Masters of the Air

TELERGMA, ALGERIEN 20. AUGUST 1943

"Du bist immer in meinen Gedanken.

Von meinem Erwachen bis ich nachts ruhe.

Und auch dann bist du in meinen Träumen.

Du bist und wirst für immer die einzige Frau für mich sein.

Hoffe ich."

Die Regensburg-Schweinfurt-Mission

war bis dahin unsere größte und tödlichste Schlacht.

Wir hatten Biddick, Claytor, Van Noy und ihre Besatzungen verloren.

Wir wussten nicht, wer tot und wer gefangen war.

Da kommt die 12.

Lieber spät als nie.

Wehe, die haben kein Bier für die Jungs.

Zähl nicht darauf.

Macht euch bereit.

Packt eure Sachen, Jungs.

Es geht nach Hause.

Jetzt!

Während des Krieges nahm Mut viele Gestalten an.

Flieger wie Sergeant Quinn, der mit seinem Fallschirm gelandet war,

konnten der Gefangenschaft nur entkommen,

wenn sie Hilfe von fremden Freunden erhielten.

Wer dabei erwischt wurde,

kam in ein Konzentrationslager oder wurde hingerichtet.

Das Risiko war enorm.

Setz dich. Bin gleich wieder da.

Bailey!

Du lebst noch!

Hat es sonst noch jemand geschafft?

Die anderen hab ich nicht gesehen.

Wer ist das?

Das ist Bob.

Zu welcher Gruppe gehörst du noch mal?

306.

- Bist du Schütze? - Ja.

Ihr habt offenbar ins Wespennest gestochen.

Die sind mit einer Wut auf uns los, so was hab ich noch nie gesehen.

Die haben wir auch abbekommen.

Und?

Seit gestern trink ich aus einer Tränke.

Und du?

Was ist mit Babyface? Und den anderen?

Sie! Kommen Sie mit.

Wie heißen Sie?

Sergeant William Quinn.

Dienstnummer 6391477.

Schreiben Sie bitte Ihre Antworten auf.

Was war Ihre Mission?

Eine Messerschmitt-Fabrik bombardieren.

Ihre Position?

Funker.

Schreiben Sie die Antworten auf, bitte.

- Sind Sie Baseball-Fan? - Ja.

Für wen hat Babe Ruth gespielt, bevor er bei den Dodgers war?

Babe Ruth hat nie für die Dodgers gespielt.

Er hat für die Yankees gespielt.

Und davor war er bei den Red Sox.

Was für einen Statue steht am Trafalgar Square?

Ich hab keine Ahnung, wo das ist.

Waren Sie noch nie in London?

Wir sind in East Anglia stationiert.

Man bräuchte zwei Tage, um nach London zu fahren.

So viel Urlaub hatte ich nie.

Schreiben Sie das heutige Datum auf das Blatt.

Wie heißt Ihre Nationalhymne?

Star-Spangled Banner.

Können Sie sie singen?

O sagt, könnt ihr sehen

Im frühen Licht der Morgendämmerung

Was wir so stolz grüßten

Im letzten Schimmer der Abenddämmerung

Dessen breite Streifen und helle Sterne...

Das war schwieriger als meine Sozialkundeprüfung.

Ich dachte sogar, ich bin durchgefallen.

Bob, haben Sie Feuer?

Ja. Kann ich auch eine haben?

Nein!

Warum haben Sie das getan?

Er war ein Spion.

Nein! Ich hab eine Stunde lang mit ihm geredet.

Quinn! Du auch. Er war Amerikaner.

Deutscher. Sie haben schon oft versucht, unser Netzwerk zu infiltrieren.

Aber wir erwischen sie immer.

Und wenn ihr euch irrt?

Wir irren uns nicht.

NACH DEM BUCH VON DONALD L. MILLER

TEIL VIER

Fünfundzwanzig war die magische Zahl.

Wenn man 25 Missionen überlebte,

wurde man nach Hause geschickt und durfte Kriegsanleihen bewerben.

Was werden die Jungs sagen, wenn Dye es nicht schafft?

Es wird entweder eine heftige Party oder eine heftige Totenwache.

Im Herbst 1943

waren Captain Glenn Dye und seine Leute die ersten, die nah dran waren.

16. SEPTEMBER 1943

- Jungs! - Major.

Tommy, du bist gekommen!

- Halten die Jungs den Ärger von dir fern? - Na ja.

- Sie bereiten mir eher Ärger, John. - Glaub ich gern.

Billy und Sammy, arbeitet ihr jetzt mit diesen Halunken?

- Gib du mir Arbeit. - Dann komm mit.

- Gerne. - Klar.

Das sind zwei fleißige Jungs.

