Elf Me

"이탈리아 산 니콜라 알 몬테 해발 1,486ｍ, 영하 2도"

"12월 21일"

넌 죽었다

넌 죽었어, 죽었다!

죽었다!

보통 엄마들처럼 그냥 소리 질러서 깨우면 안 돼요?

그 엄마들도 내가 다 죽였다

받아라, 이것도 받아라!

아빠가 크리스마스 때 오실까요?

소식 못 들었어? 상어가 아빠 헬기를 공격했대

농담 좀 그만해요

- 우리가 좀 제정신 아니긴 하지? - 좀이 아니라 많이요

엘리아, 자기 비하하지 마

나 말한 거 아닌데요?

아, 그럼 고마워

엄마가 늦어서 다행인 줄 알아 아니면 널 간지럽혀 죽였을 거야

서둘러 가게로 가야 해

왜요? 드디어 손님이 왔어요?

사람들이 멋진 골동품 장난감을 안 찾는 게

내 잘못은 아니잖니?

그래도 난 꼭두각시가 좋아요

좋은 하루 보내, 아들 그리고 꼭...

깨어 있을 때도 계속 꿈을 꾸라고요?

착해라

인사해!

- 안녕 - 안녕

"북극 산타클로스 작업장 해발 2,147ｍ, 영하 49도"

힘내세요, 친구들! 크리스마스가 며칠 안 남았습니다

기상청 예보에 따르면 선물 폭풍이 다가온다고 합니다

물론 말 잘 들은 착한 아이들만 선물을 받겠죠

다시 한번 말씀드리지만 절대 아이들과 접촉해선 안 됩니다

크리스마스의 마법을 유지하세요

난 절대 실패 안 해 걘 큰 연필을 좋아한다고

너무 늦진 않았겠지?

안내 방송입니다

반짝이 총을 사용한 뒤에는 반드시 깨끗이 닦고 돌려주세요

진정하고 모두 조용!

부를 테니까 번호표 가져가요

장난감 얘기를 하자면 오늘이 여러분의

최근 발명품을 제출할 마지막 날입니다

올해도 트리프가 보스 사무실에서 쫓겨날까요?

아니면 사무실에 발을 들이기도 전에 제지당할까요?

- 9번! - 여기요!

오세요

시제품 승인을 받았다면

조립실로 와서 테스트를 받으십시오

"엘프 미"

계세요, 전하?

말 안 듣는 아이들이

점점 늘어나고 있구나

계세요, 장난감 전하?

누구야?

내 친구, 트리프!

올해는 뭘 가지고 왔나?

새로운 장난감 좀 만들었어?

네, 근데 좀 긴장되네요 이번엔 진짜 대단한 거라

저 혼자 막 감동할 뻔했어요

이거예요 다양한 소리가 나는 호루라기죠

귀엽군!

여기서 뭐 해, 트리프?

너한테 60번 줬잖아 방금 부른 건 9번이야

어떻게 된 일이지?

트리프

재미 전하 트리프의 행동 때문에

엘프가 직접 선물을 만드는 수천 년의 전통이 위험해졌어요

멍청이!

장난감 전하 이 호루라기로 원하는 소리를

뭐든 낼 수 있어요

아이들이 좋아하겠군

내가 좋아하는 고양이 소리를 내봐

네, 이건 부는 게 아니라 들이마셔야 해요

이번엔 공포 영화 속 비명 어서!

제발 좀

다음은 1950년대에 나온 남성 구두의 끈이

축음기와 마찰하는 소리를 들려줘

난 축음기가 너무 좋아

트리프!

잘했어

- 고마워 - 천만에

이번엔 아주 특별한 최신 발명품을 보여드릴게요

저의 가장 위대한 걸작일 거예요

좋아, 어디 봐

이거예요

이건 팽...

팽...

팽...

- 팽이예요 - 맞아요

사용법은 비슷하죠, 팽...

- 팽이 - 고마워

근데 팽이가 도는 게 아니라...

방이 돌아요!

방이 빙빙 도네

네, 방이 돌고 있어요

멈추는 방법 알지?

