Are You Human? (너도 인간이니)

Anak yang kulahirkan...,

...dan anak yang kuciptakan.

Kill switch itu bagaikan kematian bagi manusia.

Kenapa Anda membuat...

Karena jika Shin yang asli siuman...,

...Shin palsu harus menghilang.

Kukira Ibu tak punya pilihan lagi walau Ibu harus menghancurkanmu.

Aku juga Shin, Ibu.

Janganlah sampai terluka.

Kata Ibu, Ibu mau melakukan apapun permintaanku.

Jika dia hanyalah robot bagi Ibu...,

...seharusnya apapun yang menimpa dia tak jadi masalah.

Apa Ibu juga lebih peduli pada dia, sama seperti Kakek?

Atau apa Ibu sudah terlalu lama hidup bersama dia sampai tak rela dia menghilang?

Ibulah yang salah.

Bagaimana caranya agar aku bisa membebaskan diri darimu?

Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?

Menghilanglah.

Apa kau tahu betapa menjijikkannya melihat wajahku sendiri?

Menghilanglah.

Menghilanglah dari hadapanku sekarang juga!

Mundur.

Aku lebih baik menghilang daripada menyakiti manusia.

Aku harus menghentikan mereka berdua dihancurkan.

Kill switch-nya...

...ada di Shin?

Ya. Kurasa dia mau melakukan sesuatu.

Kami tadinya mau ke lokasi konstruksi...,

...tapi aku diculik.

Dr. Oh.

Tolong hentikan Oppa.

Tapi ini belum selesai.

Aku harus bagaimana?

Shin.

Ibu./ Kumohon.

Ibu akan menghentikannya.

Ibu akan melindungimu.

Aku bisa jelas melihat.

Kenapa kiranya aku memimpikan ini sekarang?

Aku bahagia.

Selamat tinggal, anak-anakku.

Ibu.

Ibu, jangan mati.

Ibu.

Ibu?

Ibu.

Aku menghubungimu buat jaga-jaga.

Datanglah ke pabrik yang sudah tertutup di Incheon.

[Aku menghubungimu buat jaga-jaga.]

[Robot AI Nam Shin III Ditangkap atas Tuduhan Pembunuhan]

Pembunuhan?

Apaan ini?

Kang So Bong!

Dr. David.

Aku juga baca itu sewaktu di jalan.

Ayo masuk.

Dr. Oh.

Ibu tidak mau bernafas./ Apa yang terjadi?

Ibu menghentikan kill switch, tapi dia tidak bernapas.

Ini semua salahku.

Bawa dia keluar dari sini./ Apa?

Kita mana tahu mereka akan berbuat apa pada dia?

Sembunyilah ke suatu tempat.

Ayo./ Ibu.

Cepat! Katamu ini terjadi pada ibumu saat menyelamatkanmu.

Demi ibumu, cepat pergilah.

Ayo.

Inikah alasannya?

Inikah alasan kau berterima kasih padaku?

Ini alasannya?

Padahal aku sudah bilang kau tak perlu balas menyukaiku.

Sudah kubilang aku cuma perlu bersamamu, itu saja.

Jahat sekali kau.

Dasar jahat kau.

Kau baik-baik saja?

Aku sangat kaget mendengar berita Dr. Oh.

Berita? Ibu kenapa?

Kau belum tahu?

Robot itu kehilangan kendali.

Dia kehilangan kendali dan...

Kehilangan kendali?

Dia berbuat apa pada Ibu? Katakan padaku.

Hyung, ada apa?

Apa ada yang terjadi pada Ibu?

Dia meninggal.

Apa?

Mengerikan sekali./ Kenapa dia bunuh orang?

Ini sudah seperti di film saja.

[Bukan Kali Pertama Dia Menyerang Orang]

Menakutkan.

Aku tak bisa masuk.

Baiklah. Masuklah kalau kau sudah tenang.

Shin.

Kau bisa lihat Ibu?

Ini Ibu.

Shin.

Ibu harus bagaimana agar Ibu bisa dekat denganmu?

Ibu membuatmu tidak nyaman?

Shin. Datanglah, dan makanlah masakan Ibu.

Ibu akan menunggu sampai kau datang.

Ayo ikut Ibu ke Ceko.

