Black Lake (Svartsjön)

Appartiene tutto all'hotel. Se lo compriamo, ci prendiamo tutto.

- Per quanto tempo è stato chiuso? - Non ha mai aperto. Qualcosa è andato storto.

- Sai che il venditore è morto? - Chi vende è la sorella che vive in Francia.

Ieri abbiamo sentito un rumore provenire da questa porta. Sai cos'era?

- No, non ho sentito nulla. - Quindi cosa facciamo?

Ti sembra un coltello da intaglio?

Prendi il coltello. Fai tanto il gradasso!

- Cos'ha l'occhio di Jessan? - Ho sognato che qualcuno mi strangolava.

- Tre gocce al giorno. - La mia infezione è guarita in un giorno.

- Ci stiamo per sposare. - Wow, che meraviglia.

Hai di nuovo gli incubi? Stai prendendo le medicine?

Ho chiesto a Dag cos'è successo. Sembra sia morta una famiglia intera.

Ho una brutta sensazione. Questo posto non mi piace per niente.

Possiamo installarla sulla porta dello scantinato.

Così vedremo se qualcuno entra o esce.

Johan! Johan! Ehi...

- La porta dello scantinato è aperta. - Cosa?

Ho controllato la porta dello scantinato È aperta! Vieni.

Era aperta, prima. Si è aperta. Dico davvero.

Traduzione di Demian e HL

Il lago nero

- Ciao. Vestiti, vieni con noi. - Con voi? Perché?

Devi aprire la porta dello scantinato. C'è un sacco di rumore laggiù.

Rumore? Nello scantinato? Nessuno ci scende da anni.

Non ho nemmeno la chiave.

Ok. Posso prendere il tuo mazzo di chiavi e controllare io stesso?

Mi stai dando del bugiardo? In questo caso, puoi andartene.

Che fai? Vuoi litigare, svedese testa di cazzo?

- È questo che vuoi? È questo? - Johan? No.

Testa di cazzo? Idiota.

Qualcuno stava per scendere, ti ha sentito, dopo è tornato e ha chiuso la porta.

Deve essere stato quello stronzo di Erkki. Lo coglierò sul fatto.

C'è dell'altro. Ho sentito qualcuno gridare.

Potrebbe essere stato il vento o Jessan...

O anche Frank. Nessuno stava gridando nello scantinato.

- Che ne dici di spegnere la luce? - No, voglio lasciarla accesa.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Come va con l'attrezzatura? - È la peggiore che abbia mai avuto.

- Chi è? - Non lo so.

- Ciao. - Ciao.

- Come va? - Benissimo.

- Volete qualcosa da bere? - Non sarebbe male.

- Sì. - Sì.

Salute.

- Cerco di non versare. - Grazie.

Che buono.

- Voglio chiederti una cosa. - Ok, spara.

La famiglia morta... c'è qualcuno che ne sa di più?

Non ne so molto. Ma posso chiedere in giro.

- Lo farai? - Sì, posso farlo, non c'è problema.

- Videosorveglianza? - Frank e Johan hanno messo una telecamera.

- Dove l'hanno messa? - Nel corridoio, penso.

- E poi dove? - Anche nella tua doccia.

Haha, molto divertente.

- Visto qualcuno? - No.

Non c'è molto da fare, ricontrolliamo più tardi.

Senti, che ti succede?

Eh?

Hanne aveva un fratellino,

si chiamava Jacob.

Quando lei aveva 12 anni e lui 10, Jacob morì...

in un incidente in barca. Annegò.

Hanne è come se non l'avesse ancora superato.

Ha gli incubi e fa fatica a dormire.

Prende tranquillanti. La calmano,

ma le smorzano tutte le sensazioni.

Quindi sì.

Ognuno ha i suoi problemi.

Non so perché, ma anche Jessan non sta molto bene, se può consolarti.

- Me ne sono accorto. - Non hai idea.

- Sì, un'idea me la sono fatta. - Mi ha quasi morso il dito, ieri.

- Davvero? È illegale. - Beh, eravamo entrambi consenzienti.

- Davvero? - Sicuro.

- Ti ha detto lei di dirlo? - No...

Johan.

Hanne?

Sopravvivenza del più adatto. In parole povere, il più forte vince.

Vale sia per gli animali, che per gli uomini.

No.

Vale per entrambi, ma la sopravvivenza del più adatto

significa più adatto, non più forte.

Ad esempio, gli studi sui branchi di lupi,

evidenziavano che il cucciolo più forte e selvaggio sarebbe diventato l'alfa.

Ma scoprirono che non era così. Il cucciolo seduto in un angolo,

a osservare gli altri,

per studiare i loro punti forti e le loro debolezze, diventava l'alfa.

