Ghosts

È arrivata! È qui!

Ok, zitti tutti!

Buon compleanno!

Oddio! È il miglior compleanno di sempre!

- Non abbiamo fatto niente. - Ho pensato, come regalo speciale,

- potremmo vedere il tuo film preferito. - Il "Mago di Oz".

Già... Dorothy.

- Ora, forza, andiamo, va bene? - Ok.

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri a Kitty #

# Tanti auguri #

# A te #

- Buon giorno. - Giorno. È il compleanno di Kitty.

- Sì, ho sentito. - Ha fatto 200 anni e...

- Andiamo! - Cosa?

Julian ha detto... scusami, è quello senza pantaloni.

- Sì, so chi è. - Beh, ha appena detto...

No, no, so che hai altre qualità.

Sei sicuro di voler una torta? Non puoi mangiarla.

Ok. Scusami, cosa ti stavo dicendo?

- Lascia stare. - Cosa? Perché?

A volte... vorrei solo sapere cosa vi dite tu e i tuoi amici.

- Non sono miei amici. - Nemmeno miei.

Ok, ma dovresti cadere da una finestra e sbattere la testa,

e posso dire, per esperienza, che...

Non sto dicendo che non siamo amici, è solo...

Sì, so cosa ho detto, ma non è quello che intendevo.

No, non siamo più che amici, Thomas.

Ok... no, Kitty, ovviamente... sì, certo, siamo amici...

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 3 Episodio 5 - "Something to Share?"

Traduzione: Lavanda15, robs10, VWild, JulieYesFields, Tonya92ap

Revisione: Frncesco82

Ok, la riunione è finita.

Ho un annuncio veloce.

Non sappiamo se la prossima settimana potremmo torneremo in chiesa,

quindi controllate il sito per la lista delle riunioni per i dettagli.

- Grazie a tutti. - Grazie.

È stato certamente più interessante del gruppo di lavoro a maglia.

La storia di Gary è stata così triste!

Mary, dovrebbe rimanere anonimo.

Non ci è permesso dire "Gary".

Beh, non lascerà questa casa, vero?

Non è un vero e proprio alcolizzato comunque, beve solo birra!

Sì! Finché hai la cintura di sicurezza,

puoi bere tre birre.

- Vanessa, invece... - Beh, è chiaro che beve

perché il marito sta fornicando con la vicina.

Qual è lo scopo di un gruppo di persone

sedute in cerchio, che si raccontano i loro problemi?

Penso siano molto coraggiosi.

Cosa c'è di coraggioso nel parlare?

Le parole possono essere molto pericolose.

Non ci crede!

No Zumba oggi!

- Assurdo! - Io devo allenare.

Per quanto tempo pensi che andrà avanti?

Quanto tempo ci vuole per riparare il tetto di una chiesa?

Speriamo un po', perché ci pagano.

Qualche delinquente viene a dare una mano!

C'era un gruppo ieri di persone dipendenti...

Dall'atto.

Non devi esserci, lo sai.

Credimi, non voglio esserci.

Ma qualcuno deve controllare o il cielo sa dove questo finirà.

Beh, c'è un corso di disegno dal vivo più tardi che potresti evitare.

Beh, lo farò!

A che ora?

Hai ricevuto il suo messaggio?

No. Ho mandato un messaggio a Lucy ieri sera e non ha ancora risposto.

Io avrei risposto subito.

Già. Voglio solo uscire e lasciarci tutto alle spalle.

Vorrei poter uscire con te.

Sorelle che escono insieme!

Una volta sono stato invitato a un ballo con mia sorella, ma...

C'è stato un incidente.

Ho notato che parli spesso di tua sorella

e sembra che forse...

Kitty, c'è un palloncino di sopra!

- Palloncino! - Palloncino!

Tu no, Robin.

- Ma voglio vedere palloncino! - Non c'è nessun palloncino.

Ok, di che si tratta?

Non puoi non aver capito che la sorella di Kitty

non era così gentile come Kitty vorrebbe ricordare.

Era una donna orribile.

Una vera mucca. Non una vera mucca, ma...

Pensiamo solo che sia meglio non agitare le acque.

Già. Se viene a sapere la verità, Dio sa che effetto avrebbe su di lei.

Ricordate come ha reagito quando abbiamo lavato il suo orsacchiotto?

No!

L'orsetto Bunty!

Ha pianto per una settimana!

