Wrong Man

Wrong Man

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

Wrong Man S01 NORDiC 720p WEB-DL DDP5 1 H 264-DBRETAiL no
Wrong Man S01 720p WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
A Commentary by Firewalker.dk
www.DanishBits.org Danmarks største tracker, enjoy and rate :)

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Published on: 2018-07-15
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Hun kjente straks igjen personen som hadde skutt...

...hennes kjæreste - faren til hennes sønn.

Personen hun pekte ut, var Junior Salas.

Hennes vitnemål og det faktum...

...at det var han som satt der som hadde skutt...

Han var 14 år da drapet skjedde.

Det var en måned før han fylte 15.

De bestemte at han skulle siktes som en voksen person.

Dette handlet ikke om selvforsvar, -

eller noen form for kamp.

Han gikk helt enkelt fram-

og skjøt offeret to ganger i hodet.

Vi finner Junior Salas skyldig i overlagt drap.

SALAS FUNNET SKYLDIG I DRAP

Et interessant tilfelle.

Det var den 14. november 1995 kl. 06.20 om morgenen-

i Sunnyside i Washington.

Saul Road.

Ofelia kjørte bilen med sin 24-årige kjæreste José Arreola.

De parkerer. Babyen deres er med i bilen.

Ofelia går ut av bilen med barnet.

Delstaten Washington hevder at Evaristo Salas-

- skjøt to hull i Josés hode foran øynene på kjæresten hans.

Punktum. Det er hele historien.

Vi fikk saken fra deg, Joe. Hvordan kom den til deg?

Jeg får mange brev når dokumentarene om ulike straffesaker sendes.

Jeg er ikke naiv og tror at alle som skriver er uskyldige, -

men dette brevet berørte meg.

Han hadde sett "Paradise Lost" på TV, det førte til at han skrev.

Politiet i West Memphis anklaget tre tenåringer for drap.

Jeg har hverken drept de barna eller noen annen.

Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.

De vet at de har uskyldige innelåst for noe de ikke har begått.

De hadde drept meg hvis det ikke var for det dere gjorde.

Vi har ventet på dette i 18 år, og det er fantastisk at de er ute.

De tre fra West Memphis var tenåringer.

Han var også tenåring. Det berørte meg virkelig.

"Mitt tilfelle er likt på visse måter."

"Jeg trenger virkelig hjelp."

Jeg håper ikke på noe spesielt. Jeg vil at vi undersøker saken.

Forhåpentligvis kan vi finne noe av interesse.

"Jeg vet at dere kommer til å kunne se sannheten."

Vi har en privatdetektiv på plass i Washington.

Hva vil vi at hun skal undersøke?

Vitnene fra åstedet.

Vi må identifisere, finne og snakke med dem.

Takk for at du er på plass og undersøker dette.

Jeg heter Sue-Ann, tidligere statsadvokat.

Jeg har vært forsvarsadvokat nå i ti år.

Jeg har jobbet med feilaktige dommer tidligere.

Jeg heter Ron Kuby. Jeg har forsvart mistenkte-

- i 33 år, så jeg har utfordret rettsvesenet i 33 år.

Joe Kennedy her - en gammel føderal agent med 30 år i bransjen.

Pensjonert NCIS-agent. Jeg har etterforsket drap over hele verden.

Jeg heter Ira Todd og arbeider med drapssaker i Detroit.

Jeg jobbet i FBI i 17 år i korrupsjonsenheten, -

- og jeg er avhørsleder, det er min spesialitet.

- Hvor lenge har du gjort dette? - Jeg har vært privatdetektiv i 15 år.

Kan du gi oss litt informasjon om Sunnyside?

Sunnyside er et jordbrukssamfunn.

Det er en veldig liten by.

Opprinnelig var det mange hvite bønder her-

- før de begynte å ta hit jordbruksarbeidere fra Mexico.

Nå har rundt 80 % av innbyggerne latinamerikansk bakgrunn.

Det har lenge kommet arbeidere fra Mexico hit.

Den første store bølgen av migranter kom under andre verdenskrig.

Vi amerikanere vil ha billig frukt, så de rekrutterer arbeidere-

- for å komme hit og arbeide for minstelønn.

Men mange er bitre og tenker:

"Kom og plukk frukten - så kan dere dra hjem."

Det skjedde ikke. De ville ha et bedre liv.

Mange av de hvite mislikte virkelig de meksikanske arbeiderne.

Mange er papirløse, så de har ingen innflytelse-

eller makt, og de kan ikke språket.

Det er en stor ubalanse, og det skaper spenninger.

De kriminelle gjengene er også aktive. Byen var først i delstaten-

- til å utforme særlige tiltak for å motvirke kriminelle gjenger.

På dagtid er Sunnyside like fredelig som sitt navn.

Når sola går ned, ser man ungdomsgjenger i gatene.

Se på dette her! Hvor lenge skal det få fortsette?

Vi har en veldig stor andel migranter her.

De fører med seg mye kriminell kunnskap og gjengvirksomhet.

Det er nifst. Virkelig nifst.

- Hva synes dere om gjengene? - De er stilige!

Mange skremmes av alderen på gjengmedlemmene.

Ni, ti og elleve år gamle.

Med dem kom en forbryterbølge til byen.

Skuddvekslingen i går er en i rekken av voldshendelser.

Mange berøres av helgens tragiske gjengrelaterte drap.

Rykter sier at aksjonen hadde hevnmotiv.

Det holder på å spore av.

Ungdommen må innse at kulene dreper.

MANN DØD ETTER SKYTING PÅ NÆRT HOLD

Jeg håper at jeg får et bedre bilde av miljøet-

- Evaristo var i ved tiden for hendelsen, samt gjengkoblingene.

