Ad Astra

Sarikata oleh Sanzoryu

Masa depan yang hampir.

Zaman harapan dan konflik.

Manusia pergi ke bintang-bintang untuk mencari makhluk asing dan menjanjikan kemajuan.

Ke bintang-bintang

Saya tenang, stabil.

Saya tidur nyenyak. 8.2 jam. Tiada mimpi buruk.

Saya sedia untuk pergi.

Sedia untuk melakukan tugas saya dengan kemampuan terbaik saya.

Saya fokus pada perkara yang penting,

daripada semua perkara yang lain.

Saya akan hanya membuat keputusan yang berguna.

Saya takkan benarkan diri saya terganggu.

Saya takkan benarkan minda saya memikirkan

sesuatu yang tidak penting.

Saya takkan bergantung kepada sesiapa atau apa-apa.

Saya takkan terkesan dengan kesilapan.

BPM kadar berehat, 47. Hantar.

Penilaian psikologi kamu

telah diluluskan.

Sebagai peringatan,

sila lakukan apa-apa pemeriksaan keselamatan dan kelengkapan...

Aku selalu ingin menjadi seorang angkasawan...

demi masa depan umat manusia dan segalanya.

Sekurangnya, itulah apa yang aku selalu beritahu pada diriku.

Aku melihat diriku dari luaran.

Senyum, hadirkan sisi yang lain.

Ia sebuah persembahan...

dengan mata aku melihat pada pintu keluar.

Sentiasa pada pintu keluar.

Cuma jangan sentuh aku.

Jaga diri, Mejar. Hati-hati.

Terima kasih.

Roy, tiang Bravo

yang ada anggota robotik pada 93 Echo...

nampaknya gagal berfungsi.

Kami perlukan kamu bawa

satu pasukan ke bawah sana untuk memeriksanya.

Jalankan beberapa imbasan. Balas.

Maklumat diterima. Menuju ke sana.

Selamat pagi kepada angkasawan kita di atas sana

di Antena Angkasa Antarabangsa.

Pastinya ini hari yang indah.

Hari yang terbaik untuk cuba menghubungi...

jiran kita yang jauh di luar syurgawi sana.

- Sekurangnya ianya selesa di luar sini. - Saya ada beberapa mata di sini.

Mari kita lihat, Iowa State mendahului Kansas, 35 - 16.

Ruang yang aku faham.

Kawalan, saya boleh nampak anggota robotik itu. Balas.

Disahkan, Mejar. Teruskan.

Maklumat diterima. Bergerak ke unit itu sekarang.

Kawalan, saya melihat gelombang tenaga pada tiang C.

Kamu dapat tu?

Uh... Diterima, Roy...

Kawalan, kita ada ramai orang di atas sana. Balas.

Kawalan. Kawalan, saya rasa kita alami beberapa percikan...

Tolong tunggu sebentar, kami sedang mencari solusinya.

Tunggu sebentar.

Kawalan, ia berlaku di serata tempat.

Penguasa, saya memutuskan bekalan tenaga.

Jauhkan diri dari menara itu sekarang!

Kamu perlu selamatkan diri!

Oh, tidak!

Kawalan, McBride.

Saya sedang berputar.

Atmosfera terlalu nipis untuk stabilkan diri.

Saya cuba untuk perlahankan gulingan ini,

supaya saya tak pengsan.

Kawalan, kamu terima?

"Sisi yang menghancurkan diri sendiri."

Itulah yang dia selalu katakan pada aku dulu.

Aku patut rasa sesuatu.

Aku selamat.

Aku patut rasa sesuatu.

Dalam insiden yang dikenali sebagai "Gelombang" itu...

beberapa siri ribut elektrik yang membinasakan

telah menyebabkan huru-hara di serata dunia...

dan para saintis bimbang

bahawa gelombang itu masih belum tamat.

Dari mana asalnya? Angkasa lepas.

Puncanya? Masih belum diketahui...

Ini adalah pesanan dari SPACECOM.

Atas sebab malapetaka yang baru berlaku itu...

kehadiran kamu diperlukan untuk disoal...

yang akan diadakan di Bangunan 91, Pangkalan Vandersteen.

Sila sedia maklum, perjumpaan ini akan diklasifikasikan sebagai "sulit".

Roy, macam mana keadaan kamu? Terima kasih kerana hadir. Saya hargainya.

Jeneral.

Ini Leftenan Jeneral Rivas, Pengarah bagi

- Operasi Khas U.S. SPACECOM. - Hai.

- Tuan. - Mejar.

Adjutan Jeneral Vogel, ketua keselamatan.

- Mejar. - Puan.

Mereka terbang jauh dari Virginia

malam tadi, hanya untuk berjumpa kamu.

Terima kasih.

Profil kamu sememangnya sangat mengagumkan.

Kamu telah menjalani semua ujian penilaian dengan sangat baik.

Pertarungan asas, latihan angkasa.

Luar biasa dari yang lain.

