The Monkey's Paw

Hãy mở cửa ra đi.

Mở cửa ra.

Mary, quay lại đi.

Không, Mary. Không.

- Không. - Không!

Đừng mà ...

Đừng đùa với số phận, cậu bé.

Không có gì tốt đẹp sẽ đến đâu.

Tôi biết anh nhiều hơn vào xe hơi, Jake, Nhưng nhìn vào đó.

Chiếc Rembrand chết tiệt này

- Thấy chưa? - Oh yeah.

Nó thật tuyệt, Catfish. Yeah.

Nó không thực sự là một khẩu súng. Giống một người tình hơn là 1 chiến binh.

Đấy. Đó là rắc rối cho anh.

Tôi nghĩ rằng anh có thể chọn.

Hey.

Cobb đâu?

Tôi nghĩ anh ấy đang sửa chiếc xe nâng.

Cậu đã kiểm tra chiếc xe tải Đến Iberia sáng nay phải không?

Yeah. Gill, nó ở trong máy tính.

Tôi không muốn nghe về Những đống hàng ngắn thêm nữa.

Nhìn này Gillespie, Tôi đã có hai kiện hàng tôi đang phải cố lấy

sẵn sàng chất xuống, và sau đó còn có 2 kiện nữa đang chờ sẵn.

Jake, khi mà tôi thăng chức cho cậu lên làm giám sát ca,

là do cậu nói cậu có thể xử lý công việc với trách nhiệm cao hơn

Bây giờ, nếu cậu không thể, cứ nói.

Vì tôi mới là người phải lãnh hậu quả. Không phải cậu.

Gill, chúng tôi ổn mà.

Này.

Tôi mới là người phải lãnh hậu quả, không phải cậu.

Lão ta thăng chức tôi chỉ là để đùn đẩy thêm việc cuả lão sang tôi, ông biết chứ?

Chỉ một ngày nào đó thiếu giờ thăm.

Đó là tất cả.

Bà mẹ nóng bỏng của cậu thế nào rồi?

Nghe gớm quá.

Thật khó chịu khi nghe ông nói về mẹ tôi như thế.

Ông biết đây, bà ấy vừa trải qua một đợt xạ trị khác,

bà ấy sẽ ổn thôi.

Cậu chắc chứ. Bà ấy sẽ vượt qua được.

Được rồi, thôi không câu giờ nữa.

Trở lại làm việc nào.

Yeah, tôi rất xin lỗi, thưa ông.

Không không. Tất nhiên chúng tôi đánh giá cao doanh nghiệp của ông.

Đây chỉ là những gì chúng ta gọi lỗi đơn giản của con người..

Cảm ơn ông.

Ông Gillespie, gặp tôi một lát.

Kiểm tra đi.

Này, ông bạn, có chuyện gì ở đó vậy nhỉ?

Tôi nghe nói có một chiếc xe tải khác đến gần bất thình lình.

Tôi muốn nói rằng đó là sự kết thúc cho ông Gillespie lần này.

Tôi nên nói điều gì đó. Tôi phải đi làm một cái gì đó..

Điều cậu cần làm đó là

Gọi cho người yêu cũ của cậu.

- Olivia? - Đúng rồi gọi Olivia đi.

Nhờ cô ấy nói một lời với chồng.

May ra có thể cứu được Gillespie. Thôi nào, làm đi.

Này ông, đã 3 năm qua rồi mà.

Tôi biết. Cậu và cô ấy, hai người thật đặc biệt.

Vợ của Kevin? Cô ấy không thể giúp được.

Ý tưởng đó thật ngu xuẩn nhất.

Được rồi. Vâng, là do cậu hỏi tôi mà.

- Xin chào, xin lỗi đã làm gián đoạn. - Không phải lúc thích hợp đâu.

Ông Gillespie, Tôi chỉ cần xin ông ký vào đây...

Ông Gillespie không còn làm với chúng ta nữa.

Đặt giấy tờ của anh lên bàn tôi.

Không, Kevin. Có cần phải vậy không?

Tại văn phòng, đó là ông Weese. Trở lại làm việc ngay.

