Narcos

Aku lebih menyukai anjing, tapi kucing tak pantas akan ini.

Kau memberitahu seseorang mengenai alasan kau berada di sini?

Seseorang di pesawat? Seseorang yang kau temui di restoran?

Tentu tidak.

Bukan bermaksud ikut campur, tapi apa kau pernah memiliki,... kencan?

- "Kencan"? - Ya.

Aku sudah menikah.

Benar.

Orang yang pernah kutemui selain DEA dan istriku

yaitu polisi Kolombia di Medellín.

Tidak, Carrillo setia kawan.

Apa ada seseorang yang memiliki akses ke mandatmu?

Apa kau menjatuhkan dompetmu?

Paspor.

Seberapa penting kucing ini bagimu?

Maaf?

Kau memberikan seseorang paspormu?

Kami berusaha membawa Puff melewati bagian imigrasi.

"Puff"?

Aku memberinya nama, kawan.

Pengedar membayar orang di bandara untuk menjadi intel.

Orang asing datang dari Miami menimbulkan kecurigaan. Begitulah kejadiannya.

Jangan biarkan ini membuatmu bergeming. Itulah yang mereka inginkan.

Mungkin terdapat bayaran untuk kepalamu, tapi tak seorang pun mau melakukannya.

Bayaran untuk kepalaku?

Ada bayaran tinggi sebesar $350,000 untuk anggota DEA di sini.

Tapi kau aman,... berkat Kiki.

Si "Kiki" yang Peña maksud

yaitu Kiki Camarena, seorang agen DEA yang menyergap kartel Guadalajara di Mexico.

Kiki tertangkap dan disiksa.

Mereka menguliti kakinya menembakan peluru tiap rusuknya,...

Menggunakan bor di kepalanya hingga ia tewas.

Apa yang mereka pikirkan?

Mereka bisa membunuh agen pemerintahan Amerika dan kabur begitu saja?

Paman Sam tidak bermain-main. Para bajingan itu mendapat balasannya.

Mereka menangkapi mereka, tiap bandar narkoba di seluruh dunia

mendapat pesan kalau DEA di luar batas.

Kiki bagaikan Yesus Kritus bagi kita.

Dia meninggal untuk menyelamatkan kita semua.

Jangan beritahu Connie cerita itu.

Tak akan.

- Tapi kau jangan melupakannya juga. - Kenapa?

Kucing ini adalah DEA.

Camkan perkataanku, ia akan mendapat keadilan.

--- Diterjemahkan oleh --- hanskio

Namaku di mana-mana.

Koran,...

Majalah,...

Semua orang membicarakan "Robin Hood Lainnya."

Pablito, maafkan aku. Andai aku tahu itu--

Kau akan membayarnya itu itu, sayangku.

Apapun yang kau inginkan, Pablito.

Apapun yang kuinginkan?

Ya, sayangku, apapun yang kau ingin.

Kau yakin?

Uh-huh.

Kalau begitu,...

Kau akan membantuku masuk ke dalam Kongres.

Ya, Pablo.

Ya.

Pemerintahan Oligarki sialan itu.

Orang-orang itu, selama hidupnya,...

tak tahu bagaimana rasanya membayangkan darimana makanan mereka selanjutnya datang.

Aku datang dari entah berantah, Valeria...

Dan aku mempunyai uang lebih banyak dari para bajingan itu.

Jika kau maju untuk Kongres, kau membuat dirimu terlihat publik, kau menjadi sasaran.

"Aku menghasilkan uang dari taksi" tak akan berlaku jika kau berhadapan dengan pers.

Pablo, kau membutuhkan partai yang mendukungmu.

Kau membutuhkan kampanye politik yang wajar.

Aku membeli pers, sayangku.

Dan juga partai politik,..

Aku cukup yakin kalau aku bisa membelinya juga.

Aku tak ingin menjadi bagus.

Aku akan menjadi hebat.

ROBIN HOOD LAINNYA

Bandar narkoba mencalonkan sebagai presiden. Gila, bukan?

Tidak di Kolombia. Tidak dipertengahan 80an.

Sejauh pandangan rakyat Kolombia, Pablo bukanlah bandar narkoba sama sekali.

Dia adalah seorang pemenang.

Perwujudan nyata dari mimpi Kolombia.

Pria yang akan membeli tempat tinggal untuk kaum miskin tanpa pamrih.

Sejauh yang Pablo katakaan, pintu menuju kesuksesan politik ada di sana,...

Yang harus ia lakukan yaitu mendapatkannya.

Dan untuk melakukan itu,...

Dia meminta Valeria Velez untuk mengenalkannya pada Fernando Duque.

Duque adalah seorang pengacara dan penglobi yang mengketuai New Liberals ,...

sebuah partai yang mengklaim mewakili rakyat.

Pablo!

Aku seharusnya memiliki bisnis taksi.

- Valeria, apa kabarmu? - Baik, terima kasih.

Tn. Duque.

Sebuah kebanggaan untuk mengundangmu ke Hacienda Nápoles.

- Senang bertemu denganmu. - Silakan masuk.

Setelah kau, Valeria.

Silakan.

Aku bukanlah orang kaya. Aku adalah orang miskin dengan uang.

Dan oleh karenanya aku berpikir bahwa,...

Aku merasa kalau aku memahami rakyat liberal

yang ingin memberikan suara.

Partai jelas perlu mendengar apa yang kau ucapkan, Tn. Escobar.

Ada perbincangan besar mengenai cara anda menghasilkan uang.

Aku memerlukan jaminan perihal asal muasal pendapatanmu.

Dan Valeria memberitahumu,... berapa yang akan ku donasikan?

