Chief Kim (김과장)

Ai tempi della Dinastia Joseon, durante il reame del Re Sukjong, una regione della provincia di Choongchong pullulava di ladri.

Sukjong faceva del suo meglio per occuparsi di ognuno di loro, ma veniva schiacciato ogni volta.

Ma un giorno, si presentò un nuovo magistrato. Quest'uomo era davvero un qualcosa di eccezionale.

Un vero maestro del suo mestiere.

Ah!

Timing e Sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki

Caspita, fantastico.

Questo magistrato tagliò personalmente la testa del capo della banda di ladri dopo una battaglia feroce.

Con un atto di questo calibro, non avrebbe dovuto ricevere la più alta delle ricompense?

Ma lo sapete.

Fermatevi, per favore!

Cosa state dicendo?

Un peccatore riceverà un Ordine Reale!

Cosa c'è?

Uno: operazione irresponsabile ed inefficiente del gruppo.

Due: Repressione eccessiva del criminale.

Tre: Tergiversare più di quanto sia necessario.

Nessuna di queste è corretta. La risposta esatta in realtà è...

Quattro: anomalie nella contabilità.

Durante la Dinastia Joseon esisteva già la contabilità e anche i contabili.

Dopo il Re Sejong, ci fu un metodo di riportare le transazioni riguardo le proprietà private di una persona da entrambi i lati, ma dopo essere stato umiliato, quest'uomo decise

di riportare solamente le sue spese e le sue entrate.

Perché? Perché in quel modo, si può truffare senza essere notati da nessuno.

Ad ogni modo, alla fine, venne scoperto e punito.

A quei tempi, un funzionario governativo non poteva semplicemente farla franca truffando, come riescono a fare adesso.

Un bicchiere di veleno in una volta

oppure la decapitazione tramite il boia!

Caspita. È incredibile se ci pensi. Siamo così al di sotto degli standard rispetto all'Epoca Joseon.

Lo so.

Ma cosa fai nella vita che trabocchi di una conoscenza così altolocata?

Io? Sono solo una persona che vive grazie ai numeri, diciamo così.

Ah. Deve essere un professore di matematica.

Ehi, Kim Sung Ryong!

Sì!

Esci.

È così figo. Così figo.

Aigoo, mi serviva una stiracchiata.

Esci.

Che situazione è questa? Promuovete una verifica fiscale straordinaria e adesso mi dite di andarmene?

Mi stavo facendo i fatti miei e lei è entrato e mi ha arrestato come se fossi un terrorista.

Non si è neanche scusato ed ha lasciato perdere le formalità, quando neanche ci conosciamo.

Aigoo, sono davvero dispiaciuto.

Potrebbe sparire, per favore?

Molto meglio. Non è carino? Riesco a sentire il rapporto umano.

Passi una bella giornata.

Spero di incontrarvi di nuovo qualche volta.

Sì, lei stia attento.

Sei entrato impavidamente nella stazione di polizia per essere indagato, no?

Indipendentemente da quanto lo scuotano, non viene fuori niente.

Di nuovo?

Sono sicuro che gli cadrà un sacco di polvere da dosso se lo scrolli. Perché, ogni volta?

Abbiamo preso un investigatore speciale, solo per lui.

L'avevo preso in anticipo con la paura che scappasse coi libri contabili. Accidenti!

Episodio 1 - Capo Kim!

Perché è venuto qui, Presidente? - Capo Kim!

Hai sofferto parecchio, eh? Guardati.

Prendete questo, bastar*i. Come si azzardano ad arrestare un uomo innocente come lui? Andiamo.

Ti aiuterò a toglierti ogni peso dallo stomaco, Capo Kim.

Potresti buttarlo per me?

Ti ho prenotato un posto fantastico.

Ehi, vieni qua. Occupati di questo.

Quei bastar*i. Non conoscono il Capo Kim? Venire al centro per arrestarlo.

Penso che si fossero preparati accuratamente questa volta. Ma in ogni caso...

Non sanno cosa sia giusto fare.

Non possono portare via persone che mettono da parte miliardi,

ma provano a farlo con persone come noi che gestiscono negozietti familiari.

Gli dica di venire quando vogliono! Li pesterò.

Questo fuoco, questi nervi d'acciaio. Guardate questo ragazzo.

