Dune

Visele sunt mesaje din adâncuri.

Planeta mea, Arrakis, e atât de frumoasă când soarele e la asfințit.

Rostogolindu-se peste nisip…

se vede mirodenia în aer.

La căderea nopții aterizează combinele de mirodenie.

Străinii sunt într-o cursă contracronometru pentru a evita căldura zilei.

Ne prăduiesc pământurile sub ochii noștri.

Cruzimea față de poporul meu e tot ce-am cunoscut.

Acești străini, Harkonnenii, au venit cu mult înainte să mă nasc eu.

Controlând producția mirodeniei au devenit obscen de bogați.

Mai bogați decât însuși Împăratul.

Războinicii noștri n-au putut elibera Arrakis-ul de Harkonneni,

dar într-o zi, din decret imperial, au plecat.

De ce a ales Împăratul această cale? Și cine vor fi următorii noștri opresori?

D U N E …

D U N E PARTEA ÎNTÂI

ANUL 10191

CALADAN CĂMINUL CASEI ATREIDES

E bine că te-ai trezit devreme.

Tatăl tău vrea să fii în costum înainte de sosirea trimisului Împăratului.

Costum? Militar?

Ceremonial.

De ce trebuie să trecem prin toate astea când decizia a fost deja luată?

Pentru ceremonie.

Mulțumesc.

Dacă o vrei, fă-mă să ți-o dau.

- Folosește Vocea. - Mamă, de-abia m-am trezit.

- Dă-mi apa. - Paharul nu te aude. Ordonă-mi.

Dă-mi apa.

- Aproape. - Aproape?

Abilitățile Bene Gesserit necesită ani de studiu, Paul.

Pari obosit. Alte vise?

Nu.

Temperaturile extreme și evenimentele meteorologice nesigure

fac viața din afara orașelor de pe Arrakis extrem de ostilă.

Cu furtuni de nisip suficient de puternice care pot tăia prin metal.

Doar triburile native cunoscute ca Fremeni

s-au adaptat suficient ca să supraviețuiască.

Preferând cele mai izolate regiuni de pe Arrakis,

Fremenii împart deșertul adânc cu giganții viermi de nisip

cunoscuți Fremenilor sub numele de Shai-Hulud.

Expunerea prelungită la mirodenii a oferit tribului ochii lor albaștri specifici,

ochii lui Ibad.

Nu se mai știu prea multe despre Fremeni,

decât că sunt periculoși și nestatornici.

Atacurile Fremenilor fac recoltarea mirodeniei extrem de riscantă.

Pentru Fremeni, mirodenia este halucinogenul sacru

care conservă viața și aduce beneficii enorme sănătății.

În Imperiu, mirodenia e folosită de navigatorii Ghildei Spațiale

pentru a găsi rute sigure între stele.

Fără mirodenie, călătoria interstelară e imposibilă,

făcând-o, de departe, cea mai valoroasă substanță din Univers.

Zâmbește, Gurney.

Zâmbesc.

Cât o să-i coste drumul până aici pentru această formalitate?

Trei navigatori ai Ghildei și un total de 1,460,062 solari pentru drumul dus.

Prin harul lui Shaddam IV al Casei Corrino,

Ascendent la Tronul Leului de Aur

al Împăratului Padișah al Universului Cunoscut,

stau înaintea voastră ca Vestitor al Schimbării.

Avem ca martori membri ai Curții Imperiale,

reprezentativi ai Ghildei Spațiale, și o soră Bene Gesserit.

Împăratul a vorbit:

"Casa Atreides va prelua imediat controlul asupra Arrakis

și va fi protectorul ei."

Acceptați?

Suntem Casa Atreides.

Nu există apel la care să nu răspundem… nu există credință pe care o trădăm.

Împăratul ne roagă să aducem pacea pe Arakis!

Casa Atreides acceptă.

Atreides!

Sigiliul tău.

Deci, s-a sfârșit?

S-a sfârșit.

- Cum a fost? - Stabilizatoarele sunt prea slăbite.

- Mă ocup eu de ele. - Mulțumesc, prietene.

- Duncan. - Băiete!

Paul, băiete.

Deci mergi pe Arrakis mâine cu echipa de recunoaștere?

Da, merg pe Arrakis mâine cu echipa de recunoaștere.

- Aș vrea să mă iei cu tine. - Da?

Păcat, fiindcă nu se poate.

Duncan…

Vrei să ajung la curtea marțială? Ce se petrece?

- Pot să am încredere în tine? - Întotdeauna. Știi asta.

Am avut vise.

Despre Arrakis și despre Fremeni.

Bine, și?

Te-am văzut pe tine.

Cu fremenii.

Deci îi găsesc? Vezi? E un semn bun, nu?

Lanville!

Te-am văzut mort. Căzut în luptă.

Am simțit că dacă aș fi fost acolo ai fi în viață.

În primul rând, n-o să mor.

- Nu mă iei în serios. - De-asta vrei să vii cu mine?

Visele sunt povești frumoase,

dar tot ce e important se întâmplă când suntem treji,

pentru că atunci realizăm lucruri.