Kalau mau, Ibu akan menjauh dari pandanganmu.

Makanlah masakan Ibu, dan tidurlah di seprai yang dicuci Ibu.

Makan dan tidurlah, nikmati pemandangan, dan jalan-jalan...

Shin. Ibu mohon...

Kenapa dia menangis?

Padahal dialah yang membuat Ibunya sedih.

Apa Anda diinterogasi?

Kuharap malah mereka sebaiknya menyatakan aku pelakunya...,

...tapi ada saksi yang bersikeras kalau pelakunya si dia (robot).

Mereka ingin sekali menyatakan anaknya membunuh ibunya.

Menurut orang-orang, dia itu bukan seorang putra. Dia hanyalah mesin.

Benar.

Itu terjadi ketika kill switch diaktifkan.

Dia tidak bisa bergerak, jadi ibunya melindunginya.

Seo Jong Gil memberitahu Shin tentang kematian Dr. Oh.

Dia harus dicurigai.

Terima kasih...

...karena percaya kalau bukan dia pelakunya.

Itu karena dia menunjukkanku banyak hal.

[Korban yang Terbunuh merupakan Penciptanya Sendiri]

Pasti Ayah.

Pasti ini perbuatan Ayah.

Apa ini?

Pergilah berlibur.

Semakin lama, semakin baik.

Buat apa?

Aku tidak mau pergi.

Aku sudah tahu tentang Dr. Oh.

Apa yang terjadi?

Benarkah si robot pelakunya?

Kenapa? Menurutmu Ayah pelakunya?

Apa? Tidak.

Ayah tidak ingin kau marah karena Shin.

Kau itu anak Ayah.

Ketika kau sudah tenang dan melupakan ini, saat itulah, kembalilah.

Bawahan Ayah akan menjagamu sampai saat itu.

Kau akan berangkat besok.

Besok?

Baiklah. Aku akan mulai berkemas-kemas.

Ye Na.

Ya?

Aku baik-baik saja.

Aku cuma pusing.

Gara-gara Shin, dia jadi lemah.

Dia baik baik saja?

Kita semua tahu bukan dia pelakunya.

Noonim, sampaikan salam kami ke dia.

Sampaikan padanya kami percaya padanya.

So Bong./ Sini.

Mustahil dia tipe robot yang bakal melakukan itu!

Terima kasih, semuanya.

So Bong.

Kabur begitu saja memang bukanlah hal yang benar.

Kau harus tetap waspada...

...dan carilah solusi.

Dan hiburlah dia.

Hidupmu rupanya sangat baik disini.

Ayah, Joint, dan Robocop percaya padamu.

Sampai kapan kau mau seperti ini?

Lihatlah aku.

Aku terus melihat Ibu.

Kau melihatnya?

Apa maksudmu?

Ibu terus sekarat.

Terus menerus.

Kau selama ini melihatnya?

Jangan seperti itu.

Jangan menyalahkan dirimu sendiri.

Itu bukan salahmu.

Kalau kau seperti itu, Dr. Oh nanti sedih.

Aku baik-baik saja.

Aku menangis menggantikanmu karena kau tidak bisa menangis.

Air mata...

Aku ingin menangis...

...layaknya orang.

Aku akan memelukmu...

...karena hatimu menangis.

Anda menyingkirkan robot yang ditakuti semua orang.

Kau tahu kenapa aku bertindak begini dan membunuh Oh Ro Ra.

Sekarang tinggal si Young Hoon.

Begitu dia menyerahkan saham Ketua...,

...game berakhir!

Menurut Anda dia akan semudah itu menyerahkan sahamnya?

Kau tahu sendiri kelemahannya.

Jika aku menyandera Shin dan mengancamnya...,

...dia pasti akan menyerahkan segalanya.

Besok kita akan incar dia.

Direktur Utama.

Ketua Seo.

Dr. Oh.

Bukan dia pelakunya.

Kurasa kau harus tahu itu.

Rekaman dia menyerang Kang So Bong masuk berita tadi malam.

Aku yakin Seo Jong Gil pasti terlibat.

Aku ke kantor dulu, nanti aku kembali kesini.

Ini Nam Shin III.

Ada yang perlu kusampaikan tentang Ibu.

Jika kau ingin menemuiku, datanglah ke sini.