Happening (L'Événement)

ترجمة --- Anaszwahri ---

هيلين، هل يمكنكِ مساعدتي؟

إنهما

إنهما كبيران جداً

- لا تحرقيني بسيجارتكِ - لا

ها نحن

- آن، أنتِ تبالغين بالأمر - إهدئي

"الحدث"

تشبثِ

كيف تجري الامور؟

إنتبهِ لأصابعك

مستعدة

إذن؟

- لا يمكن استخدام ذلك - ولما لا؟

إنها ليست بتلك البشاعة

إذا كنت رجلاً، كنت سأمارس الحب معي

- هل هذه هي المشكلة؟ - لم أتحدث عن تقديم نفسي

معكِ، أنتِ لا تعرفين حقًا ماذا تريدين

تريدين مني أن أضغط بقوة أكبر؟

نعم

أنتِ مجنونة

هيلين، أنتِ التالية

- لا - نعم

مستعدة؟

هل أحببتيها؟

- أليس هذا كثيراً؟ - هذا جيد

إذن هيلين، نعم أم لا؟

- لا، أنا لن أخرج - لما لا؟

- لأن الجميع سيراني - هذه هي الفكرة

- آه، هيا - لا

إذن فقط شيء واحد

ماذا؟

هيا بنا نقوم بذلك

- لا - أفضل؟

صرير حذائي

لم أعد أشعر بأي شيء

- أحب هذه الأغنية - أنا أيضاً

آمل أن يكون هناك ما يكفي من الناس

- ألسنا متأخرين - إهدئي

غابرييل يضع الموسيقا

المكان مزدحم بالناس

هيا يا فتيات

مرحباً

الناس الجدد كثيرون اليوم

أترين، كلاهما يراقبانكٍ

لا تنظرِ إليّ

ليس سيئاً

أنا أحب الرجال بربطات العنق

نعم، لكنكِ تحبين كل الرجال

هناك، انظرِ... أترين؟

إلى جانب ذلك، هو من نوعي

كونِ حذرة

اسمحي لي أن أخمن هل تدرسين الأدب؟

كل الناس يدرسون الأدب

أنتِ تبالغين

أنا أدرس التاريخ

بالتأكيد

إنها ليست كذبة

أنا مُتخفي

منذ أن سمحوا لنا بالدخول، سأكون صادقًا

جئت مع هؤلاء الرجال هناك

نحن من محطة الإطفاء القريبة

هل أنت رجل إطفاء؟

أهذا يعتبر مشكلة؟

يقولون يجب أن تكون حذراً من رجال الإطفاء

ليس لدي ما ألوم نفسي عليه

ألا تريدين الرقص؟

هل تطلب لي الصودا يا جين؟

بالتأكيد

صودا من فضلك

أترين؟ أصدقائكِ يسخرون منكِ

لا، إنهم يراقبونني

إنهم مقتنعون بأنني عاهرة

أليس هذا صحيحاً؟

لا؟

أحب الطريقة التي يرقصون بها على رؤوس أصابعهم

إنهم يزعجونني

هل أنتِ غيورة؟

ربما

تجلس بجانب المرآة طول اليوم

قامت بتمشيط شعرها الذهبي الذي ظنت أنني رأيته

كان ذلك في منتصف مأساتنا

أنها تعزف على القيثارة بدون مبالاة

كل هذا اليوم الطويل تجلس بجانب المرآة

قامت بتمشيط شعرها الذهبي الذي ظنت أنني رأيته

استشهدت حتى شعرت بالسرور في ذاكرتها

إذن، من هو الملهم؟

هيا

هيا، امتحان القبول يقترب من الصعب النجاح فيه

من يريد المحاولة؟

آنسة، قفي من فضلك

ماذا يمكنك أن تخبرينا عن المعنى الخفي لهذه القصيدة؟

لا أعلم

لقد تحدثنا كثيرًا عن "أراجون" هنا

كنتِ هناك، أليس كذلك؟ جسدياً، أعني

حاولِ

أجبِ، حتى لو كان ذلك ليس بالكثير

- علمتُ أنها ستغادر - للزواج، صحيح؟

مع رجل الرياضيات، الأحمق

هل ستسقط؟

لكن انتظر، ربما يكون ذلك أفضل

وجودها أو عدمه لا يشكل أي فرق