Ecco perché gli voglio così tanto bene. Imparate tutti da lui, va bene?

Sì, signore.

Ben fatto. - Sì.

Ma lo sa, si nasce col fegato. Non so se sia una cosa che si possa imparare.

È stato davvero fantastico!

Hurra. (Urrà in Danese)

Ottimo lavoro.

Ehi...

Direttore della Contabilità!

Sono sveglio. Sono sveglio.

La smetta di russare qui e vada a casa a dormire.

Addetto Lee, hai finito la contabilità dei versamenti dal terzo al quarto trimestre dell'anno scorso? - No.

Hee Jin e Ki Ok, verbali di variazioni?

No, signora.

Sang Tae? - No.

Se nessuno non ha finito niente, mi dispiace ma starete tutta la notte qui finché non finite.

Oh, cielo...

Naturalmente, il capo si è preso una vacanza in questo periodo impegnativo.

Non abbiamo abbastanza persone. - È la sua prima volta in tre anni.

Perdoniamolo, va bene?

Oh, cosa c'è che non va? A causa della mia carenza di zuccheri, continuo a fare errori.

Cos'ha la mia calcolatrice che non va? Voglio fare la somma, ma continua a moltiplicare. È per la mia carenza di zuccheri?

Ecco, prenda.

Sang Tae, scendi in mensa e portaci qualcosa da mangiare.

Va bene.

Aspetta... lascia stare. Vieni qui.

Con questi... Con... Perché il mio portafoglio non esce?

La sua tasca posteriore deve essere dotata di un'intelligenza artificiale.

Ecco.

Io voglio la salsiccia sul bastoncino.

Io latte alla banana, povero di grassi.

Io, piedi di maiale.

Ehi.

È uscito. Sang Tae, per me normale con molto zucchero.

Ha 34 messaggi vocali. Primo messaggio.

Fino alla fine non rispondi al telefono. Questo è l'ultimo messaggio che ti lascio.

Se non vuoi vedere il tuo stesso bagno di sangue, ascoltami attentamente, Capo Lee.

Eh?

Ehi? C'è qualcuno?

Per favore, aiutatemi! Oh cavolo... guai grossi.

Un direttore di un gruppo anonimo è stato trovato appeso ad un albero in una riserva a Paju.

È stato trovato ancora vivo da un escursionista ed è stato trasferito in ospedale, ma non ha ancora ripreso conoscenza.

La polizia ha trovato un biglietto d'addio all'interno della sua macchina.

Non sappiamo ancora precisamente il motivo.

Quando viene a Seul? - Parte alle 16:30.

Eravamo d'accordo di contattarci in mattinata. Allora perché?

Sono sicuro che dal lato del Presidente Park abbiano avvertito qualcosa ed abbiano fatto un colpo preventivo.

Se il Capo Lee non si sveglia, non avremo mai Il Gruppo TQ.

Timing e sottotitoli offerti dal Workaholics Team @ Viki

Mi spiace, Signor Presidente. Non pensavo che avrebbe fatto una scelta simile.

Cosa gli avete detto esattamente?

Gli ho detto di costituirsi e fare la dichiarazione che gli avevamo suggerito. Mi scuso, Signor Presidente.

Non importa. Alla fine le cose si sono risolte per il meglio.

Sembra che lui abbia uno straordinario attaccamento alla compagnia.

Ecco perché si è sacrificato fino a questo punto. Dategli un'adeguata compensazione e pagate le spese mediche.

Sarà fatto.

Siamo tutti una famiglia.

Questo è un fulmine a ciel sereno.

Non riesco proprio a crederci. Lui non è il tipo da fare una cosa simile.

Come facciamo a sapere cosa gli passava per la testa? Non lo sa neanche la famiglia.

Se ci pensate, quello che faceva vedere potrebbe non essere tutto.

Si sbaglia. Mi ha offerto tante volte da mangiare e mi ha sempre detto delle cose gentili.

Anche io posso offrirti da mangiare e dire cose carine.

Impiegato Lee - Si, Vice Capo? - Anche tu sei in debito con il Ragioniere Capo. Devi proprio parlare in questo modo?

Finiamola qui.

Rimettiamoci in sesto e torniamo a lavorare.

E questo cos'è? Può dare un'occhiata a questo articolo?