- Ia uite! Ai făcut mușchi? - Da?

Nu.

Hei!

Ne vedem pe Arrakis, băiete.

Tată, aș vrea să te rog să mă alătur lui Duncan Idaho mâine

într-o misiune de cercetare pe Arrakis.

Am studiat limbajul Fremenilor. Aș fi un atu.

Nici nu se pune problema.

Vei merge în câteva săptămâni pe Arrakis ca noi, restul.

M-am antrenat toată viața. Ce rost are dacă nu mi se dă voie…

Știi de ce, Paul. Ești viitorul Casei Atreides.

Și bunicul se lupta cu taurii de plăcere.

Da, și uite unde-a ajuns.

Am nevoie de ține lângă mine.

Când ajungem pe Arrakis ne vom confrunta cu pericole mari.

Ce pericole? Fremenii? Deșertul?

Pericole politice.

Marile case așteaptă să le conducem și asta îl amenință pe Împărat.

Luând Arrakis de la Harkonneni și făcându-l al nostru,

pregătește scena pentru un război care ar slăbi ambele case.

Dar dacă rămânem fermi și exploatăm adevărata putere de pe Arrakis

am putea fi mai puternici ca niciodată.

Ce înseamnă asta?

Extragerea mirodeniei, izolarea Fremenilor?

N-am fi mai buni ca Harkonnenii.

Nu. Făcând o alianță cu Fremenii.

Pentru asta l-am trimis pe Duncan Idaho.

Aici, pe Caladan, am domnit prin puterea aerului și a mării.

Pe Arrakis, trebuie să cultivăm puterea deșertului.

Vreau să asiști la consiliul meu, să înveți ce fac eu.

Și dacă nu sunt, tată?

Dacă nu ești ce?

Viitorul Casei Atreides.

Și eu i-am spus tatălui meu că nu vreau ăsta.

Voiam să fiu pilot.

Nu mi-ai spus niciodată asta.

Bunicul tău a spus:

"Un om mare nu caută să conducă.

E chemat să o facă. Și răspunde."

Dar dacă răspunsul tău e "nu",

tot vei fi singurul lucru de care am nevoie să fii,

fiul meu.

Mi-am găsit propria cale. Poate o s-o găsești și tu.

În memoria lor…

încearcă.

Nu sta cu spatele la ușă.

De câte ori trebuie să-ți spunem?

Ți-aș putea spune că pașii tăi te-au dat de gol, Gurney Halleck.

Cineva mi-ar putea imita mersul.

Cunosc diferența. Ești noul maestru al armelor?

Cu Duncan Idaho plecat, trebuie să fac tot ce pot.

Alege-ți arma.

Am avut o zi grea, Gurney. Cântă-mi ceva în schimb.

E nepoliticos.

Haide. Haide.

Bătrânule.

Pumnalul strecurat încet penetrează scutul.

- Presupun că n-am chef azi. - Chef? Ce legătură are cheful?

Lupți când este nevoie, indiferent dacă ai chef sau nu. Acum, luptă!

Haide!

- Ești al meu. - Da.

Dar privește în jos, Maiestate. Mi te-ai alătura în moarte.

Se pare că ți-ai regăsit pofta.

- Va fi atât de rău? - Nu înțelegi, nu?

Nu înțelegi natura gravă a ceea ce ni se întâmplă.

Timp de 80 de ani Arrakis a aparținut Casei Harkonnen.

80 de ani de proprietate a câmpurilor cu mirodenii. Îți închipui ce bogăție?

În ochii tăi, trebuie s-o văd în ochii tăi.

Nu i-ai întâlnit niciodată pe Harkonneni. Eu da.

Nu sunt umani. Sunt brutali!

Trebuie să fii pregătit.

GIEDI PRIME CĂMINUL CASEI HARKONNEN

Lord Baron.

Rabban.

Ultima noastră navă a părăsit Arrakis. S-a sfârșit.

Foarte bine.

Unchiule, cum am permis să se întâmple asta?

Cum poate Împăratul să ia tot ce am construit

și să-i dea acelui Duce? Cum?

Nu fii prea sigur, e un act de dragoste.

Ce vrea să spună?

Când nu e un dar un dar?

Vocea Atreides se ridică

și Împăratul e un om gelos.

Un om periculos, gelos.

Paul…

Paul, trezește-te.

- Ce s-a întâmplat? - Îmbracă-te și vino cu mine.

Ce e asta?

Cucernica Maică Gaius Helen Mohiam e aici.

A fost învățătoarea mea la școala Bene Gesserit.

Acum e Dreptvorbitoarea Împăratului însuși.

Ar vrea să te vadă.

De ce?

Vrea să știe despre visele tale.

De unde știe de visele mele?

- Și ce caută doctorul Yueh aici? - Are nevoie doar de o clipă.

Bună, tinere stăpân.

Mama ta m-a rugat să-ți verific semnele vitale.

Ce se întâmplă?

Se spune că Bene Gesserit există doar pentru a sluji binele suprem.