هذه تضحية أخشى في النهاية، أنها ستبقى وحدها

هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع المصائب؟

آنسه

وهذهِ القصيدة؟ ماذا لديكِ لتقوليه؟

أعتقد أنها مأساة حب لإستحضار مأساة وطنية

إنها في جوهرها قصيدة سياسية

أخبريني عن المواضيع المتكررة لهذه القصيدة

إحتراق، مأساة، ذاكرة

أعتقد أنهم يشيرون إلى الحرب

عندما نُشرت القصيدة عام 1942،

كانت إلسا تريوليه وأراغون شيوعيين

لذلك أعتقد

كلاهما توقع إنتعاشاً وطنياً

في أحسن الأحوال، ما هو إسم الأفعال البلاغية

التي تتكون من هذا التكرار المتقن للكلمات؟

الجناس

الجناس، أنتِ جيدة جداً

هل تعطيني قطعة علكة؟

ليس لدي

- بريجيت، هل لديك علكة؟ - لا

أخشى السقوط في إمتحان القبول

لن يكون سهلاً

عقلي مايزال هائماً

نحن نعلم أين

إذا لم أتمكن من إجتياز إمتحان القبول

، فسوف أركب جرارًا، العام المقبل

- تريدين تجربة شيئ أخر؟ - نعم

بالتأكيد

أي شيئ

ثلاث أسابيع

- صباح الخير - صباح الخير

الآن فقط؟

- مرحبًا آن - أهلا

ما بكِ؟

شاحبة اللون

لا، لستُ كذلك

- شاحبة جداً، نعم - حقاً، هل تعتقدين هذا؟

دعيني أرى

تبدو كأنها الملاريا

- هل أنتِ مصابة بالجدري؟ - توقف، موريس

أستطيع أن أرى أنكِ تعانين من حمى خفيفة

لا يمكنكِ أن تمرضِ الآن ليس الوقت المناسب

الجو حار بالخارج، هذا كل شيء

أتشعر؟

- أشعر بماذا؟ - يبدو أنها مصابة بالحمى

- لا - قلتُ إنني بخير

كيف تسير الدراسة؟

قريباً ستحصل على دبلوم بدرجة جيدة

توقفِ يا أمي

- أليس صحيحاً؟ - لم أتخرج بعد

لا تتواضعي نحن نعلم أنكِ موهوبة

لديكِ حظ كبير

انظرِ الى يديكِ

كم هما أبيضا اللون

لم يتم خلقهم للعمل

الآن وضعوني في المصبغة

داخل المصنع، وبالتالي

لم أعد أتعرف عليهم

أخبرت آني، بالبقاء الليلة

لقد انتظرتكِ

خذيها

ماذا ؟

أشتري رواية

لم نرى بعضنا البعض منذ ثلاثة أشهر، أليس كذلك؟

منذ أنفلونزا الشتاء الماضي

أنتِ مرحة

كنت خائفًا جدًا من التغيب عن المدرسة

ليس هذا هو الحال دائماً

- هل تؤلم هنا؟ - ليس هنا فقط

- أي نوع من الألم؟ - مثل التشنجات

مشكلة في المبايض

إثنِ رجليكِ

الدورة الشهرية متأخرة؟

- هل مارستِ الجنس؟ - لا

- أبداً؟ - أبداً

ليس لديكِ صديق؟

لا

أنتِ حامل يا فتاة

- أنا أسف - مستحيل

هل تعرفين ماذا يعني هذا؟

قم بعمل شيئ

لا يمكنكِ طلب ذلك

ليس أنا، ولا أي شخص آخر

القانون غير مرن

كل من يساعد في الأمر، يُقبض عليه، وكذلك أنتِ

وهذا إن لم يحدث لكِ الأسوأ

هناك دائماً فتاة تتحدى

مصيرها الموت بألم لا يوصف

أنتِ لا تريدين أن تكوِن واحدة منهم، صدقيني

ليس عدلاً

ربما لم يكتمل الحمل

ربما، نعم

آن

إذن؟ أين كنتِ؟

هناك

هل تدرسين من وراء ظهورنا؟ تعبتِ منا؟

ماذا تفعلون؟

نراجع التصريفات