Penso a quelli che vengono qui al rifugio.

Il più forte, il più capace e più lavoratore potrà venir qui.

Dovremmo esserne contenti.

Sì, o quelli che hanno avuto più fortuna. Non importa.

È importante accoglierli come parte del nostro gruppo.

Se non lo facciamo, non importa quanto siano forti o fortunati.

Noi siamo fatti geneticamente per essere gregari.

Se lavoriamo insieme, le cose ci vengono meglio.

Sì, ma... se credi nella sopravvivenza del più forte, come si vive?

Studiando la genetica del feto, potresti rimuovere gli embrioni malati

prima che abbiano l'opportunità di sopravvivere.

È il tuo lavoro. Scegli chi dovrebbe vivere e chi no.

È un lavoro, Hanne.

Io non decido nulla, è una scelta dei genitori.

- È il pranzo? - Ce n'è ancora.

No, grazie.

Ho appena parlato con il mio avvocato.

Qualcuno ha fatto un'offerta anonima per l'albergo.

- Cosa? - Sul serio?

- Strano. - Sì, davvero strano, no?

La cosa più strana è che la struttura è stata chiusa per vent'anni.

E non ci sono annunci su internet.

Quindi le uniche persone a sapere che è in vendita, siamo noi.

Posso fare qualcosa per te?

- Cosa intendi? - Posso aiutarti in qualche modo?

- Lavori nell'immobiliare. - Sì.

- Hai sentito qualcosa? - No, non ho sentito nulla.

- Non hai sentito niente? - No, nulla.

- Ciao. Vieni? - No, sto qui.

- Sicura? - Sì, sono indolenzita.

Peccato. Ci vediamo.

- Non vuoi venire? - No, mi fanno male i muscoli.

- Mi rilasserò. - Ok. Vuoi che rimanga con te?

No, vuoi sicuramente controllare le piste, vero?

- Va bene. Ci vediamo dopo. - Stai attento.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao! - Ehi, mi fa piacere sia venuta.

Ho saputo chi ha diretto le indagini sugli omicidi.

- Chi è? - Broman.

Un poliziotto in pensione. Vive dall'altro lato della montagna.

Se hai tempo, possiamo andarci e parlargli.

- Sì. - Va bene. Sali sulla motoslitta.

- Vuoi guidare? - Non ho mai provato.

Ti faccio vedere io. Siediti lì.

- Hai gli occhiali? - Sì. Vediamo.

Questo è l'acceleratore, questo è il freno. E qui si mette in moto.

Bello!

- Sembra davvero fico. - Visto?

- Possiamo andare fuori pista? - Sei capace?

Certo!

- Riesci a starmi dietro? - Ma smettila.

Sai che sono più brava di te.

Ho trovato la famiglia. Madre, padre e due bambini.

Di 10 e 6 anni. La cosa peggiore che abbia mai visto.

- Sono stati uccisi? - Sì... soffocamento.

Li strangolò. Li ho trovati seduti contro il muro.

Erano seduti lì... e si tenevano per mano.

L'indagine è stata secretata a causa della giovane età delle vittime.

- C'era qualche sospetto? - Sì, Helgesen.

Imprenditore. Possedeva Svartsjön.

Morì prima di venire perseguito. Era piuttosto fuori di testa.

Si è buttato nel lago.

- Confessò? - No, non direi proprio così...

Ci sono ore di interrogatori sul video. Più che altro delira.

Lo consideravo poco affidabile, un pazzo.

Puoi prestarmelo?

Il nastro?

No, assolutamente no. È confidenziale.

Perché ti interessa così tanto?

Se hai interrogato Helgesen, come ha fatto ad annegare?

Non lo avete arrestato?

Basta così.

Ho detto già troppo.

Devi sapere che questa è una ferita aperta per tutta la regione.

Hai altro caffè?

Nero?

Sì, certo, scusa. Dovrei avere anche delle mandorle.

- Vi piacciono? - Sì, grazie. Molto gentile.

- Vuoi una mano? - È qui, a sinistra.

Grazie.

A presto.

Helgesen...

Ha inizio l'interrogatorio di Odd Helgesen, in data 26 Gennaio 1996.

- Jessan, che ne dici di una sauna e birra? - Sono stanca. Farò un super pisolino.

Si chiama così, ora? Super pisolino?

- Una scopata? - Smettila.

Puoi dirci cosa successe nei giorni precedenti l'apertura della struttura?

Non c'era nulla qui, quando comprai Svartsjön.

Era una vecchia casa di cura sul punto di chiudere.

Una casa degli anni '50. Ho dovuto ristrutturare tutto.

Possiamo concentrarci sugli ultimi giorni?