Il Capo Contabile che ha tentato il suicidio,

dopo essere stato segretamente indagato, è stato smascherato per appropriazione indebita di fondi governativi e gioco d'azzardo illegale.

Ma che dicono questi mascalzoni?

Gioco d'azzardo? Che sciocchezza. Il Capo non gioca neanche al lotto.

E' quel che dicevo io: non puoi mai sapere cosa c'è davvero nella testa di una persona.

Chiudi il becco. Sei la più brutta persona di questo mondo.

Fa male!

Si trattenga, per favore! La prego! Per favore!

Fa male!

Ayo, ciao.

Che bella giornata!

Salve. - Ciao.

Fermo! - Ehi!

Mi ha spaventato! - Per favore, dia un'occhiata a questo per me oggi! Questa cosa mi sta proprio mettendo in imbarazzo!

Devo andare a lavorare. - Non faccia così.

Cosa vuole mangiare ancora il Capo Kim? Aragosta? Zuppa piccante di frutti di mare? Vassoio di nove bocconcini? Cosa?

Che cosa stavolta?

Sono per caso uno ossessionato dal cibo?

Per evitare la visita del fisco, deve ovviare al problema di pagare troppo poco i suoi dipendenti.

Non posso permettermelo. Non mi rimarrà niente.

Allora quei premi produzione possono posso prenderli solo io.

Perché dovrebbe riprenderseli? Li dia ai dipendenti e basta. Non è neanche tanto.

Allora non c'è un altro modo.

Penserò a qualcosa. Mandi una copia della nota spese al mio ufficio, per cortesia.

Capo Kim, grazie. Sono nelle sue mani.

Proprietario, oggi la zuppa ha bollito troppo.

Capo Kim, dove va? Deve aiutare anche noi.

E' una cosa veloce? Devo andare a lavorare.

Non faccia così. La mia situazione attuale è un gran pasticcio.

Già.

Ma chi sono io? Non sono mica il Capo Kim del quartiere. Ordinatemi una soda.

Capo, una soda qui.

Che c'è? Mangia, dai. Ah... che roba.

Ecco. Ho detto mangia. Tieni.

Vuoi anche del ravanello sottaceto?

Non hai detto una parola per tutta la notte, ma quando ti viene chiesto dei ravanelli fai di sì con la testa.

Devo sfamarti per riuscire a capire che almeno mi senti!

Non sei mica un cane o un maiale, sai...

Scegli.

O mi dai il file sulle azioni oppure vivrai qui con me mangiando cosce di pollo finché non confesserai.

Continua così e sporgi reclamo per violazione dei diritti umani. Ti tratterò come un essere umano quando avrai confessato.

Fino ad allora, non sognartelo nemmeno. Capito? Chi è?

Oddio!

Che sta succedendo per venire a trovarmi?

Allora un junior non può venire a trovare un senior? Bevi.

Parlate tutti male di me, chiamandomi "verde" e "pazzo".

Se vuoi qualcosa da me, sbrigati a vuotare il sacco e andartene.

Ma no, niente del genere. - Ah no?

Aspetta, aspetta. Il Gruppo TQ... Devi fare la perquisizione, vero?

Perché me lo chiedi? -La Corea è la migliore.

Sto chiedendo il miglior procuratore per le frodi contabili.

Penso che tu mi stia portando troppo in alto. Mi devi far volare più basso se vuoi sembrare sincero.

Il Gruppo TQ?

Lascia perdere. - Cosa?

Quando ti perdi l'informatore, è finita. E' in coma adesso?

Se fossi al posto mio, lasceresti perdere?

Fossi stato io, non mi sarei messo nella condizione di lasciar perdere. Hai visto molti film western, vero?

In questo campo, il primo che estrae la pistola vince. Se la estrai troppo lentamente non puoi lagnarti poi.

Se non la bevi, dalla a me.

Direttore, vuole presentare il suo lavoro ad una competizione letteraria?

Perché scrive storie di fantasia sul suo libro mastro?

Qua e qua. Ci vedo la sua incertezza. Anche i numeri sono incerti qui.

Si vede? - Si vede un sacco.

Se aveva intenzione di manomettere i libri, avrebbe dovuto dare il meglio e fare un lavoro pulito.

Ho fatto una cosa tremenda, Capo Kim. Mi dispiace tanto.