Khabar anginnya adalah

kadar nadi kamu tak pernah mencecah lebih 80...

dalam apa-apa perjalanan angkasa, merentasi langit,

dan juga dalam kejatuhan yang baru berlaku itu.

Betul?

Setakat ini ya, tuan.

Itu sangat mengagumkan.

Berdasarkan ini, berkahwin sekali, tiada anak?

Ya, tuan.

Ianya urusan yang bahaya, seperti yang kita tahu.

Yang terbaik adalah tidak melibatkan yang lain.

Baiklah.

Kami tak bawa kamu ke sini

untuk bercakap tentang kejatuhan kamu itu, Roy.

Kami ada sesuatu...

yang sangat tinggi kerahsiaannya untuk tunjuk pada kamu.

Silakan duduk, Mejar.

Baik, Puan.

Apa yang kamu akan lihat adalah

gambar-gambar spektogram Neptun.

Ini adalah letupan sinaran kosmik.

Itu baru saja diambil pada 11 hari lepas.

Ia membebaskan zarah berkuasa tinggi...

yang menyebabkan gelombang tenaga yang membinasakan

ke serata dunia.

Dan itulah yang hampir membunuh kamu.

Sinaran itu menjadi semakin kuat

bila ia menghala ke arah kita di Bumi.

Mejar, apa yang kamu boleh beritahu kami tentang Projek Lima?

Ekspedisi pertama manusia ke sistem solar angkasa, tuan.

Dalam 29 tahun lalu, seperti yang kamu tahu.

Dan komandernya adalah...

Dia adalah ayah saya, tuan.

Kapal itu hilang

secara anggarannya selama 16 tahun dalam misi itu.

Tiada data yang dapat diperoleh.

Misi penerokaan angkasa lepas dihentikan setelah itu.

Ya, itulah dia.

Boleh kamu beritahu kami bagaimana kamu hadapi ketiadaan ayahmu?

Ianya...

Ibu saya sememangnya tertekan disebabkan itu.

Uh, dia agak sakit pada ketika itu.

Tapi ayah, uh, tekad dengan kerjanya...

dan saya pasti ianya sangat sukar bagi dia juga.

Roy...

kami ada sesuatu yang mungkin akan membuatkan kamu agak terkejut.

Kami percaya ayah kamu masih hidup berhampiran Neptun.

Lokasinya secara tepat, kami tidak tahu.

Kami telah hantar banyak dron ke luar sana,

tapi jelas sekali, itu kawasan yang sangat luas untuk diperiksa.

Ayah saya masih hidup, tuan?

Kami percaya begitu.

Roy, Gelombang itu nampaknya adalah hasil

dari reaksi sesuatu anti-jirim.

Projek Lima dikuasakan oleh bahan itu...

dan ayah kamu ditugaskan untuknya.

Sekarang kita bercakap pasal

reaksi berantai yang tidak boleh dihentikan di sini.

Pembebasan tidak terkawal terhadap anti-jirim itu...

boleh akhirnya mengancam

kestabilan keseluruhan sistem solar kita.

Semua hidupan boleh musnah.

Mejar, kami mahu kamu untuk menghantar

satu pesanan peribadi di Marikh melalui lazer yang selamat...

kepada apa yang kami harap adalah Projek Lima.

Teks bagi pesanan kamu itu

akan disiapkan terlebih dahulu.

Marikh, tuan? Saya akan pergi ke Marikh?

Ia adalah hab selamat terakhir yang kami ada.

Roy, kami perlu tahu

apa yang kita hadapi ini.

Pangkalan bawah tanah Marikh kami

adalah satu-satunya yang tidak terkesan dengan Gelombang itu.

Dan kami percaya suatu permintaan peribadi,

dari kamu kepada ayah kamu, mungkin menunjukkan tindak balas.

Kami boleh jejaki isyarat itu...

menjejaki dia dan memikirkan cara untuk menghentikan ini.

Apa yang terjadi di luar sana adalah krisis yang tidak diketahui impaknya.

Sekarang, kami bergantung pada kamu untuk bantu kami mencari dia.

Adakah kamu bersama kami?

- Ya, saya, tuan. - Bagus.

Kamu bertolak dahulu ke bulan.

Roket jarak jauh kami

diletakkan di sana di Sisi Jauh.

Segalanya selepas itu hanyalah beritahu apa yang mereka perlu tahu.

Baik, tuan.

Melihat kepada saiz ancaman itu...

cerita rekaan sedang diformulasikan untuk mengelakkan semua panik.

Kamu akan berpergian secara komersil ke bulan

untuk tidak menarik perhatian.

Kolonel Pruitt akan menjadi rujukan kamu pada saat ini.

Kerahsiaan penuh perlu dikekalkan.

"Adakah kamu bersama kami?"

Macamlah aku ada pilihan.

Ayahku adalah perintis.

Dia korbankan dirinya untuk pencarian hidupan asing.

Ayah akulah programnya.

Aku berumur 16 tahun waktu dia pergi, 29 tahun waktu dia hilang.

Pesanan diarkibkan, diterima pada 27 tahun...

- 3 bulan, 2 hari yang lalu. - Dan itu saja.