Kyoukai no Rinne 2nd Season

في أول يومٍ لنا في إجازتنا الطويلة

ذهبنا لزيارة تاماكو - سان في منزلها

ريني , ساكورا - تشان , أهلاً بكما

! تفضّلا بالدخول

... ما هذه الفوضى

تاماكو - ساما , هل دخل لصٌ إلى هنا أو شيٌ من هذا ؟

لقد كنتُ أقوم ببعض التنظيفات المنزلية الأساسية فهذه هي المرة الأولى منذ خمسين عاماً

ريني , هل يمكنك على الأقل أن تعتني بأغراضك الخاصة بنفسك ؟

. يمكنك أن تأخذ كل ما تريد

هل أنت جادةٌ في ذلك , يا جدتي ؟

مؤلم ... مؤلم

من فضلك , لا تناديني " جدتي " لو سمحت

هذا مؤلمٌ بالفعل

لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة

نبش و استعادة الذكريات

روكدو - كن , أنتَ اعتدت على العيش مع جدك و تاماكو - سان

حتى وافته المنية لجدك و انتقل بسلام من هنا , أليس كذلك ؟

أجل

... جدُّ روكدو - ريني كان بشراً عادياً

و لهذا فإن الشينيجامي تاماكو اضطرت للعيش معه في عالم البشر

إنه أثاث جدي و جدتي و التذكارات الخاصة بهم

... أتساءل كم سيكلّف ثمنها

أنتَ ترغب ببيعهم , إذاً ؟

نحن لا نكسب المال كثيراً في الآونة الأخيرة

تذكارات عالم البشر

فوتون : توالت فراش مبطن الياباني من على الأرض لاستخدامها بوصفها السرير كان التأثيث الوحيد المرئي طاولة وكرسي، وفوتون يُطوى في زاوية واحدة