Lil! Keine Sorge wegen Dye. 25 Missionen. Er ist bald da.

Danke, John.

Bis später, Jungs.

Hallo, Major.

Ihr seht aus wie ein Plakat für Kriegsanleihen.

So fühlen wir uns auch.

Danke, Major.

- Wie geht's, Bucky? - Jack. Wie läuft's?

Kann nicht klagen.

- Major. - Guckt mal!

- Dye. - Da ist er.

Fünfundzwanzigste Mission! Du kannst nach Hause.

Fünfundzwanzig!

Ihr könnt nach Hause, ihr Glückspilze!

Er hat deinen Trick geklaut.

Er hat dein Mädel geklaut.

FROHE 25. MISSION

Wollen wir zu den Jungs? Komm mit.

Da ist er ja!

Dir scheint's gut zu gehen.

Lasst die Dame durch.

Nein, ich gehe da lang.

Hier ist Charlie Robertson höchstpersönlich.

Charlie? Wer ist Charlie?

1922. White Sox gegen Tigers. Keine Runs, keine Hits, keine Fehler.

- Der Letzte, der perfekt gespielt hat. - Bis heute.

- Dürft ihr vor Florida nach Hause? - Ja, drei Tage.

Vielleicht jage ich mit meinem Vater, lass mich von der Mama verhätscheln.

Besuch ein paar Stützpunkte, um zu zeigen, dass 25 machbar sind.

Mit Ach und Krach.

Außer uns gibt's niemanden mehr, oder?

- Zwölf Besatzungen von... - Fünfunddreißig, aus Grönland.

Richtig.

Wir freuen uns für dich, Dye.

Ja. Wir freuen uns für dich.

Auf die Jungs, die heute Abend hätten hier sein sollen.

Darauf stoßen wir an!

Ja, auf die trinken wir.

Meine Herren, ich muss nachsehen,

ob die Jungs nicht zu wild ohne mich feiern.

- Charlie Robertson. - Was hat er vor?

Einer hat's geschafft.

- Hör auf zu gaffen. - Tu ich nicht.

Doch, tust du.

Findet ihr das in Ordnung?

Ich finde sie sehr in Ordnung.

- Nash ist halt Nash. - Nein, das meine ich nicht.

Ich meine diesen Rummel, weil eine Besatzung lebend nach Hause kommt.

Warum musst du immer solche Dinge sagen?

Seht mal, wer da ist.

Aufgepasst, Jungs, hier kommt Mr. Leichtfuß!

Nein, nicht ermutigen. Sonst vergrault er alle Frauen.

Ganz schön flott!

Gentlemen, was hab ich verpasst?

Ich beobachte die Mädels, während er hier Trubsal bläst.

- Also eigentlich nichts. - Trüb.

"Trübsal" meintest du.

Ich sag nur, dass es kein gutes Zeichen ist.

So eine Riesensause, weil eine Besatzung es schafft?

- Sie haben dich bemerkt. - Das will ich hoffen.

- Jungs! - Danke.

- Gentlemen. - Major Egan.

Major Cleven.

Rosenthal. Nash.

Richtig.

Co-Piloten Spatz und Lewis?

Speas, Sir.

Lewis, Sir. Aber alle nennen mich Pappy.

Wart ihr Piloten vor dem Krieg?

- Anwalt, Sir. - Anwalt?

- Ich war... - Wo hast du gelernt, die B-17 zu fliegen?

Laredo. Neun Monate. 12 Stunden am Tag.

Schützenausbildung. Lieutenant Nash auch.

Ihr Jungs habt einen gewaltigen Ruf. Das steht fest.

Weil wir in Unterhosen geflogen sind, Sir?

Was meinen Sie?

Wir waren bekannt dafür, in Unterwäsche zu fliegen.

- Alle zusammen? - Ja, Sir.

So was machen die Kinder heutzutage?

In Texas werden die Maschinen so heiß,

dass man ein Ei drauf braten könnte.

Ach ja? Von der Unterwäsche wussten wir nichts.

Nur, dass ihr ausgezeichnete Piloten seid.

Wir sind froh, hier kämpfen zu dürfen.

Wir hatten seit Monaten um Einsatz im Gefecht gebeten.

Hier haben wir das Gefühl, dass wir was tun können.

Ihr werdet sicher was tun.

- Genießt die Feier. - Ja, Sir!

Meine Güte! Warum erwähnst du das?

Warum erzähl ich denen von meinen Unterhosen?

- Alles gut. - Betet für mich. Ich versuch's.

Lieutenant Herbert Nash.

Helen.

Wie Helena aus Troja.

Warum reist jemand um die halbe Welt,

um Kaffee und Donuts zu verteilen?

Ich wollte helfen.