The Night Caller (Peur sur la ville)

آلو؟

من أنت؟ ماذا تريد؟

جـان بـول بـلـمـونـدو فــــــــــــــــــــــــــي

«رعب في المدينة»

"الموسيقى "إنـيـو مـوريـكـونـي

فيلم للمخرج "هـنـري فـيـرنـوي"

لا تتركِ سماعة هاتفكِ مرفوعة مجدداً

كيف حصلت على رقمي الجديد؟

!لقد سئمت منك، هل تسمع؟ سئمت

"قولي "لن أغلق الخط مرة أخرى

أنا متعبة، يا إلهي أنت مقزز

أنت بحاجة للعلاج، تعلم

"قولي "لن أتترك السماعة مرفوعة مجدداً

لن أتترك السماعة مرفوعة مجدداً

لماذا قمتي بتغيير رقم هاتفك؟

مهلاً، كيف عثرت على الرقم؟

كان مدوّن في مدونتك الزرقاء التي بجوار الهاتف

!ماذا؟

كنت هنا، أليس كذلك؟

،بيتك جميل، وخصوصاً سريرك ناعم، مرن ... مثالي لممارسة الحب

،لابد وأنه يذكرك بعشيقك وزوجك المسكين الذي توفى لتوه! صح، (نورا)؟

كنت ... كنت أحد أصدقاء (بيير)، صح؟

،كلا، ليس الأمر كذلك ولكن يمكنكِ أن تحدثيني عنه عندما آتِي

!كلا

أراكِ قريباً

"مفوضية الشرطة"

"مفوضية الشرطة" بعد 6:30، إتصل بالحماية المدنية "رقم "44.52

آلو؟

آلو، سيد (ميركلن)؟

،أنا (نورا إلمر)، لقد تلقيت مكالمة تهديدية !لا تسمح لأحد بالصعود

!تهديد؟ - أجل، تهديد -

!لا تسمح لأحد بالصعود - سأراقب بعناية -

،ولكن تعلمين، يمكن الصعود من فوق المرآب لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

إتصلي بالشرطة - حاولت ولم يرد أحد، ماذا أفعل؟ -

في المساء، عليكِ الإتصال بالحماية المدنية

سأعطيكِ رقم الهاتف

شكراً جزيلاً، تفضل

"الحماية المدنية "44.52

لا تقلقي سيدتي، إعتدنا على مثل هذه المكالمات

مجرد مهاويس يحمسون أنفسهم عبر إثارة الذعر بغيرهم

يتظاهرون بالقدوم ولكن لا يأتون أبداً

ولكن إن أتى، ماذا أفعل؟

،إتصلي بنا، سنصلكِ خلال 5 دقائق ولكن لا تقلقي، لن يأتي أحد

ليلة سعيدة، سيدتي - ليلة سعيدة، شكراً لك -

!النجدة

!جورج)، إعتقدنا بأنك لن تأتي)

أظن بأن جارتك خائفة من شيء ما

،شارع "جورج ميلييس" رقم 147

،قفزت من الطابق الـ 17 (الإسم : (نورا إلمر

،توفت نتيجة السقوط إدعت تلقيها مكالمة تهديد

سنظل هنا حتى وصول الطب الشرعي

،آلو، معك الوحدة السابعة شارع "جورج ميلييس" رقم 147

(سقوط من نافذة. اسم الضحية: (نورا إلمر

أبلغ الطب الشرعي

؟Z-2 ،هل تسمعني

؟Z-2 ،هل تسمعني

شرطة

من هذا؟

جيد

وهذا؟

ممتاز، وهذا، إنه ممثل، أليس كذلك؟

!(جان غابان)