- Cậu biết đấy... - Bây giờ không phải lúc, Jake!

Chết tiệt, Kevin.

Cách để thực hiện cuộc gọi khó khăn đó, ông chủ.

Xin lỗi, Anthony?

Một ông già chăm chỉ như vậy.

Này, cái quái gì thế? Hãy thoát khỏi chúng.

Ai đó phải nhận trách nhiệm này.

Ông ấy phải dừng lại ở đâu đó. Không phải với anh.

Điều này là vui vẻ đối với ông?

Chà, nó không giống ha, ha buồn cười, không.

Ông có muốn được như ông ta? Điều đó sẽ khiến ông vui chứ?

Còn anh thì sao? Tôi sẽ đi ngay đến công ty.

Ai đó mà tôi chắc chắn sẽ thích nghe về hành vi thất thường của ông, thường xuyên ngủ.

Ông chỉ nhấn một nút trên một cỗ máy lớn, và ông hầu như không làm tốt điều đó.

Vì vậy, đừng hành động như thể ông quá đặc biệt

rằng bất cứ ai sẽ nhớ đến nếu ông đi khỏi đây.

Họ sẽ không đâu.

Vì vậy, trở lại làm việc đi.

Tốt chứ anh bạn.

Đã làm khá nhiều.

Come on.

Cậu cần đi nhờ không?

Không cần đâu. Tôi ổn mà.

Được rồi. Tôi sẽ đề nghị mãi mãi đâu.

Tôi ổn mà.

Đi bộ giúp tôi, cậu biết đấy, đầu óc minh mẫn.

Tôi không hiểu tại sao mà cậu luôn luôn đi bộ được như vậy.

Được rồi, anh bạn. Gặp lại sau nhé Catfish.

Dán thêm sticker súng vào xe đi nhé.

Ok, để sau.

Này các bạn, ai là người ở bên ngoài kia vậy?

Em có thể giúp gì anh không?

- Tôi đã giữ ghế cho cậu. - Này, có chuyện gì vậy sếp?

Cho 2 bia nhé. Cậu vẫn uống bia chứ?

Này anh bạn, một con ếch cào mông của anh trước khi anh xì hơi?

- Đây là cuộc sống hả? - Ừ. Tiếp tục.

Này, ông già.

Hey hey Hey. Coi chừng cô em.

Có lẽ tôi phải đánh đòn cô em đấy.

Thật thú vị.

Hãy dạy cho ông ta cách cư xử.

Em yêu, anh đã thử.

Cậu thất bại. Nhưng tôi khao khát sự kỷ luật

Có lẽ tôi phải đánh đòn cô em đấy.

Có lẽ vậy.

Cô ấy thích tôi.

Vâng, ông nghĩ rằng cô ấy thích những ông già hả?

Không. Không phải những ông già, mà là những người đẳng cấp.

Này, nói về điều đó, cậu có thấy GT ngoài sân không?

Ồ, đúng rồi Ông có thấy GT ngoài đó không?

Tôi xin lỗi vì chia tay bữa tiệc sớm.

Người đàn ông tội nghiệp ở kia kìa.

Ông già đằng kia.

Vâng, cảm ơn vì đã mang đến tin xấu nhé Catfish.

Rất vui được gặp cậu.

Tôi không biết ông ấy sẽ ở đây tối nay..

Đừng để nó làm cậu thất vọng. Cậu đã không sa thải ông ta.

Là do Kevin khốn kiếp đã làm.

Điều tương tự rồi sẽ xảy ra với anh ta.

Cậu biết đấy, gieo gió thì gặt bão.

Đó gọi là nghiệp, chàng trai.

Có vẻ giống như có những kẻ ngoài kia

rằng họ thậm chí không thể thất bại nếu họ cố gắng.

Uh-oh. Này, Judy, mang hai cái này đi, được không?

Ta sẽ cần đến chúng.

Chúng ta đóng hộp bu lông và dây đai để kiếm sống.

Đó là những gì chúng ta làm.

Chúng ta lấy bu lông và dây đai, và chúng ta đặt chúng vào một cái hộp.

