Youth (最亲爱的你)

Legendado por DramaFans

Agora vamos tirar algumas fotos.

Vamos, por favor, nos sentar.

Senhoras e senhores, podem se sentar.

Nossa, que alívio!

- Yay! - Yay!

- Yay! - Yay!

Para a próxima!

- Yay! - Yay!

- Yay! - Yay!

- Yay! - Yay!

- Yay. - Yay.

Ei, ela não pode deletar toda a pasta de uma vez?

Se ela quiser deletar cada traço dele,

terá que esvaziar a lixeira pelo menos uma vez.

- Yay! - Yay!

Yay!

[Parabéns com o término de um relacionamento decepcionante!]

Pessoal, os dias de comprometimento acabaram!

Aquele homem agora faz parte do meu passado!

Não posso navegar em um navio que já afundou!

Eu, Jung Ye Eun, não olharei para trás.

Vou olhar e seguir em frente!

[Episódio 9: Você não se perde se ficar parado.]

- Senhora! - Por que tanto barulho?

- Quê? - O que vocês estão fazendo...

Eu estou sozinha agora.

O que está dizendo?

Eu ouvi vários gritos há pouco tempo.

Não, eu estava estudando sozinha.

De onde será que veio o barulho?

Cuidado com as escadas!

Espera!

Você disse que estava sozinha?

Sim, estou sozinha.

Mas está tarde!

Eu avisei que tem um homem estranho rondando a casa,

e todas estão chegando tarde!

E se algo acontecer com elas?

Exatamente, senhora.

Não existem motivos para se arrepender depois que já aconteceu.

Claro, senhora. Você tem razão.

Se acontecer algo com alguém que vive na minha casa,

como acha que eu vou me sentir?

Imagino que seu coração ficaria em pedaços!

É claro!

Havia um homem rondando a casa não faz muito tempo.

- Céus. - Tranque bem a porta.

- Farei isso, senhora. - Ok.

Boa noite!

Cuidado com as escadas!

Ouviram o que ela disse?

O cara estranho esteve por aqui hoje também.

Alguém imagina quem seja?

Acha que ele veio implorar por outra chance?

Não, ele não é desse tipo.

Se não é aquele idiota babaca...

Eu já cuidei das minhas coisas.

Eu também.

Meu namorado está treinando para a reserva militar.

Eu nunca perguntei, tá?

Só estou dizendo.

O quão longe vocês dois foram?

Vocês se beijaram da última vez.

Vocês já passaram do ponto?

- Sunbae! - Ai!

Ei, se não aconteceu, é só negar.

- Não é verdade. - E como vamos saber?

Não é como se tivéssemos visto!

Não, não é isso...

Por que estão fazendo isso?

Tudo bem, pelo bem da nossa caçula e seu dia especial,

apresento a Professora Kang Yi Na, profissional de assuntos eróticos!

E nossa outra convidada, Srta. Jung Ye Eun!

Ah!

Que constrangedor!

Amor, tente me pegar!

Volte aqui, seu esquilo rosado!

Ah, amor!

Por que sou sempre eu?

Sim, estou indo. Estou indo!

Olá!

Esse é o homem que a senhora disse que viu?

Você é fofo. Qual sua idade?

- Tenho 27... - O que veio fazer aqui?

- Isso... - Quem é você?

Eu sou...

Aqui mora uma pessoa chamada Yoo Eun Jae?

[Investigador de Seguros - Kim Chang Hwan]

O que seria um investigador de seguros?

São diferentes de vendedores de seguros, não é?

Claro, vendedores vendem

e investigadores investigam.

- E o que eles investigam? - Quê?

Sabe... isso e aquilo.

Licença.

Por que você me procurou?

Bom, nossa empresa faz investigações

e nos pediram para investigar casos antigos

onde as pessoas receberam mais de três seguros em dez anos.

E a Sra. An Jung Hui, sua mãe, é uma delas.

- Desculpa. - Quê?

Pelo quê?

Pela situação em um todo.

