Dream Festival! (ドリフェス!)

هدفنا هو مهرجان الحُلم الذي يحدّد ظهورنا الأوّل

!دريم فيس" على وشك البدء"

!!!!!الباب نحو نجومية الجماهير

للإنتاج الكبيرة D-Four بدأ أكبر حدثٍ ترعاه وكالة

دريم فيستيفال لتوّه

اجتمع قرابة 80 ألف معجبٍ في مدرج مونرايز

حيث يقدّم نُخبة نجوم الجماهير أمامهم أداءً شغوفاً

نحن لسنا واقعيّين

(بل إين-شو-ها (انطباعيّين

سيتنافس نجوم جماهير صفّ المبتدئين مجدداً هذه السنة على مسرح دريم فيس

مسرح المبتدئين حيث تفوز المجموعة الأفضل فقط بأسطوانة ظهورها الأوّل

سيبدأ قريباً

إنّه لا يردّ

انظروا

ترك هاتفه هنا

لا يمكننا العثور عليه

لم يره أحدٌ من الطاقم أيضاً

!أين ذهب قبل الحفلة بقليل؟

كانادي

قبل 26 ساعة

مذهل، كبير

هذا المكان سيكون مكتظاً في هذا الوقت غداً

قلبي ينبض بشدة من الإثارة

آمل أن نقدر على تقديم العرض المُطلق والفوز بأسطوانة ظهورنا الأوّل

ليس المُطلق فحسب، سنفوق المُطلق

إن فعلنا، قد نحصل على أسطوانة ظهورنا الأوّل مرتين أو ثلاثة

ظهورك الأول واحدٌ فقط

ماذا؟ تشعر بالخوف؟

جونيا-كن

سيكون هناك معجبون كثر على الأرجح

يساندون سانكيشي وإين-شو--ها غداً

أريد أن يستمتع أولئك الناس بعرضنا ويغادروا بابتسامةٍ أيضاً

بالطبع سيفعلون

هذه نهاية تمرين دير دريم

شكراً جزيلاً

كوروفوني

حسنٌ، التالية هي كوروفوني

لنبذل قصارى جهدنا

كيغو

لنبذل قصارى جهدنا أيضاً

سنكون الفائزين غداً

حان الوقت أخيراً

أجل

باب نجومية الجماهير يُفتح لقلّةٍ مُختارة فقط

من سيكونون نجوم الجماهير التاليين بعدنا؟

لقد عدت

يا إلهي، ما هذه؟

إنّها الطريقة الأفضل للتعبير عن المساندة، صحيح؟

لكنّها كبيرة الحجم

ستعلق دوريكا الناس بها

معك حق

غداً هو اليوم الموعود إذاً يا كانادي

هناك ما أودّ سؤالك عنه

...هل نجوم الجماهير

شعبيّون؟

ماذا؟

هذا كلّ ما أردت قوله؟

كان بإمكانك قول شيءٍ أكثر روعة

لا بدّ أن تكون هذه

مُحال، على ميكامي-سان أن يرتدي هذه

لا تعرف شيئاً عن ميكامي-سان مُطلقاً

بالمناسبة، هل قرّرتِ أيّ دوريكا ستعطيني إيّاها غداً؟

أجل، هذه

إحدى هاتين ستفي بالغرض لك

ماذا؟ صدقاً؟

أخي، حظاً موفقاً غداً

شكراً

ديدري ستفوز حتماً

لن تشقّ كوروفوني طريقها للساحل بل ستعود لعقر دارها وحسب

سأرسل لك وأمي الكثير من الهتافات، حسناً؟

عُمت مساءً

شكراً لك، عمتِ مساءً

لقد عدت

ماذا؟ يوزو، ستذهب للنوم الآن؟

عليّ الاستيقاظ باكراً في الغد، عمت مساءً

عمت مساءً

لـ تشيزو !!بعض الروح القتالية مني إليك !!!!ابذل قصارى جهدك في دريم فيس

شكراً لك

إنّها تحتوي مشاعرنا

لنفق المُطلق، نحن الخمسة معاً

لو أردتَ التسكّع هناك كان عليك مناداتي

إنّها كبيرةٌ بالفعل

لا أتصوّر كيف سيملؤها الجمهور

لكن أظنّي سأسمع هتافات أميراتنا

