The Conners

مرحباً - مرحباً يا أبي -

مرحباً يا أبي

(هل سترافقنا لزيارة (بيكي في المستشفى؟

كلا، لا يمكنني فعل هذا أنا في إجازة من العمل

(ولكنني أحضرت شيئاً لـ(بيكي إذا أمكنك إعطاؤها إياه

يبيع هذا المتجر زبدة الكاكاو باللانولين من أجل ترهّل البشرة

يا للعجب، هذا لطيف

بعد كل ما مرت به من الجيد أن نذكرها بأن بشرتها مترهّلة

بحثت في قسم الأطفال، كنت سأختار إما هذا وإما شيء لتشقّق الحلمتين

هل تتشققان؟

عليّ الرحيل، مديري في مزاج فظيع رسب في اختبار الالتحاق بالجامعة

إذا كانت (بيكي) ستحصل على هدية فعلينا إحضار شيء لـ(بيف) الطفلة

كدمية محشوة - لا أعرف، لقد وُلدت قبل أوانها -

إحضار دمية محشوة أكبر حجماً من الطفلة سيكون محبطاً

دارلين)، هاتفك يرنّ)

(إنه من مدرسة (مارك - !يا للعجب -

هل أنت في مأزق أو هل أصيبت الفتاة ذات العين الملتهبة بالقمل الآن؟

(مرحباً، مرحباً أيتها المديرة (رينولدز كيف حالك؟

حسناً، هذا ليس جيداً

أجل، سنكون هناك

لمَ هو في مأزق؟ هل ينشر أشعة شمس زائدة أينما ذهب؟

لمَ لا تركبان السيارة وتمنحاننا لحظة؟

علينا الذهاب للتكلم مع المديرة غداً لأنه ثمة قاعدة تمنع إظهار المودة علناً في المدرسة

ونشر أحدهم صورة لك تقبّل فيها صديقك (أوستن) في المدرسة

هو يفوز بكل شيء ولديه حبيب الآن؟

!أكرهك

إذاً، (أوستن) هو حبيبك؟ لمَ لم تخبرني؟

لا أعرف، أظن أنه حبيبي

عندما اكتشفنا أنهم سيوزّعون البيتزا على الغداء تحمّسنا جداً لدرجة تبادل القبلات

أفهم هذا

ما زال حديث طويل بانتظارك ولكن هل فعلتما شيئاً عدا تبادل القبلات؟

كلا، تبادلنا القبلات فحسب وكانت تلك المرة الأولى

لم يخبرني بأنه مثلي إلا الأسبوع الماضي

هل (أوستن) هو الفتى الغامض والمكتئب أو ذاك الفتى الذي يشم يده باستمرار؟

لا أحد منهما يا جدّي

حسناً، سنهتم بهذا غداً ولكن في الوقت الحالي لا مزيد من إظهار المودة علناً

أنت في المدرسة للتعلّم وليس لتبادل القبلات، اتفقنا؟

فهمت

إذاً، تظن نفسك جاهزاً للخوض في علاقة يا صاح؟

أظن ذلك، هل من شيء يجدر بي معرفته؟

سأقول إنك تبلغ 12 سنة فحسب فلا توقّع على شيء

وعامله بالطريقة التي تود أن تُعامل بها على ما أظن

يقول (أوستن) إنني لا أستمع إليه كفايةً

هل يقول أيضاً إنك تفرط في احتساء الكحول؟ لأن هذا شائع

كيف الحال؟

كنت أحاول ضخّ الحليب كل ساعتين ولكن لا شيء

لطالما كان بإمكاني الاعتماد على ثديي ولكنهما يخونانني

هل جرّبت ضخ الحليب بيديك؟ - هل تمازحينني؟ -

كنت أعصرهما كفتى مميز في الأخوية

قد يستغرق هذا بعض الناس وقتاً أطول سيكون كل شيء بخير

كوني مدرّبة (بيكي) في الحياة والولادة

عليّ إعلامك بأنني لا أقدّر تأكيداتك المختزلة المستمرة

هي تفهم أن الحليب يحتوي على اللبأ الذي يحمل الأجسام المضادة

التي تحتاج إليها الطفلة الخديجة لمحاربة الأمراض

هي تعرف أنها تعبث بحياة الطفلة لذا دعيها وشأنها، اتفقنا؟

سأدعمك

"آسفة"

مرحباً - مرحباً، هل رأيتم الطفلة؟ -

!أجل، هي قوية - !تبدو جميلة -

لا تلطّفوا الأمور سبق أن رأيتها، يمكنكم مصارحتي

حسناً، سبق أن رأيت أطفالاً أكثر ظرافةً في جرار المهرجانات

لا بأس بهذا، لا يولد الأطفال بمظهر جميل دوماً

تشبه (يودا (وكان لديك أذنان أشبه بأذنيّ (دامبو

...(و(دي جيه وُلد (دي جيه) بمظهر جميل

لذا حاذروا لما تتمنّوه

بيك)، بقيت مستيقظة لليلتين)