I nesten alle saker begynner jeg med å snakke med familien.

Familiemedlemmene kan gi veldig mye informasjon-

om personen og hans vaner.

Hans oppførsel hjemme kan være viktig.

- Her er noen bilder. Nye og gamle. - La meg ta en titt på disse først.

Ok, så dette er deg, Junior og Vanessa.

- Veldig søtt. - Ja.

Og dette er pappa og barna.

- Dette er Junior... i fengselet? - Ja.

Det var for et par år siden, tror jeg.

- Her er et annet bilde av ham? - Ja, fra fengselet.

- Du visste at han var gjengmedlem? - Ja... ja.

- Så du snakket med ham om det? - Ja, vi...

Jeg var hundre prosent imot det.

Jeg var ikke, du vet... Jeg likte det ikke.

Har han gitt noen grunn til hvorfor han holdt på med dette?

Nei, han mener bare at han var ung.

Var vennene hans også innblandet?

De han hang med på ungdomsskolen, ble alle gjengmedlemmer.

Men ingen i familien vår.

Når det gjelder offeret, møtte Junior noensinne José?

Ikke så vidt jeg vet. Jeg kjente ham ikke fra før.

Vet dere hvilken gjeng han tilhørte?

Så vidt jeg vet var de mer som en familie - de var nøytrale.

Eldre gutter som pleide å omgås med hverandre.

Søskenbarn og brødre. De kranglet ikke.

Deres familie godtok de eldre medlemmene av min brors gjeng.

Dere har nok tenkt mye på dette.

Hva tror dere skjedde? Hvordan ble Junior trukket inn i dette?

Det har jeg grublet på i mange år, -

- for det finnes ingen kobling i det hele tatt.

- Hallo? - Du har en betalt oppringning fra...

- ... Junior. - En innsatt på Airway Heights.

- Hallo? - Hei, Junior, Janell her.

Vi begynner med noen allmenne spørsmål.

- Din barndom, hvor vokste du opp? - Jeg er oppvokst i Sunnyside.

Jeg bodde hos mamma til jeg var rundt sju.

Så ga hun meg til pappa, og jeg bodde hos ham til jeg var 15.

Vi var kanskje fattige, men vi følte oss aldri som det.

Han sørget alltid for å ta hånd om oss så godt han kunne.

Hos mamma var det et veldig kaotisk miljø.

Hun kunne la oss være alene i flere dager.

Vi flyttet hele tiden fra et sted til et annet.

Hun var alltid full eller syk, og jeg forsto ikke hva som skjedde.

Jeg pleide å drikke foran barna. Vi møttes - jeg og mine venner.

Og vi gikk alltid ut og drakk.

Og det påvirket "mi hijo" mye.

Jeg forstår det. Jeg vet hva ungene mine opplevde.

Han sto meg veldig nær. Han var virkelig mammas gutt.

Da jeg forlot Ruben, brøt han sammen.

Han ville holde familien sin sammen.

Da jeg ble eldre, fikk jeg denne følelsen av...

...at mamma ikke ville ha meg. Det var alltid noe som manglet.

I gjengen var vi en del av noe.

Vi tagget ned butikker, slo i stykker vinduer og sånt dumt.

Vi hang rundt... som ungdom gjør.

Evaristo "Junior" Salas, 1992

- Han må slutte med dette. - Det har begynt å bli en vane nå.

Jeg hadde ingen anelse om hva jeg ble dratt inn i.

Jeg prøvde å skjule det for pappa.

Han så det vel, men forsto ikke hva som skjedde.

Han prøvde å forklare for meg og advare.

Men da var det allerede for sent.

"Tror du at denne gjengdritten er bra for deg?"

"Tror du at de jævlene kommer til å hjelpe deg?"

"De kommer ikke til å hjelpe deg."

"De vil ta deg til helvete."

Gjengene dukket bare opp og liksom tok meg på senga.

Da det begynte å bli mer alvorlig, tenkte jeg selv-

at jeg hadde handlet galt.

Hvorfor fokuserte politiet på den tiltalte?

Det var to vitner som fikk Evaristo domfelt.

Et vitne var denne informanten.

Han kom inn og fortalte at han hadde hørt Evaristo-

- skryte av at han hadde utført drapet.

Det var slik han først ble mistenkt.

Det andre var kjæresten - Ofelia.

Hun påsto at hun i et øyeblikk hadde sett skytteren.

Mesteparten av deres sak bygde på offerets kjæreste.

Hun var veldig sikker på at han var skyldig.

"Jeg glemmer aldri ansiktet hans."

"Hun gråt."

Hun kjente straks igjen personen som hadde skutt...

...kjæresten hennes.

Personen hun pekte ut... var Junior Salas.

Hennes vitnemål og det faktum...

...at det var han som satt der som hadde skutt...

Vi finner Junior Salas skyldig i overlagt drap.

På 90-tallet var antallet ungdomskriminelle-

- som ble plassert i fengsler for voksne forbrytere, enormt.

Jeg tror at det politiske klimaet da-

- påvirket dommerens avgjørelse i retning mot en strengere straff.

Tenåring fra Sunnyside skyldig i drap

Det ble en fellende dom uten tekniske bevis, -

- kun basert på Ofelias vitneforklaring.

- Hvem ledet etterforskningen? - Det var Jim Rivard.

Han hadde jobbet mye mot gjengene der og hadde et brukbart rykte.

Han kjente Evaristo. De hadde møttes noen ganger.

Evaristo var et problembarn.

Her er problemet. Vi har flere vitner nær åstedet, -

- likevel skiller beskrivelsene av morderen seg.

Kan utpekingen ha vært feilaktig?

"En Chicago Bull caps."

"En White Sox caps."

"En Indian Braves caps."

Wrong Man subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left