The Man from Earth

Translated By Edmon.. si balingbalingbangsat

Hey, teman

kau tidak ingin membuang-buang waktu, kan?

aKu coba untuk tidak.

Baik, apa kau butuh bantuan?

Tentu.

Maukah kau memberitahu kami...

ini semua tentang apa?

Aku tidak suka perpisahan.

Pesta perpisahan semacam ini, John.

bisa menemui beberapa masalah, kau tahu?

Setidaknya tinggallah sebentar untuk beberapa menit, huh?

Makanlah beberapa makanan yang kami siapkan?

Aku minta maaf, Harry.

Tapi mengapa kau pindah begitu cepat?

Kau mengundurkan diri beberapa hari yg lalu.

Kau mendapatkan tempat mengajar sejarah di Stanford.

aKu harap begitu.

Baik, taquito, sayap ayam,

Daging bakar dan bir.

Seandainya kami punya lebih banyak waktu,

Kami akan membuat sesuatu yangg sedikit lebih mewah.

Jamuan makan malam dengan lilin di Mcdonald.

Penari telanjang.

Taquitos saja sudah cukup.

Baiklah.

Art akan datang bergabung juga.

Dia, uh, berbicara dengan seorang siswi. Pfftttt.

Apakah si George yg menggantikanmu?

George atau Trimbell - Apakah Dekan sudah membuat keputusannya?

Dia belum memutuskannya.

Ya Tuhan!

A-Apa ini?

kelihatannya seperti Van Gogh,

Tapi aku tak pernah melihatnya sebelumnya.

Apa ini asli, John?

Bukan, ini hanya pemberian.

Tetap saja, ini tiruan yg luar biasa.

Sejaman, kurasa,

Boleh aku melihatnya lebih dekat?

Ya, silahkan.

Ya, ini menggunakan peregang seperti yg Van Gogh pakai.

Ya, ada tulisan dibelakangnya dalam bahasa Prancis.

Oh, "Untuk Temanku Jacque Borne."

Siapakah dia?

Seseorang yangg ia kenal, kurasa.

Kesimpulan yg jenius, sherlock.

Kau harus membawanya untuk dilihat oleh pengamat barang antik?

Baik, mungkin nanti,

Tapi aku sungguh tidak butuh uang karenanya.

Begitulah.

Taruh barang itu didapur.

Tidak, aku akan menaruhnya di kamar mandi, John.

Gasnya mati, listriknya nyala.

Nyamankan diri kalian selagi bisa.

Perabotan akan dipindahkan sore ini.

Sudah bertahun sejak aku duduk di atas lantai itu.

Heh. Aku tidak bisa ingat namanya.

Eh, bagus untuk masa lalu

Bisakah kita lakukan latihan yoga?

Tantric yoga, kita bisa.

Jadi kau akan tinggalkan pekerjaan mengajar?

Terlalu tiba-tiba, kau harus akui.

Waktunya untuk jujur, John.

Apakah ada masalah?

Tidak.

Oh, ayolah, kau tahu kami ingin membantu.

Kuhargai, tapi sungguh--

Sungguh tidak ada masalah.

Baik, sekarang aku jadi penasaran.

Kemana kau akan pergi?

Melepaskan kedudukan...

sepuluh tahun menjadi guru besar,

Dalam jalur menuju kursi departemen,

Dan kau tak tahu kemana kau akan pergi?

Katakanlah penyakit pondok.

Setelah beberapa saat, aku merasakan gatal dikaki.

Aku telah melakukan ini sebelumnya.

Tidak, tidak, tidak, kau terlalu muda untuk melakukan hal yg seperti ini sebelumnya.

Dan ia tidak bertambah tua dalam sepuluh tahun.

Setiap wanita dalam fakultas

rela memberikan apapun untuk mengetahui rahasia itu.

Apakah itu yg kau kejar, Edith?

Oh, hentikan, Harry.

Wow, bisa kau menarik ini?

Apa apaan?

Apa yg kau buru?

rusa, kebanyakan.

Beruang besar sekitar sini.

dengan busur dan panah?

Kebanyakan orang2 tak bisa berburu rusa

dengan senapan dan alat pembidik.

Tapi memang, makanan yg enak.

Pemainan liar terbaik.

Hidup secara alami, makan secara alami.

Ini sangat indah.

Art.