- Bukan, bukan-- - Dengar, aku bukan politikus.

Aku bukanlah pengacara sukses sepertimu. Aku datang dari jalanan,... kawan.

Aku ingin meyakinkanmu kalau kau akan mendapat bagianmu.

- Ini bukan mengenai-- - Dengan asumsi bagianmu 10%,

bagianmu akan berapa?

$300,000 hanya untukmu.

Apa itu terlihat sebagai jaminan yang cukup untuk Menteri Keadilan atau bagaimana?

- Tentu saja. - Baiklah kalau begitu.

Mari kita lihat si mulut besar itu. Ayo.

Blackie.

Pablo?

- Dan bagaimana denganku? - Bagaimana denganmu?

Aku tak mendapat bagianku?

Tidak, Ratuku. Masalahnya adalah,...

Kau melakukan ini karena cinta, benar?

Lihat, Menteri...

Escobar telah membangun sekolah, klinik.

Dia telah menciptakan lapangan pekerjaan di seluruh Medellín.

Rakyat mencintai dia, dan dia mencintai rakyat.

Dan berdasar sudut pandang hukum, uang dia bersih.

Dan berdasar dari Majalah Forbse, dia adalah bandar narkoba.

Apa kau akan mempercayai semua propaganda imperialis Amerika itu?

Lihatlah.

Ini adalah berkas kepemilikan properti.

Lihat.

Dia adalah pemiliki dari ratusan properti di Kolombia dan juga Amerika Serikat.

Dengan catatan, pria ini tak memiliki catatan kriminal.

Jika memang ada, pasti akan ada bukti dari latar belakangnya.

Berapa ia membayarmu?

Aku membicarakan tentang partai kita, Menteri.

Escobar sudah menyiapkan untuk berkontribusi jutaan dollar.

Kita sudah siap mendukung Jairo Ortega sehingga ia bisa berkampanye di Antioquia.

Mari biarkan Escobar menjadi calon penggantinya.

Mana yang kau lebih suka,... isu dan sindiran,

atau perwakilan yang lebih sedikit di Kongres?

Dan seperti itulah,... pria yang jujur berkelip.

Kau tidak akan kembali ke gereja itu!

Apa, kau ingin aku menetap di apartemen ini untuk 2 tahun ke depan?

Oh, ya Tuhan, ternyata benar.

Sayang, kucingmu dibunuh untuk memperingatkanku.

Kucing kita.

Oke, kucing kita.

Bagaimana jika kamu kembali ke Miami untuk sesaat sampai keadaan tenang lagi?

Oh, kau akan menenangkan mereka? Kau sehebat itu, huh?

Kuberitahu kamu. Aku akan setuju kembali ke Miami jika kau juga kembali.

- Kau sudah siap untuk itu? - Aku tak akan menyerah pada hal ini!

Oke. Aku akan menunggumu untuk mengantar pulang.

Aku sudah cukup menarik perhatian.

Pengawal hanya akan membuat menarik perhatian lagi.

Hibur aku.

Aku tak bisa bekerja jika aku terus khawatir akan keselamatanmu.

Mm...

Hey, keberatan jika parkir agak sedikit ke bawah jalan?

Aku akan berteriak jika membutuhkanmu.

- Selamat pagi, Bapak. - Connie.

Apa, kau terkejut melihatmu?

Kita pernah memiliki relawan Amerika. Mereka datang dan pergi.

Yang satu ini akan tetap datang.

Terkejut melihat Elisa, seorang gerilyawan komunis M-19

bekerja di gereja?

Itu karena kamu tak tahu kebebasan gereja di Kolombia.

Dan pendeta,... Tak bersalah, ya?

Salah. Dia lebih komunis daripada Elisa.

Siapa orang asing itu?

Seorang anak Tuhan, sama sepertimu.

Mengerti.

Kau ke sini karena seekor kucing?

Ini bukan kucing biasa. Ini adalah kucing dari DEA.

- Apa yang ia katakan? - Aku memberitahu tentang kucing.

Dan yang kau inginkan yaitu aku mencari seorang pembunuh kucing.

Itu ulah sindikat, Suárez. Kami takkan anggap remeh ini.

Temanmu sedikit gila.

Aku tak berbicara Spanyol. Aku tak mengerti perkataanmu.

Aku tak berbicara Inggris.

Berikan aku informasi, Suárez.

Aku tak punya cukup orang

untuk melewati ratusan jam obrolan mengenai kucing.

Jika ini informasi mengenai sindikat, ya, orangku tertarik.

Tapi mereka tak peduli terhadap kucing.

- Apa yang ia katakan? - Mereka tak menyukai kucing di negara ini.

Katakan padaku.

Tapi jika kau ingin meminta semua orangku untuk bekerja

mencari tahu yang membunuh kucing itu, maka akan ada biaya lebih.

Mereka menerobos masuk ke rumah untuk membunuh kucingnya.

Kurasa mereka melakukannya ketika ia tiba di bandara di Bogotá.

Cari tahu.

- Apa itu D-103? - Yap.

Biar kuperjelas. Akan membayar polisi ini untuk informasi,

- Lalu kau mendapat kwitansi? - Aku akan mendapat ganti rugi.

Pria ini adalah pegawai dari Kedutaan Amerika di negaramu,

Dan dia meyakinkanmu kalau kau memberikan informasi pribadi untuk penjahat tertentu.

Itu tak benar.

Orang ini membunuh kucingnya.

Mungkin kau tak tahu ini, tapi penyiksaan terhadap binatang

merupakan kejahatan federal.

Apa ini lucu bagimu?

Mereka bisa menuntutmu dan kau bisa kehilangan pekerjaanmu.