애쓰는 중이야!

어떻게 멈추지?

트리프!

멈추게 해!

트리프!

당장 멈춰, 트리프!

어떻게 멈추지?

멈추라고!

죄송해요!

트리프, 널 죽여버릴 거야!

다음!

네 예전 발명품과 함께

"거절된 시제품 창고"

여기에 보관할게

네 발명품은 너무 위험해

제정신이 아니지

내 장난감은 아이들이 원하는 스릴을 줘

아이들을 본 적도 없으면서 뭘 원하는지 어떻게 알아?

그러는 넌 뭘 알아? 사용 설명서에서 배웠어?

애들이 무슨 가전제품이야?

그래도 너랑 다르게

난 여전히 공예가 엘프야!

이 비참한 찌질이!

방금 내가 좀 심했지?

축구공 꿰맬 엘프를 찾고 있대, 미안해

하루 종일 걸리겠네 빨리 뜯어

- 돌려줘 - 내가 뜯어줄게

내가 뜯고 싶어

손 떼!

- 준비됐어? - 뜯어

"판타지카드"

'호기심 방의 신성한 망치'

이미 있어

'트롤의 아들'

그건 혼혈 카드야

'공예가 엘프'!

마법 유물을 만드는 능력이 있잖아!

난 그 카드 없는데

능력이 뭔지 읽어봐!

빨리 읽어

안녕, 찌질이들아

안녕, 자다

그거 버디버디야? 어디서 구했어?

누가 나한테 말 걸래?

내가 줬어, 이걸 파는 사람은 우리 아빠뿐이지

쓰레기나 파는 찌질한 네 엄마와는 달라

뭘 숨겼냐? 내놔 봐

뛰어!

겁쟁이들

자전거로 뒤쫓자

서둘러! 도망가잖아!

가자, 빨리!

더 빨리 달려!

너 자전거 타는 법 언제 배울래?

난 두고 가 너라도 살아야지

아니, 우린 할 수 있어

잡히면 죽을 줄 알아!

가까이 따라붙고 있어!

할 수 있어, 날 믿어

아야!

- 돌려줘 - 왜?

안 주면 어쩔 건데?

어서, 덤벼봐

돌려받고 싶냐?

내일 '악마의 도약'에서 열리는 썰매 시합에 와

안 죽으면 돌려줄게

근데 넌 올 배짱도 없지?

멍청이

이만 가자

저 트롤의 아들 같은 놈

신경 쓰지 마

골동품 장난감이 멋지네요

근데 좀 구식이지 않아요?

엘리아가 버디버디 사달라고 골치 아프게 굴죠?

그걸 찾는 손님이 올 때마다 돈을 받았다면

지금쯤 부자가 됐을 거예요

방금 마법의 단어를 말했군요

'부자'

안녕하세요, 이바나 별일 없어요?

제가 이 녀석을 컨테이너 통째로 구했어요

산 니콜라 알 몬테가 세상의 중심이 될 거예요

초카, 제발 이거 치워요

이바나, 날 갖기 싫어요?

네, 싫어요! 차라리 파산하고 말죠

매년 크리스마스마다 똑같아요

모두 장난감에 순간 환장하다가

다음날이면 뿅! 잊어버리고 말죠

말세야

당신 말이 맞지만 손님이 수요를 만들어 내죠

그러거나 말거나

우린 손님이 원하는 걸 줘야 하지 않겠어요?

몇 개 주문하고 싶은지 말해봐요

100개? 200개? 어서요

이바나

가게 상황이 힘든 거 알아요

이제 남편까지 떠났으니

쉽지 않겠죠

이 가게에서만

제 물건을 안 판다면 상황은 더 어려워질걸요

난 도와주려는 거예요

나한테 쥐뿔 관심도 없으면서

크리스마스, 장난감 아이들한테도 관심 없잖아요!

작년에 당신이 판 짝퉁 세탁기 때문에

루이지노가 파산했죠? 제빵사 로사는 어떻고요?

마찬가지로 파산했죠! 그 실험실에서 재배했다는

무글루텐 밀 때문에요 당신은 사기꾼이에요