من الصعب صناعة الحليب عندما تشعرين بالتعب والتوتر، يجب أن تنامي

في مستشفى (جينا)، لديهم طبيب متخصّص في الرضاعة، ربما يمكنك استدعاء أحدهم

نحن في مستشفى للمقاطعة !يسدد الناس فواتيرهم هنا بالدجاج

!لدينا دجاج

أنت ليس لديك دجاج !بل أنا لديّ دجاج

"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

يتم تصوير المسلسل" "أمام جمهور حيّ في الاستوديو

دارلين)، عليّ إخبارك بشيء) - ما هو؟ -

ما أردت إخباري به؟

هذا

عُد إلى الطابق العلوي قد يكون هذا أبي أو الولدين

هل سمعت صوت (دايفيد)؟

أجل، مكث هنا ليلة أمس - مرة أخرى؟ أنت تخاطرين هنا -

إذا اكتشف الأولاد وأخبروا (بين) بهذا ستنتهي حفلتك الذكورية الصغيرة

لا بأس، نحن هادئان وهو يعرف أنه عليه البقاء في غرفتي إلى أن يغادر أبي والأولاد

!(بئساً، إنه (بين

!(بين)

مرحباً، ماذا تفعل هنا؟

هذا مضحك، في عقلي، سمعتك تقولين "!مرحباً يا (بين)، يا لها من مفاجأة سارة"

أنا آسفة ولكن لم أتوقّع قدومك

...كنا على وشك المغادرة - !شكراً لقدومك -

!شكراً لهذا الطبق - يا للهول، مهلاً، هل تطردينني؟ -

كلا، بالطبع لا بالطبع لا، تفضّل بالدخول

حسناً

حسناً، قل ما تريد قوله

كنت في الحيّ فحسب وظننت أن هذا قد يعجبك

لأنك على الأرجح لا تملكين الوقت للطهو الآن

نصفه نباتي ونصفه الآخر لذيذ

حسناً، شكراً لك قبّلني وارحل

(يا للعجب، هذا أشبه بـ(كازابلانكا

أنت يا سيدي ، لطخّت سمعة ابنتي !وعليك الزواج منها الآن

وأقبل طبق الشرائح هذا مهراً لها

دان)، أليس من المفترض بك) أن تكون في العمل؟

تبوّل أحد أفراد طاقم العمل على الأسلاك وفقدنا التيّار الكهربائي

انفجر وقُذف إلى الأعلى

كيف حالك يا (دان)؟ - هو بحال رائعة، كل الأمور رائعة -

من الواضح أنني بحال رائعة

حسناً، لنقل الوداع على الشرفة (لأنني في طريقي لزيارة (بيكي

إذاً، ذاك اليوم، قلت لك إنك تبدين متوترة بسبب التنقّل

ولكنك تبدين لي متوترة جداً

هل سبق أن فكّرت في التكلم مع طبيب نفسي؟

لديّ دخل فائض في متناول يدي

ربما سأجرّب العلاج النفسي (بعد رحلة النبيذ في (توسكانا

بحقك، يتقاضى معظم الأطباء النفسيين مبلغاً متفاوتاً

أصبح لديّ ما أفكّر فيه! إلى اللقاء أحبك، اشتقت إليك، أنا أعني هذا

أجل، ربما مرتين في الأسبوع كبداية

، إنه (دايفيد

دايفيد)، لا يمكنك النزول بهذا الشكل) أبي في المنزل

إذا رآك في هذا الثوب سيعرف أننا مارسنا الجنس

آسف، كنت أغسل بعض الملابس

ورأيت والدك يدخل إلى مرأب السيارات ويحمل طبقاً من اللحم

!لن يخرج من هناك قبل الربيع

كلا، كلا، نصفه نباتي أمامنا دقيقتان قبل أن يصل إلى البروكولي

!ويخرج من هناك صارخاً

!أنت تضخّمين الأمور

ارتدِ ثيابك، حالاً - !ولكنها مبللة -

!كما أنها باردة

أجل، لقد علقت - سأساعدك -

اسحبي من جهة اليسار وأنا من جهة اليمين

...حسناً، كلا، كلا، كلا، مهلاً

!دعاني أفعل هذا بنفسي لا تعرفان المكان المناسب لكل شيء

حسناً، اذهب، حسناً، أحبك سأراك في مكتب المديرة عند الرابعة، لا تنسَ

أجل - إلى اللقاء -

لا يمكنك أن تُشعريني بذنب أكبر من الذي أشعر به الآن

دعيني أحاول على الأقل

اسمعي، أعرف أن هذا خطأ ولكنني أحب (دايفيد) وأحب (بين) أيضاً

وعليّ أن أقرّر مع من أريد تمضية بقية حياتي

حسناً، دعينا نتكلم عن الأمر !(وربما يمكنني مساعدتك، اختاري (بين

بين) يتحدّاك، هو مستقر مالياً) وسيكون شريكاً رائعاً

دايفيد) لطيف) ولكن سبق أن سلكت ذاك الطريق

ولكنه أب أولادي وهو يتقدّم ويقف إلى جانبنا

إذاً، اشتري له قميصاً مكتوباً عليه أفضل أب في العالم" كهدية وداع"

(وأكملي حياتك مع (بين !ولا بد من أن يكون الجنس رائعاً

ستتمكنين من فرك لحيته على أنحاء جسمك

دايفيد) مقرّب مني ورقيق القلب)

ممارسة الجنس معه أشبه بكوني مع حلوى الخطمي الرقيقة

يملك (دايفيد) لحية

هل فعلاً يملك واحدة؟

هل ستنضم إلينا والدة (أوستن)؟ - لم تنضم إلينا منذ 8 سنوات -

لذا لا أتوقّع ذلك