

Ça devrait aller.

Ici ?

Si c'est pour rire, ce n'est pas drôle. Je vous demande la raison de ceci.

Il n'y a pas de raison.

Vous tuez sans raison ?

Je ne t'aime pas.

Vous êtes fou !

Meurs !

Je ne vous laisserai pas faire. Je ne mourrai pas.

Je plaisantais. Je voulais juste te tester.

Je demande à ce que ce soit la dernière fois que vous me testiez.

Tu ne veux pas mourir ? Quelle sorte de samouraï est-ce cela ?

Personne ne veut vraiment mourir. Êtes-vous différent ?

Ça m'est égal. Je suis juste en vie car personne n'a réussi à me tuer.

Je suis différent. Je tue car je ne veux pas mourir.

Pour avoir violé les règles de notre clan, il a été donné ordre à Takito Seyama

de faire seppuku.

Quand il se sera ouvert le ventre, vous lui trancherez la tête.

Quel est son crime ?

Cela ne vous concerne pas.

N'échouez pas.

J'obéirai.

Dépêche-toi.

Non ! Pitié ! Arrêtez !

Je suis vraiment désolé.

Pardonne-moi.

Votre salaire.

Allez vous détendre à Shimabara.

Tu n'en veux pas ?

Je ne peux l'accepter !

Je vois.

Maître Hijikata

comme vous le savez, les circonstances

ont rendu la tâche assez difficile.

Cela a ébréché la lame de mon katana.

Pourrais-je peut-être demander la somme pour un nouveau katana ?

Ça devrait aller. Ta lame ne porte même pas le nom de son forgeron.

Vous êtes trop aimable.

Mes humbles remerciements.

Quelle sorte de samouraï est-ce ?

C'est vraiment quelque chose !

Où est-elle ébréchée ?

Mon katana est usé comme je le suis.

Le Shinsengumi était la fleur stérile de la fin du Shogun.

Et là cet avare, essayant de grappiller tout ce qu'il pouvait comme un écureuil.

Nous vérifions pour être sûrs que rien ne soit contagieux.

Cela prendra un peu plus de temps.

Je suis désolé.