ريني - ساما , لدينا أسرّةٌ هنا

! أسرّة

! هذا رائع

دعنا نأخذها إلى المنزل لنستخدمها

لا يمكنني سحبه و إخراجه

هل أنتما بخير ؟

! آه , ياللعجب

حسناً , حسناً

يالحماقتك , لقد أثرت هذه الفوضى مجدداً

أنظر من يتحدث بهذا

ماذا ؟

آه , هذا يُعيد لي ذكريات الماضي

! إنه ألبوم الصور الخاص بريني

ماذا , صور روكدو - كن ؟

رائع , إنه بشرٌ عادي

لقد ذهبت إلى مدرسة البشر الإبتدائية كأي شخصٍ عادي

جبلٌ من الأبر

ألم تذهب إلى الجحيم في رحلتك الميدانية المدرسية ؟

لقد ذهبتُ أيضاً إلى مدرسة الشينيجامي الإبتدائية

إذاً فقد كنتَ تعيش بنوعين من الحياة

يقصد أنه شبه ذهابه للمدرستين كأنها مدرسة مختلطة

يمكنك أن تقولي أنها شبيهةٌ بالمدرسة المختلطة نوعاً ما

! آه , فهمت ! , مذهل , لقد كان يذهب إلى كلتا المدرستين معاً

أنت لا تعرفين شيئاً أبداً , ساكورا - تشان , صحيح ؟

من الممتعِ جداً أن تظهر إكتشافاتٌ مثيرةٌ للدهشة

... ليس لدي مانعٌ أن تعرف ماميا ساكورا

لكن جدتي , أنتِ فقط تحاولين التهرّب من التنظيف , أليس كذلك ؟

!خذه هذه , عقوبتك

إذا بقيتَ تتصرّف بفظاعةٍ معي و تزعجني , عندها سأكشف ماضيك المظلم لساكورا - تشان

الماضي المظلم لريني - ساما ؟

أنظرا هنا , إنه ألبوم صوره في مدرسته الإعدادية

! لقد كان جانحاً إذاً

لكن أليس هذا والد روكدو - كن ؟

لقد اعتقدت بأنه كان ريني حقاً

بجدّية ؟

صور ريني ستجدينها هنا

! آه ياللعجب , إنه مؤدبٌ بالفعل

حمداً لله ! جيدٌ أنه في تصرفاته الطبيعية

! أبي

! ساباتو

ما الذي جاء بك إلى هنا ؟

لقد سمعتُ أنك تقومين بالتنظيف , لذا جئتُ لأقدّم يد المساعدة , يا أمي

هل أنا أتخيّل فقط , أم أنَّ المكان نُظّف بالفعل ؟

! إنها ثقيلة

حسناً إذاً , أراكم لاحقاً

ليس لدي أي شيء لأعطيه لمتقاعسٍ عاطلٍ عن العمل مثلك

! حسناً , أنا سأغادر الآن

! لقد كان هذا وشيكاً بالفعل

مع ذلك ربما كان ينبغي لك أن تجعليه ينقل بعض الأغراض معه ؟

بحسب ما أراه الآن , فإن هذا الأثاث متضررٌ نوعاً ما

ربما لم يتم الإعتناء به كما ينبغي

! لن تعد صالحةً للبيع

و مع ذلك , لا أحب أن أتخلّص منهم

هل ربما أنت من النوع الذي يهوى جمع الأغراض القديمة و العتيقة ؟

و لكن فيها الكثير من الذكريات الجميلة منذ ذلك الوقت

الذي قضيته معك و مع جدك , جميع الذكريات موجودةً في هذا الأثاث بالفعل

أنا حقاً أحبها و أعتز بكل قطعةٍ منها

تاماكو - سان

إذاً أعتقد أننا سوف نُعيدها فقط إلى ما كانت عليه

! هذا صحيح

دعونا نُنظفها و نرتّبها بدلاً من حشدها و تراكمها فوق بعضها البعض

أجل

.. دعونا نُرتب قطعة الأثاث الأكبر في الخلف أولاً

! كم هذا لطيف

إنها المُلصقات التي كُنت تُلصقها هنا , ريني

هل كنتُ أفعل ذلك حقاً ؟

و هذه الخزانة التي اشترتيها مع جدك

يبدو بأنك تتذكرين كل شيء , تاماكو - سان

بالطبع , من المستحيل أن أنسى شيئاً كهذا

إنه ثقيلٌ , ثقيلٌ جداً

! مذهل

أشعر بالتعب فعلاً , و مع ذلك تمكّنا من إنجاز هذا العمل على أكمل وجه

. لقد فعلناها حقاً

ألا ينبغي أن نأخذ إستراحةً الآن ؟

" إذاً , سوف أقدّم لكم ما أعددته كوجبةٍ خفيفة " دوريان يوكان

ماذا ؟

ما كان ذلك الصوت ؟

.. بغض النظر عما يكون

لكن الحقيقة أنه ينّبعثُ من تلك الخزانة في آخر الغرفة , التي قمنا بتنظيفها للتو لدرجة الجنون و التعب , يجعلني أشعر بشعورٍ سيء الآن