رائع جداً

وهذا؟

لا أعرفه

... ليس ممثل

... ليس ملاكم

ماذا يوجد بالأسفل؟

لا شيء، مجرد قبو

،مجرد زجاجات وخردة قديمة مكدسه كحال أي قبو

!لا تطلق النار

ما هذا بحق السماء؟

لم يكن ينوي أذيتك، سيدي

لقد أصيب بالذعر

أنت بخير؟ - أجل -

دعه

لم يكن ينوي أذيتك، سيدي

حسناً

من أين أنتم؟ - "أفريقيا، من "مالي -

تعيشون في هذا المكان؟

أجل، سيدي - كم عددكم؟ -

ــ 40

وما تكلفة هذا المكان؟ - ــ 30 فرنك لكل فرد، شهرياً

!إنه يعرف كيف يدر الأموال من مكب النفايات هذا

!السكين

نحن مدينون لك بالإعتذار

أجل

،كنت محق مجرد قبو زجاجات قديمة وأشياء مكدسه

لا شيء ذات أهمية

!مهلاً، أنت تنزف - !حقاً -

أليست تلك طعنة سكين؟

... أنت أدرى

من يسعى لطعنك؟

... لا يوجد أحد في القبو - لا -

لا يوجد أحد في الحانة

من يا ترى قد يفعل ذلك؟

!ماذا، هل جننت؟

تطعن رجل شرطة، أليس هذا من الجنون؟

!لم أطعن أحد

وهذا السكين؟

!ليس لي

أجل، بصماتك عليه الآن

... إذاً، هو ليس ممثل

... وليس ملاكم - سأعطيك بعض التلميحات -

السطو على بنك في "نيير"، ألا يذكرك بشيء؟

سأمهلك 5 ثوانِ، سمعت؟

ــ 5 ثوانِ

طعنت زميلي

،وأنا أرديتك دفاعاً عن النفس

!(يدعى (ماركوتشي

كان هنا منذ شهر

!ولم أره من وقتها، أقسم لك - ممتاز -

... لو عاد (ماركوتشي) إلى هنا - !سأتصل بك فوراً، سيدي، أقسم لك -

،فقط لا تتأخر كثيراً

،إذا أردت لهذا الجرح أن يلتئم !مفهوم؟

؟Z-2 ،هل تسمعني

؟Z-2 ،هل تسمعني

أسمعك، حول

!أين كنتم؟ أتصل بكم قرابة الساعة - توقفنا لشراء بعض الفستق -

سقطت من الطابق الـ 17

،اتصلت بالحماية المدنية إثر تلقيها تهديد عبر الهاتف

... كانت قلقه من قدوم شخص ما - من؟ رجل أم امرأة؟ -

مساء الخير، سيدي

برتراند): من المعاينة التصويرية)

عندما قرعت الجرس هل سمعت صراخ أو شجار؟

سمعت صراخها فحسب

إمرأة تصرخ بالليل طالبةً النجدة وأنت بكل برود تقضي أمسيتك مع أصدقائك؟

لم تطلب النجده كانت تصرخ فقط

هذه أول مره آتي فيها إلى هنا وقمت برن الجرس الخاطيء

فهمت - أهناك أحد في البناية سمع أي شيء؟ -

سألت الجيران ولم يسمعوا شيء

كانت هناك ضجة بسبب حفل عيد ميلاد

هل كانوا يعرفون الضحية؟ - معرفة سطحية لا أكثر ولا أقل -

،لم تكن على علاقة بأحد وفقاً لكلام الحارس

اتصل بالحماية المدنية، رجاءاً

أنت الحارس؟ - إيوجن مركلين)، 45 عاماً، أعزب) -

متى وصلت السيدة (نورا) لمنزلها الليلة؟

،مهلاً، كنت أشاهد الأخبار بالضبط أتت في الـ 8 مساءً

أجل، الـ 8 مساءً

وكيف كانت؟

أظنها كانت ترتدي بنطلون من النايلون

الذي يشبه الجينز

لا نسأل عن ملابسها، يا رجل

هل كانت مضطربة، قلقة، متعجلة؟

أوه، آسف، كالمعتاد

!فقدت زوجها من فترة قليلة في حادث سيارة

هل هذا هو؟ - .... أجل، السيد إررر -

(كان السيد (إلمر

عاشت بمفردها بعد وفاته؟

وقبل وفاته فقد كان يسافر كثيراً بسبب تجارته

ومن هذا؟

... لا أعرف، يبدو مألوفاً ولكن

ربما رأيته في البناية من قبل

هل كان يأتيها زوار كُثُر؟

وما يدريني؟ !يوجد 48 طابق في هذا البرج اللعين

أخرج هؤلاء السادة سنستدعيهم لاحقاً إذا إحتجناهم

ليتلييه)، محقق جنائي)

هل إتصلت بك السيدة (نورا إلمر)؟

أجل، كانت تشتكي من تهديد عبر الهاتف

هل أرسلت لها أحد؟ - إعتدنا على هذه المضايقات عشرات المرات كل ليلة -

هذه المره كان عليك التعمل بجدية - لماذا؟ -

لأنها لن تزعجك بعد الآن

بحثت في بريدها

تعزية من الأصدقاء وزملاء العمل والأقارب

ولكن هنا لدينا شيء آخر

،حبيبتي، أعلم أن هذا سيزعجك ولكن عليّ أن أغادر "فرنسا"، وقد لا أعود

سامحيني، قلبي مجروح، سأتذكركِ دوماً

(توقيع: (جوليو كورتيس

مع كل هذه الأبراج الشاهقة لن تشعر بالملل أبداً

الناس يتساقطون كالذباب - !ماذا؟ -

يالها من وظيفة رائعة الناس تتساقط ونحن نتلقاهم

أمر رائع، أليس كذلك؟

أتعلم ما أريد فعله؟ - ... لا -

أريد أن أقفز أيضاً

،أخبر المتعاطفون مع هذه القضية ،بالتأكيد ستكون قضية القرن

بأني قمت بإعادة تمثيل الجريمة على الطبيعة

ما خطبه؟

إنه المفتش (ليتلييه)، بالتأكيد

بعد حادث السطو على البنك ومقتل مدني تم نقله من وحدة مكافحة العصابات

إنه هو

،ألم يتم تبرأته

بعدما إكتشفوا أن الرصاصة التي قتلته كانت من سلاح (ماركوتشي)؟

أجل، ولكن (ماركوتشي)، مازال طليقاً

(إعثر على عنوان (جوليو كورتيس صاحب القلب المجروح

فهو متلهف جداً لمغادرة البلاد

!الشرطة، إفتح الباب

هل أنت بخير؟ - أجل، بخير -

!كان محق، قلبه مجروح فعلاً

!إستدعي الإسعاف

ماذا قلت؟

لم أقل شيئاً - أوه -

شكراُ لك

!لنرتح قليلاً بعد العمل الشاق

ألا تراني أنزف حتى الموت؟

ماذا قال؟ - قال بأنه يحتضر -

أخبره بأني لا أكترث

هو لا يكترث

... استدعي الإسعاف، يا إلهي

لماذا أطلقت عليّ النار؟

تحدث أولاً، وبعدها سأستدعي الإسعاف