Vou terminar o mais rápido possível.

Certo, então, há sete anos, o falecido senhor Yoo Dong Gun...

Na verdade, o chamarei de apenas Sr. Yoo Dong Gu.

Quando seu irmão faleceu, a loja não estava indo bem...

e quando seu pai faleceu, há quatro anos,

o relacionamento com a empresa...

Isso é algo que descobri quando reabrimos o caso.

E quando a sogra morreu há 17 anos...

Sogra?

A sogra da sua mãe.

Sua avó.

Então, quando sua avó morreu, ela recebeu o pagamento do seguro.

- Eu não sei... - É claro.

Tenho certeza que não, você tinha apenas dois anos.

Ou era três?

- Licença... - Sim?

Então o que você quer falar?

É que...

Seu padrasto se envolveu em um na acidente há pouco tempo, certo?

Mas ele não se machucou.

Sim, é verdade. E isso é um alívio.

Mas não sei se foi um alívio

quando seu pai sofreu um acidente antes.

O local do acidente

me faz perguntar como foi possível.

Era uma curva, mas era uma rua bem larga,

e não é um lugar onde acidentes ocorrem normalmente.

Você já esteve no local, por acaso?

Não.

Ah, então não esteve.

Você prefere sua mãe ou seu pai?

Quê?

Então, se você seguir sua mãe, estaria traindo seu pai,

e se acreditar na sua mãe, seu pai se sentiria triste.

Não é uma questão de vida ou morta, mas...

Também existe um seguro no seu nome.

Você sabia disso?

[Contrato assinado por: An Jung Hui Pessoa: Yoo Eun Jae]

Não era nada demais.

Ele queria conversar sobre o acidente do meu padrasto.

Mas ele não conseguiu falar com meus pais, então...

Os dois foram viajar.

- Oh. - Entendo.

Vamos dormir.

- A porta está trancada? - Eu fiquei preocupada.

Felizmente, o corpo do seu pai foi enterrado.

Se ele tivesse sido cremado, estaríamos sem opções.

Mãe, quando você volta? Me avisa quando receber a mensagem.

Senhora Jung!

Todas as notícias que dizem que eu o dispensei

e estou disponível são mentirosos.

Foi uma decisão que tomamos juntos, como adultos.

Por favor, faça uma sentença sobre sua vida, Ye Eun.

Ok.

Eu dispensei meu namorado.

Estou disponível!

Bom trabalho. Eu também estou disponível.

Sério? Isso é loucura!

Ei, aconteceu algo de bom com você?

Eu? Eu terminei com meu namorado.

Ei, vamos nos ver. Já faz um tempo.

Quando você está livre?

Sim, no sábado?

Eu tenho planos no sábado. Que tal às 17h no domingo?

Ok, até lá!

Vamos pular!

Está escorregadio!

- Eu deixaria o ar sair. - Por quê?

Eca! Ei!

Eu avisei.

- Está saindo de novo? - Sim, até mais tarde!

Parece que ela está exagerando, não é?

Sim, como se estivesse desesperada por companhia.

Essas pessoas que nem sabem como funcionam impostos retidos

só me pedem por taxas menores.

Então, desde abril até agora, meus finais de semana estão ocupados.

E eu trabalhei igual louco até maio. Eu preciso descansar.

Então eu fui para as Ilhas Maldivas!

E foi ótimo.

Depois de ir...

Ah!

Estou com fome. Vamos comer!

- Uau! - Uau!

Uau, está gostoso.

Está uma delícia! Sunbae Yoon, vem logo!

Ok!

- Eu amo essa Senhora Jung! - Para!

Alguma de vocês está livre amanhã?

Preciso comprar roupas, e preciso de ajuda.

Roupas?

Aquilo que a gente usa para vestir?

Me chamaram para uma entrevista.

- Naquele lugar? - Sim.

- Sunbae Yoon! - Sunbae Yoon!

- Uau! - Isso é ótimo!

- Parabéns, parabéns! - Isso é ótimo!