... تاماكو - ساما

ها أنا قد أتيتُ إليكِ

! سيدتي

كوروبوشي ؟

.. لماذا

و من هو كوروبوشي ؟

إنه القط الأسود المتعاقد مع جدتي

لقد غادر منذ فترةٍ طويلة , لذا اعتقدت أنه قد تقاعد عن العمل

ما الذي جعلك تأتي إلى هنا ؟

.. حسناً , كما تعلمين

أنا سأعيش في العالم الآخر مجدداً

كوروبوشي , هل بإمكانك أن تضع هذه و هذه في الخزانة ؟

حسناً , كما تأمرين

أين يجب أن نضع هذه ؟

أنا سأقوم بترتيبها في وقتٍ لاحق

كل ما عليكم فعله هو أن تضعوها جميعها في تلك الغرفة

كما تأمرين , سيدتي

إذا فقد حوصر في تلك الحُجرة الصغيرة

و تمَّ سدّها لفترةٍ طويلة بالأغراض الأخرى

يا إلهي , أنا آسفةٌ بالفعل

لقد نسيتُ ذلك

لكن هذا شيءٌ مهمٌ لابدَّ أن تتذكريه

أليس كذلك ؟

و مع ذلك , أمرٌ رائعٌ أن نلتقي معاً مُجدداً بعد هذه الفترة الطويلة

أعتقد أن علينا أن نستريح الآن , صحيح ؟

أجل صحيح , دعينا نفعل ذلك

نحن جميعاً كنا منهكين و لم نفعل ذلك

فقصر تاماكو - سان كبيرٌ و ضخم

يمكنني العيش و أنا بأفضل حال حتى مع ستة أو سبعة غرفٍ فوضوية

ربما هذه حِجةٌ منطقية تدفعك لعدم التنظيف لفترةٍ طويلة من الزمن

حسناً , دعونا نقوم بتنظيف المنزل في يومٍ آخر

أراهن أن هذا سيستغرق لمئةِ عام آخر

يبدو و كأنك لم تتغيري على الإطلاق

ترجمة و إعداد : رشا

لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة

هل بإمكاني إستعارة المال ؟

أراكما لاحقاً , ميهو - تشان , ميكا - تشان

إلى اللقاء , ساكورا - تشان

نراكِ غداً

بعد هذا , أتى ذلك الرجل ليتحدّث معي بشكلٍ مباشر

مرحباً , ماميا ساكورا - تشان

! والد روكدو - كن

ما الذي تفعله هنا و أنت جالسٌ متذللاً هكذا في الطريق ؟

هل يمكنني إقتراض بعض المال منك ِ؟

! إنتظري لحظة

.. فقط انتظري قليلاً

آه , هل تريد المال لشراء هدية عيد الميلاد لروكدو - كن ؟

أجل

! لقد أردتُ أن أجعلها مفاجأةً له

و متى عيد ميلاده بالضبط ؟

آه , متى كان يا ترى ؟

على كل حال , عليك أن لا تخبري ريني بهذا الأمر

! مهلاً أنت

! روكدو - كن

أنا أعتذر مجدداً بشأن والدي , ماميا ساكورا

! آه , لقد هرب

! تباً

ما الذي حدث لوالدك ؟

لقد كان مُشبعاً بالضرب و متضرراً في رأسه

روكدو ريني

أين هو والدك ؟

! ليس من مصلحتكَ أن تُخفيه

شيروشيجامي , كاين ؟

و لماذا عليَّ أن أُخفيه ؟

... لقد أتىى ليخدع والدتي و يسرقها كعادته , و لكن

كاين - ساما و والدته كلاهما في الخارج الآن

آه , حقاً ؟

هذا مؤسف , بعد أن قطعتُ كل تلك المسافة إلى هنا

حسناً إذاً , أوصلي لها تحياتي

حسناً

! آه , هذا سيء

كان من الأفضل أن تقضي عليه و توقفه عند حدّه آنذاك

! آجيها - كن , لدي أخبارٌ سيئة

!لكنني لم أقل أي شيءٍ بعد

! كلا , لقد كنتُ أتدرّب فقط

إذاً , ما الأمر ؟

.. حسناً في الواقع , اسمعيني شيئاً فشيئاً

ماذا ؟ ريني في المشفى ؟

! ريني المسكين

ربما يحتاج إلى عمليةٍ جراحية

آه , لكنني لا أملك المال , يا حسرتي

! آه , فهمت

إذاً فقد هرب منكَ مرةً أخرى , صحيح ؟

أجل

و مع ذلك فقد ضربته بعنف خمس أو ست مراتٍ على رأسه قبل أن يهرب

و لكن لماذا أتى يطلب المال منا تحديداً ؟

أجل صحيح , و هو يهرب و يختفي من ريني - ساما أيضاً دون أن يخبره بأي شيء

لقد انتهى به الأمر ليطلب المال من أصدقاء إبنه

تباً لك , هذا فظيعٌ منك يا أبي

لو فقط أتى لي من البداية , لربما قد تمكّنت من إنهاء تلك المُصيبة

و قد أستطيع منعه من ارتكابه لمزيدٍ من الأخطاء

بحيث يمكنني أن أرسله إلى تلك العجلة الدوارة الرائعة لتمنحه حياةً جديدة

لنضع الحديث الشاعري جانباً , لكن ما يقوله حقاً هو أنه سيفعل شيئاً مخالفاً و هو أن يقدم على قتله

الرئيس فقط يحاول أن يستعيد شراء غرض معين

! أختي