Solo una settimana? Mi è sembrato di più.

Quindi non ne dobbiamo parlare mai?

- Lasciarla all'oscuro? - Sì.

In realtà fa bene parlare.

So che potrebbe sembrarvi strano, ma per la mia generazione,

parlare dei problemi è...

Non è il parlarne, ma il fatto che pianga.

Beh, io...

Pronto.

Sono io.

Dovresti cadere da una finestra e sbattere la testa...

No.

come vedere i fantasmi

Impara a invocare i morti...

"I vostri gatti vedono i fantasmi"?

#ComeVedereIFantasmi

#FantasmiSonoReali #ComeVedereIFantasmi

La gente vi dirà che siete pazzi,

ma se proprio non credete nei fantasmi,

è così pazzo credere che certa gente

sia capace di parlarci?

Robin, puoi fare meno rumore?

- Per nulla pazzo. - Sì, lo so!

Non c'era nessun palloncino.

Oh, beh, sempre meglio controllare.

Forse ci sarà dopo.

Kitty,

sai che... se mai volessi...

Condividere qualsiasi cosa con me, puoi farlo?

Tipo lo yogurt?

No, perché non puoi mangiare lo yogurt, ricordi?

- Vero. - Sì.

Intendevo condividere i tuoi pensieri.

Tipo quando mi stavi raccontando di tua sorella e del ballo.

- Sì, è vero. - Ecco.

Parli spesso di tua sorella.

Sì, eravamo molto unite.

Era bellissima e gentilissima.

Un po' come te.

Kitty, che splendido castello di carte!

Ci ho messo ore per farlo.

Sei così brava...

E così bella!

Oddio. Grazie, Ellie!

Sei la sorella più gentile del mondo.

Oh, no!

Oh, una folata di vento deve averlo fatto cadere.

Che disgrazia, sorella cara.

Non importa.

E in quel momento che la nostra severa governante era venuta a chiamarci.

Signorine,

vostro padre vuole vedervi nel suo studio. Veloci!

Nostro padre era molto formale.

Gli piaceva essere al comando ed essere rispettato,

ma aveva il cuore d'oro.

Figliole! Mie care figliole.

Poiché siete entrambe in età da marito,

ho deciso di sistemare i miei affari.

Come sapete, io e vostra madre,

vi abbiamo cresciute egualmente come nostre figlie

e ho continuato a fare lo stesso, anche dopo la sua morte.

E vorrei sapeste...

Nel caso in cui dovessi...

Morire,

che l'eredità sarà divisa in egual modo.

Così come immagino aspettavate succedesse.

Sì, padre.

Parlando di cose più felici, noi...

Siamo stati invitati a un ballo.

Tenuto da Lord Bummenbach,

i cui balli sono i più belli della contea.

Direi che è arrivato il momento di entrare nella società, vero?

- Sì! - Oh cielo, sì!

E sono contenta di condividere questo momento in egual modo

con mia sorella, da eguali.

Addirittura, vorrei la sua eredità fosse maggiore rispetto alla mia.

No, tu dovresti riceverne più di me!

Figliole, figliole...

Ecco...

Credo che... non vorrei,

ma... forse... dovrei.

Essendo io la vera figlia.

Kitty?

Kitty?

È un bene rivivere questi momenti, sai?

È importante essere onesti su...

Che succede?

Nulla.

- Kitty stava condividendo dei ricordi. - No, no, no, no.

Penso non sia corretto lasciarlo fare solo a Kitty, giusto?

Vero!

C'è qualcosa di cui vuoi parlare?

Cosa?

Ho rubato un portachiavi da un negozio al museo di Amberley.

Misericordia!

Beh, tutti abbiamo fatto qualcosa del genere da bambini.

Alison, avevo 36 anni!

L'ho provato con le mie chiavi, insieme agli altri portachiavi

della latteria Wensleydale e della città di Huddersfield.

Poi ho dovuto accompagnare Duncan Leach in bagno e...

Dopo che ha finito eravamo in ritardo di 12 minuti e siamo corsi in autobus.

Solo quando ho infilato le chiavi nel cruscotto me ne sono reso conto

ma non potevo tornare indietro, dovevamo essere a casa per le 16:00

per il ritiro da parte dei genitori.

Non ti avrei mai preso per un ladro!

- Sarebbe stato terribile un po' di ritardo? - Avrebbe rovinato i piani della giornata.