The Last Exorcism Part II

Alih bahasa : jackandthewilee

Ada sekelompok orang di luar sana...

..yang percaya bahwa mereka kerasukan.

Ivanwood, Louisiana.

Kurasa disanalah pintu neraka berada, tepat di dekat Bush Drive.

- Sekte di wilayah ini - Aah!

Ada berbagai macam kepercayaan

dan adat istiadat disini. Ada Voodoo, ada Katolik.

Pantekostalisme.

Aku ingin kau melakukan ritual pengusiran setan untuk putriku.

- Aku suka sepatumu. - Mau coba?

Cocok kau pakai. Itu untukmu.

Siapa kau?

Abalam.

Astaga, Nell,

- Keluarlah kau setan! - Aah!

Pergi! Pergi!

Kau sudah sadar?

Ya Tuhan, kau dingin sekali.

Ya.

Kau masih menghinaku?

Ada apa? Kau gemetar.

Lil?

Apa?

Jared?

- Sial! - Ada apa ini?

Apa yang harus kita lakukan?

Tunggu disini.

Jared?

Shh.

Halo?

Jared?

- Aah! - Shh, shh!

Shh.

Kau kabur dari sekte?

Kau tahu siapa yang melakukan ini padamu atau apa yang terjadi di hutan itu?

Apa kau ingat namamu?

Astaga.

Perawat.

Hubungi Frank di rumah Devereux. Periksa apakah ia punya kamar untuk satu orang lagi.

Nell. Nell, kau bisa mendengarku?

Ya Tuhan, nak!

Dia akan membunuh kita semua!

Apa aku sudah mati?

Tidak. Kau berada di rumah sakit New Orleans.

Ada kebakaran.

Mereka masih mencari korban lain, tapi sepertinya

hanya kau yang tersisa.

Tidak.

Dia masih disana.

Dia siapa?

Siapa yang masih disana?

Abalam.

Iblis.

Aku tahu kau bingung.

Devereux adalah tempat singgah yang aman untuk gadis-gadis yang mengalami hal berat

dan berusaha memulai awal yang baru.

Tempat ini akan membantumu melupakan masa lalumu.

Menurutku kau akan menyukainya.

Terima kasih, pak.

Tunggu disini sebentar, aku akan memastikan apakah kamarmu sudah siap.

Produk ini telah dipakai oleh para profesor

di beberapa universitas terkemuka dunia.

Sepatu yang bagus.

Dipanggil sekarang untuk berbagi pengalaman yang diceritakan juga

oleh yang lainnya beberapa bulan belakangan ini

sebagai program pengembangan diri rumahan yang terbaik...

Aku tidak percaya iblis, Nell. Tapi aku percaya kejahatan.

Hal itu dilakukan oleh manusia, bukan oleh hantu atau apapun itu.

Kemanapun kau lari kau tidak akan menemukannya disini.

Lewat sini.

Ini dia.

Sebelum kau menaruhnya,

maukah kau meluangkan waktu untuk menentukan

apakah keyakinan itu yang kau inginkan?

Ini hidupmu.

Kau harus menentukan siapa dirimu.

Makan malam jam 6.

Terima kasih.

- Hei. - Ah!

Oh.

- Hai, aku... - Gila.

Jadi kau yang dari sebuah sekte di hutan itu?

Kemarilah.

Duduklah.

Duduk saja.

Oh, entahlah.

Kau yakin? Maksudku, lebih baik dari apapun

yang pernah kau dengar. Percayalah padaku.

Disana.

Apa itu?

Kita semua punya masa lalu.

Suka atau tidak itu bagian dari diri kita.

Kau tidak bisa lari atau merubahnya.

Tapi kau bisa memilikinya.

Jadi, sebagai latihan aku ingin kalian menulis sebuah surat

untuk seseorang yang telah menyakitimu

dan hadapilah mereka.

Kalian boleh menulis apapun. Jujur saja.

