Man in Love (當男人戀愛時)

NETFLIX PRÄSENTIERT

Ang-Ku, wie lange das her ist.

Was machst du denn?

Wo rennst du hin?

So viele Leute?

-So feige? -Ich bin tot.

-Los, komm. -Lauf nicht weg.

Wo willst du hin?

-Hört auf. -Sachte.

-Zurück. -Schwert runter.

-Zurück. -Schwert runter.

Seid ihr verrückt?

Kommt nicht näher!

-Hau zu! -Mistkerl!

Was soll das?

Ich bring dich um!

"Im Paradies leben…"

Hiergeblieben!

Lauf nicht weg.

-Selber schuld. -Stirb.

Ich habe kein Geld.

Wenn ihr wollt,

dann tötet mich nur!

Das wollen wir nicht.

Krieg ich kein Geld von dir,

bin ich dran in meiner Firma.

Wie wär's damit?

Sterben wir zusammen.

Hier, du bist dran.

A-Cheng, ich flehe dich an.

Mein Geld

ist für die OP von meinem Sohn.

Spar dir das.

Jeder mit Geldschulden hat ein krankes Kind.

Es ist wahr.

Er ist seit der Geburt verkrüppelt.

Der Arzt sagt, ohne baldige Operation

kann er keinen Rollstuhl benutzen.

Ich flehe dich an, A-Cheng.

Gehen wir. Es gibt nichts zu sehen.

A-Cheng.

Wenn ich tot bin,

lässt du dann bitte meine Familie in Ruhe?

Ist gut. Wann wird dein Sohn operiert?

Also gut.

Wenn er operiert wird, musst du auf seine Ernährung achten.

Kauf Ergänzungsmittel.

Nimm schon!

Aber geh nicht zur Apotheke Chia Hsing

oder Chien Chiang hinterm Bahnhof.

Die sind beide nicht astrein.

A-Cheng.

Ich danke dir, A-Cheng!

A-Cheng, deine Nase…

Bist du neu im Geschäft? Noch nie Blut gesehen?

Dieses Räuchergefäß war ein harter Brocken.

Könnten wir bitte darüber reden?

Tu das nicht!

Was soll das? Das sind Benzinflaschen!

-Wie riskant! -Eine ist für dich!

Benzin ist sehr gefährlich!

Ich verweigere die Rückzahlung nicht.

Nur läuft das Geschäft schlecht.

Ich geb dir erst mal das. Sei nicht sauer.

Bitte, es tut mir leid.

Danke.

Hier, bitte.

Trinken wir einen zusammen?

Ich trinke nicht.

Was, wenn ich betrunken werde?

Die Wirtschaft ist mies.

Mach's gut!

Danke.

Danke.

APOTHEKE

Verdammt! Ich mag keine Süßkartoffelblätter.

Iss schon. Jammere nicht.

MUNGBOHNENKUCHEN

-Ich geh dann. -Warte.

A-Cheng, für dich.

Es ist lecker. Nimm es mit.

Super schmackhaft und sehr süß.

-Taiwanesen kaufen es gern. -Gehst du?

A-Cheng, tschüs!

Tschüs.

Schon recht.

TEEHAUS KAISER

TEEHAUS KAISER

Was ist das für ein Schönheitstee?

Er ist ekelhaft.

Mango, nimm.

Ich finde ihn nicht so übel.

Madame Tsai.

Ein Leckerbissen für Sie von A-Cheng.

Er grüßte mich nicht mal, als er kam.

Er muss mir gar nicht schöntun.

Das ist vom vietnamesischen Yo-Yo-Laden.

Black-Dog-Meeresfrüchtebude.

5.000, 3.000, 4.000 Dollar.

Warum fehlt immer ein wenig?

Was?

Was ist zu wenig?

Das eingetriebene Geld.

Die schulden uns ein paar Millionen.

Jedes Mal fehlt ein wenig,

werden sie das je abbezahlen?

Muss ich ein paar Mangos töten und an alle verfüttern?

Madame, sie trifft keine Schuld.

Raus mit der Sprache.

Was ist es dieses Mal?

Der Mann im Tempel hat ein krankes Kind.

Und der andere?

Der hat eine kranke Oma.

Du nervst mich wirklich.

Ich gebe dir die wichtigen Kunden, und du kürzt ihre Zahlungen.

Soll ich mir die Pulsadern aufschneiden,

bist du dann zufrieden?

Natürlich nicht.

Die hohe Rate von der Klinik steht noch aus.

Kümmere dich darum.

Ok.

-Mango. -Die Preise steigen unaufhörlich…

Hr. Liu, bitte lesen Sie sich das vor der OP durch.

Das ist die Liste der…

Das hat wehgetan.

Was ist bloß los mit dir?

Welche Nummer?

Die Nummer ist 303.

Geh voran.

Da drin.

Ich will meinen Vater waschen. Geht bitte.

Weißt du, dass dein Vater Schulden hat?

Schau.

Das ist die Schuldenvereinbarung.

Lies sie gut durch.

Ich habe kein Geld.

Würdest du sie zu Hause gut durchlesen?

Oder arbeitest du lieber?

Ja, ganz recht.

Du bist echt scharf.

Die Kunden werden dich lieben.

Sicher.

Soll ich gleich anfangen?

Ihr schikaniert die Leute, was?

Hier sind Kameras. Ich kann euch verklagen.

Und gleich mal Schulden abbezahlen.

Geht mit ihm spazieren.

Wartet.

Was macht ihr da?

-Nicht! Lass los! -Hat sich verhakt.

Schon gut! Ich unterschreibe!

Ich unterschreibe! Hört ihr?

BAUERNBUND RUI SHAN HAO-TING WU

Neukunden bekommen einen Rabatt.

Mit niedrigerer Zinsrate.

Bei 3.000 Dollar am Tag

ist alles bald abbezahlt.

Verzögerungen nicht über drei Tage.

Ist alles klar?

Das schenkt dir A-Cheng.

Ruf ihn bei Problemen an.

Ja.

Sag es rechtzeitig, wenn du einen Job brauchst.

Achte auf deine Haut und auf die Figur.

Mach Schluss, wenn du einen Freund hast.

Keiner spielt umsonst mit dir.

Das tut weh.

Ist es so ok?

A-Cheng.

Was hast du denn heute?

Du wirkst so zerstreut.

Ist was?

Mit der Arbeit?

Eins sag ich dir.

Statt mit den anderen Wichsern

treib ich's lieber mit dir.

Wie viel mehr brauchst du?

Na ja…

Mir stach da eine Handtasche ins Auge.

Die kostet…

Do, re, mi, fa,

sol.

Hältst du mich für deinen Sugar Daddy?

Natürlich nicht.

Ich muss was hermachen für einen Job.

Mit dem Job verdiene ich Geld.

Je mehr ich verdiene, desto eher kann ich dich auszahlen.

Ich gebe dir Geld, damit du mich auszahlst?

-Hier, nimm. -Danke.

Nr. 99.

Kommen Sie bitte zu Schalter 6.

-Nr. 99… -Kann ich helfen?

Ich will etwas einzahlen.

Das ist mein Sohn.

Sie fielen mir schon oft auf.

Haben Sie einen Freund?

Er ist 32.

Er spielte Klavier in der Oper von Sydney.

Er verdient viel Geld.

Und hatte noch nie eine Freundin.