Ah.

Jadi, bisakah aku mendapat "A" untuk Awesome (Menakjubkan)?

Oh, amit2.

Tapi tadi sangat menyenangkan.

Hey, John.

Kau kenal Linda. Kau mengajarnya semester lalu.

Hi. Hey.

Dia salah satu korbanku sekarang Dan aku yg akan mengantarkannya pulang.

Ia ingin mampir dan mengucapkan halo selamat tinggal.

Apakah Art setangguh seperti yg kudengar?

Oh, arkeologis memang tangguh.

Dr. Jenkins guru yg baik.

Oh, sangat politik sekali.

Sungguh itu benar. Uh-huh.

Sesuatu untuk kau baca dalam perjalanan, sobat.

"(Bayang2 dari Gua): hubungan paralel dengan manusia pertama."

Penulis: M. Jenkins.

Dipublikasikan atau musnah.

Aku lebih baik membacanya

Kemudian menulis satu lagi yg lain.

Terima kasih.

Hi.

Oh, semuanya, ini Linda.

Linda, ini semuanya.

Linda. Hi.

Jadi.

Kemana kau akan pergi, John, kayaknya kami peduli saja?

Kami telah membahasnya.

Sepertinya John menderita gatal kaki.

Banyak ditoko2 obat untuk itu, John.

Jadi memang ada masalah.

Tidak.

Aku hanya lebih suka untuk terus berpindah2.

Ini hal yg pribadi.

Bukannya mau ikut campur.

Aku minta maaf ku tak punya banyak untuk kutawarkan pada kalian.

Hanya percakapan, beberapa tempat duduk untuk punggungmu,

dan, uh...

Apa ia menghindari kita lagi?

...Aku ternyata punya ini.

Oh ho ho! Johnny Walker Green!

tak tahu mengapa mereka menamakannya hijau.

Berapa mereka membayarmu?

Tidak banyak, hanya saja ini bagus untuk teman2ku.

Tapi aku minta maaf-- Kita hanya menggunakan gelas plastik sekarang.

Itu pelanggaran yg bisa kutolerir.

Biar aku yg melakukan kehormatan.

Oh, kemari ke papa.

Ooh! Ini dia, gelas2, gelas2.

Ini dia.

Mendekat kemari.

Ini dia...

Satu untuk bocah yg berulangtahun -- Permisi. Art?

Tidak, bukan untukku.

Oh, tidak, aku tidak minum minuman keras.

kami tidak akan mengerjaimu, sayang.

Baiklah, kemari, bergabung dalam lingkaran setidaknya.

Baik, untuk hidup panjang dan keberuntungan

Untuk teman yg kami hormati

Dan rekan kerja, John Oldman.

Semoga ia mendapatkan kebahagiaan

Kemanapun ia pergi.

ini, ini.

Skael. Na zdorovye.

Salah satu yg terbaik, John.

Mm! Oh, ini enak.

Permisi.

John, kami semua sedih melihatmu pergi.

Sungguh.

Ok. setelah kita menyelesaikan soal itu,

Apa yg kita lakukan disisa sore ini?

Ada yg punya topik bagus?

Seperti ini, mungkin? Heh.

Apa itu?

Ini adalah burin "parrot beak".

Dari kecondongan pahatan...

mungkin dari awal magdalenian.

Bisa kulihat? Tentu.

Ya benar, inilah dia.

Apa itu burin?

Burin adalah alat asah

Untuk mengasah kayu dan tulang, tanduk khususnya,

Untuk membuat ujung tombak atau harpoon.

Para magdalenian tidak tercatat melakukan pekerjaan mengasah,

Jadi ini specimen yg bagus.

Ok, apa itu magdalenian?

Setelahnya Cro-magnon,

Tanpa menyinggung secara teknik.

magdalenian adalah kebudayaan terakhir dari jaman atas paleolithic.

Andai batu bisa bicara, eh, Art?

Jadi darimana kau mendapatkannya, John?

Percaya atau tidak, dari toko loak.

Kau bangsat yg beruntung!

Aku harus menggali untuk mendapatkan ini.

Bisa aku, uh...?

Ya.

Huh.

Mungkin...

Aku senang kalian melakukan ini.

Melakukan apa? Maksudmu datang kemari?

Mungkin?

Pastinya.

Gee, Terimakasih.