لا أصدّق أنّك مستمرٌ بتلك الشخصية

أنتَ أيضاً

لا أصدّق أنّك قادرٌ على ملاحقة أغنيةٍ لهذا الحد

هناك من تريده أن يسمعها، صحيح؟

يمكنني المعرفة عبر قوّة غنائك

أنتَ تغنّي لأحدهم، في مكانٍ ما

مكانٍ ما؟

أين ذاك المكان يا ترى؟

وأخيراً، دريم فيس يبدأ

سيّداتي سادتي، مرحباً بكم لمسرح دريم فيس

حان الوقت أخيراً

أجل

ماذا؟ أين كانا-تشان؟

لا يزال ينهي مكياجه

تأخّرت

لا يمكننا العثور على أماميا-كن في أيّ مكان

ماذا؟

أخبروني أنّه غادر غرفة المكياج قبل فترة

لكنّ مسرح المبتدئين على وشك البدء

لعلّه عاد لغرفة الاستقبال لأجل غرضٍ نسيه؟

نحن لسنا واقعيّين

بل إين-شو-ها

ليس في غرفة الاستقبال، اختفى كانا-تشان

إنّه لا يردّ

انظروا

ترك هاتفه هنا

لا يمكننا العثور عليه

لم يره أحدٌ من الطاقم أيضاً

!أين ذهب قبل الحفلة بقليل؟

كانادي

أتى الوقت أخيراً

مسرح المبتدئين لدريم فيس، حيت تكون أسطوانة الظهور الأوّل على المحك، سيبدأ الآن

المجموعة الأفضل فقط ستفوز بأسطوانة ظهورها الأوّل

أيّ مجموعةٍ ستخرج منتصرةً هذا العام؟

لن أدعه ينتهي كحلم

الرياح تهبّ في صالحنا

لنذهب، وقت الإبحار

أجل

الأولى هي مجموعةٌ اكتسبت معجبيناً بزخمٍ مُدهش

رغم كونها في صفّ المبتدئين

...واسمها

كوروفوني

سنبحر مُندفعين للساحل، أأنتم جاهزون؟

ألّفنا أغنيةً خاصةً لهذا اليوم وحسب، سمو الأميرة

"استمعوا لهذه، "أريفال - كوروفوني سيل أوي

وقت دوريكا

أمسك بهتافاتك

!سأحرّركم جميعًا

أمسك بهتافاتك

لأجلك، سأصعد للعرش

سلسلة الإبحار الجديد، تمّ

بدأ بالفعل

إنّهم متحمّسون بالفعل لـ كوروفوني

علينا الانتقال لوضع الاستعداد قريباً

لنعد قرب المسرح من جديد، قد يكون هناك

أجل

أنا هنا لإجراء مقابلةٍ مع المجموعة التي انتهت للتو، كوروفوني

ما الخطب؟

ا-ا-انظروا

كيف كان شعوركما بشأن عرض اليوم؟

ها هو

أتساءل إن كانت أمّك في القرب

هلّا أخبرتني باسمك الآن؟

يا إلهي

شو... أوياما

شو أوياما

شو أوياما-كن إذاً؟

أجل

شو-كن، هل تعرف رقم مقعدك؟

أو رقم هاتف أمّك؟

كانادي-كن

رفاق

سنساعدك

أنت تبحث عن والدته، صحيح؟

كيف تعرفون؟

على نجم الجماهير أن يكون محيطاً بمواقع الكاميرات

يبدو أنّه ضلّ طريقه في الرواقات الخاصة بطاقم الموظفين

لننفصل ونبحث عن أمّه

شكراً يا رفاق

أليس من دير دريم؟

ماذا؟

بالفعل

ما الذي يفعله هنا؟

كان ذلك عرض بِيت ستايل

وجدتموها؟

كلا

ماذا عنك؟

لا جدوى

ووقتنا ينفد

إن تأخّرنا في الظهور على المسرح لا نستحق أن نكون نجوم جماهير

سيكون علينا تحويل أمره للطاقم

لا تبد هذه الملامح، سيكون الأمر على ما يرام

حقاً؟

أجل

سآخذك إلى أمّك حتماً

كانادي

لذا لا تبكِ

اتّفقنا؟

يا إلهي، لا جدوى معك

كانادي، لا تتغيّر أبداً