Giống như, những gì đứa trẻ muốn làm điều đó khi chúng lớn lên?

Cậu sẽ làm những việc khác nữa. Cậu vẫn còn trẻ cơ mà.

Vẫn trẻ à.

Ông biết tôi đang mong đợi điều gì không, Cobb?

Tôi có người mẹ. Bà ấy đang chết dần vì ung thư.

Rồi anh tôi ... anh ấy gọi cho tôi mọi lúc

nhờ tôi giúp anh ấy trả những hóa đơn này

và tôi không đủ tiền để đi xe ...

Tôi đang đi dạo quanh thị trấn để cố gắng đến nơi tôi sẽ đến.

Ông chủ khốn kiếp thì kết hôn với bạn gái cũ của tôi.

Giống như từ khi tôi rời bỏ cô ấy, ông bạn, nó giống như

viên domino đầu tiên trong hàng dài các quyết định tồi tệ này.

Mọi việc diễn ra. Như tôi nói, cậu vẫn còn trẻ.

Ông có nghe tôi nói không?

Có, tôi vẫn đang nghe cậu nói đây.

Tại sao cậu không nghe tôi nói một phút nhỉ.

Này, nhìn này.

Cậu có biết đây là gì không?

Đây là lệnh của tòa án.

Hãy để tôi kể cho cậu một câu chuyện.

Một ông già yêu một cô gái trẻ.

Tôi nghĩ cô ấy cũng yêu tôi.

Chúng tôi đã có con với nhau.

Ý tôi là, tôi đang nghĩ đến những tiếng chuông đám cưới,

những hàng rào trắng, whew!

Tôi đoán cô ấy đã không nghĩ theo cách đó bởi vì

tình yêu là như thế đấy.

Đó là lệnh của tòa án.

Nó nói rằng tôi không thể đến gầ con trai tôi trong phạm vi 500 thước.

Con trai của tôi!

Ý tôi là, cô ta có thể bị thối trong địa ngục, nhưng tôi muốn gặp con trai tôi

bây giờ và một lần nữa.

Vâng, cậu có vấn đề, phải không?

Để tôi nói với cậu vài điều về tòa án.

Họ sẽ ở bên người phụ nữ mọi lúc, không quan trọng nếu

cô ấy là một người phụ nữ của những giấc mơ của cậu hoặc một con chó cái lạnh lùng, đầy thù hận.

Dù sao đi nữa, tất cả chúng ta đều có vấn đề, Jake.

Hey man. Tôi xin lỗi về điều đó

Tôi không biết ông đã có một đứa trẻ.

Không sao đâu. Đừng quan trọng.

Tất cả tôi đang nói là tất cả chúng ta đều nhận được những con bài.

chỉ làm chúng ta chơi chúng thế nào thôi,

Chơi bài của người khác luôn dễ hơn chơi bài của chính mình

Hey, cảm ơn ông.

Hey, tôi sẽ trở lại ngay?

Vâng. Tôi sẽ tự đi lấy không khí.

Ow!

Làm tổn thương tôi như thế.

Này, Gill.

Nhìn này, tôi xin lỗi về những điều tồi tệ xảy đến với ông hôm nay.

Nó không tệ lắm, nhóc.

Đừng lo lắng về nó.

Chết tiệt, anh cho tôi cơ hội thứ hai trong đời.

Và sau tất cả, một người đàn ông bằng tuổi tôi

có thể đi tìm một công việc khác.

Chà, với thị trường việc làm đang trong tình trạng tốt như vậy và tất cả ...

như tôi.

Ngoài ra với gói thôi việc hào phóng của tôi,

tương lai trông khá tươi sáng.

Tôi đoán tôi nên cảm ơn cậu, Jake.

Đó là lý do cậu đến đây lúc này?

Vì vậy, như tôi có thể cảm ơn cậu?

Vâng, tôi chỉ ... xin lỗi.

Này ông bạn, tôi mang cho ông một cái gì đó để giảm bớt nỗi đau đây.

Tôi hy vọng ông nhận thấy rằng