Milikilah.

Kau melakukan jauh lebih baik dua bulan yang lalu.

Pekerjaan barumu oke?

Kami menyemprot 222 serangga.

Biarkan saja. Jika ada yang tanya, bilang saja kita sedang mengecat ulang.

Bagus. Perlu waktu untuk menggantungnya.

Tapi aku suka bekerja, aku suka melakukan sesuatu.

Dan kau jalan dengan gadis lain?

Aku juga ingin begitu.

Ayo.

Baiklah, mainkan lagi.

- Tidak ada lagi mimpi buruk kan? - Tidak.

Aku mimpi bagus semalam

Tidak ada yang mencoba menghubungimu?

Tidak, pak.

Kau bisa cerita padaku, Nell.

Tidak...

Ada kegelapan, tapi kini sudah lenyap.

Seperti katamu.

Tidak ada yang nyata.

Baiklah...

Oke?

Oke..

- Hei. - Hei.

- Besok kerja? - Ya.

Oke, sampai ketemu kalau begitu.

Ya, sampai ketemu.

Dagh, Chris.

Ha-ha-ha. - Apa? Hentikan!

Tunggu. Jadi itu sebabnya kau kau mendekati Chris?

- Dia baik. - Oh. Mm-hm. Ha, ha.

Memang dia baik!

Yah, dia bukan supermodel.

- Oh. - Jangan dengarkan, mereka hanya cemburu.

Tidak sampai anak itu kemari!

- Apa...? - Kau imut sekali, sungguh.

Apa maksudmu?

- Hei, semua! - Hei!

Hei.

Ya ampun!

Kau lihat itu?

Hei.

- Lakukanlah sesuatu. - Ha-ha-ha.

Lupakan cowok itu.

Bodoh.

Oh! Ha! Heh.

Kau baik sekali.

Oh, um...

Kau dirindukan.

Apa yang barusan kau bilang?

Hei. Kau tidak apa-apa?

Um, heh.

Tidak apa-apa.

Baiklah.

Kurasa dia menyukaimu.

Oke...

Mau?

Mereka tinggal 3 hari, tapi mereka akan pergi hari Sabtu. Bagaimana menurutmu mereka?

Entahlah.

- Baiklah. Apa-apaan...? - Aku payah dalam teka-teki.

Baiklah, nama kudanya adalah Jum'at.

Ayah?

Apa itu?

Nell!

Tolong dia! Tolong dia!

Apa yang ia bawa?

- Telpon ambulans! - Kembali ke kamar kalian!

Kembali ke kamar kalian!

Shush, kau!

Jangan berhenti.

- Nell. - Aah!

- Kau terlambat. - Aku tahu.

Tidak apa-apa.

Aku memberitahu Bev untuk menggantikanmu.

Terima kasih

Setelah kerja aku punya kejutan untukmu.

Oke..

Sepertinya tidak bisa lari lebih jauh lagi.

Sepertinya neraka sudah dekat.

Dan aku tidak tahu harus kemana

Hei. Jangan mengintip.

Kau akan melihat sesuatu yang gila.

Kau sebaiknya mengetuk 3,4, sampai 5 kali sebelum masuk.

- Mengerti, kawan? - Maaf, Nona Bev.

Halo!

Nell.

Nell, kau bisa mendengarku?

Aku akan membawanya padamu. Dia tahu dimana dirimu.

Apa aku cantik?

Kita bisa melakukan hal yang indah dan buruk jika kita bersama.

Astaga nak, kau tuli atau apa?

Maafkan aku, Nn Bev….

Maafkan aku.

- Silahkan. - Oh, uh.

Terima kasih.

Dia cantik.

- Baiklah, terima kasih banyak. - Terima kasih.

Heh, apa itu?

Lubang ini karena gula, semua baik-baik saja.

- Bergembiralah. Heh. - Ha, ha.

Apa benar kalau...