WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

[ Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες και τα γεγονόταείναι φανταστικά. Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]

Τι είπες;

Σκότωσες έναν αθώο;

Γιονγκ Κουν.

Ξέρεις πού βρισκόμαστε;

Είδες ποιος το έκανε;

Ο μπαμπάς σου το έκανε;

Έπρεπε να τον πυροβολήσεις;

Ξέρεις πώς ήταν τότε η κατάσταση.

Πού να ξέρω;

Ήρθα αφού πυροβόλησες κάποιον.

Έχεις ξανασυναντήσει τον Σον Μπιονγκ Γκιλ;

Δεν τον έχω ξαναδεί.

Τότε γιατί τον υποψιάστηκες;

Γιατί δεν του έκοψες απλά μια κλήση;

Το πρόσωπό του ήταν...

...Η κατάσταση ήταν περίεργη.

Παραδέχθηκε ότι πέρασε με κόκκινο.

Δεν προσπάθησε να την γλιτώσει.

Δεν είναι αυτό ύποπτο;

Εσύ είσαι πιο ύποπτος.

Δεν έχεις μάθει να χτυπάς;

Οι κακοί σου τρόποιθα σε καταστρέψουν.

Θέλω να ερευνήσω τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ.

Ωραία.

Δεν έχουν θέμα οι τρόποι σου.

Εσύ έχεις πρόβλημα.

Ο Πρόεδρος της Κατασκευαστικής CH Κιμ Σανγκ Τζουν συνελήφθη...

από το Αστυνομικό Τμήμα της Σεγιάνγκ σήμερα το πρωί.

Κατηγορείται για δωροδοκία και παραβίαση του νόμου...

Αυτός είναι ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ.

Ακόμη και οι Εισαγγελείς, η Διεθνής Φορολογική Υπηρεσία

και η Υπηρεσία Οικονομικής Επίβλεψης τον παράτησαν.

Αυτός είναι το αστέρι μας,που κατάφερε να συλλάβει τον Κιμ Σανγκ Τζουν.

Ο αρχηγός τον έβγαλε έξω για δείπνο.

Ναι, φάγανε ψαρόσουπα.- Οπότε...

...ποιος θα ήθελε να τον κυνηγήσει;

Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ...

...και ο Πρόεδρος Κιμ Σανγκ Τζουν γνωρίζονταν.

Πού τις βρήκες;

Έχεις άλλες αποδείξεις;

Όχι, ακόμα.

Δεν έχεις άλλες, έτσι;- Όχι, ακόμα.

Αφού τα είπανε λίγο,

ξαφνικά βρέθηκαν αποδείξεις.

Αυτές οι αποδείξεις μάλλον θα ακυρωθούνκατά την διάρκεια της δίκης...

...και ο Κιμ Σανγκ Τζουν θα αθωωθεί.

Πες ότι έχεις δίκιο.

Που δεν έχεις, αλλά ας πούμε ότι έχεις.

Έχω δίκιο.- Όχι, δεν έχεις!

Ας πούμε ότι έχεις.

Έχεις ακούσει την "Κασσάνδρα";

Την Κασσάνδρα που έβλεπε το μέλλον.

Αυτή πέθανε επειδή...

είπε να μην αφήσουν το άλογο να μπει στην Τροία στην αρχαία Ελλάδα.

Είναι τεχνικός όρος.

Το σύμπλεγμα της Κασσάνδρας.

Όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με μια άσχημη πραγματικότητα...

...το μυαλό σου βρίσκεται σε άρνηση.

Είναι μια ιστορία, που μας δείχνει πόσο αδύναμοι είμαστε.

Το δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι...

...ότι δεν πρέπει να λες άσχημα νέα.

Εγώ έφτασα εδώ πέραμε αυτή την τακτική.

Έτσι όμως καταστράφηκε η Τροία.

Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ είναι...

...αρκετά ισχυρός.

Έχει πολλές διασυνδέσεις.

Ξέρεις ότι έχει δουλέψει και στην ομάδα Προστασίας του Προέδρου;

Δεν μπήκε στον Μπλε Οίκοαλλά ξέρει τους πάντες.

Δεν με έφερες εδώ για να πιάνω τύπους σαν αυτόν;

Φέρε μου αποδείξεις,

που να μην μπορεί κανείς να τις αμφισβητήσει.

Τσι Γκανγκ.

Μην το παρακάνεις.

Μπορεί να πάθεις τίποτα.

Κύριε Ντο.

Ναι.

Σας βρήκαμε συνεργάτη.

Δεν πειράζει.

Μ' αρέσει να δουλεύω μόνος.

Πρέπει να εκπαιδεύεις και άλλους.

Γιατί δεν την βοηθάς;

Αυτή...

δούλευε στην ομάδαεπιθεώρησης εγκλημάτων.

Σ' αρέσουν αυτοί που έχουν ικανότητες.

Σου ταιριάζει γάντι.

Ασ' την απλά να τριγυρνάει εδώ πέρα.

Είμαι η Τζο Σου Γιον, και είμαι στην ομάδα 4 των Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εντάξει.

Γιατί ήρθες εδώ;

Πώς είπατε;

Έχει και άλλες ομάδες.Γιατί ήρθες εδώ;

Λοιπόν...

...η δουλειά του αστυνόμου είναι σημαντική, αλλά...

...εγώ νομίζω πως πιο σημαντικό είναινα είμαστε σίγουροι

...πως η αστυνομία λειτουργεί σωστά.Αυτό το ιδανικό...

...με οδήγησε.- Τον πραγματικό λόγο Δις Τζο Σου Γιον.

Μου είπαν να έρθω εδώ πέρα.

Τι διαβάζεις;

Αυτό που μου έδωσε ο Διευθυντής.

Μου είπε να πάρουμε άλλη υπόθεση αφού είμαστε δύο άτομα πλέον.

Κάνε μια περίληψη.

Τι υπόθεση είναι;- Λοιπόν...

Αυτός είναι ένας αστυνόμοςστο άλλο τμήμα.

Και ακολούθησε τον δράστη, που το έσκασε αφού πέρασε με κόκκινο,

μέχρι το σπίτι του και τον πυροβόλησε.

Το παιδί του δράστη είναι σοκαρισμένο.

Μου είπαν ότι οι ανώτεροι θα το αναλάβουν...

...επειδή τα κανάλια θα θέλουν την είδηση.

Ποιος είναι ο δράστης;

Λοιπόν...

Ονομάζεται Σον Μπιονγκ Γκιλ.

Είναι σαράντα-ενός.

Τον είχαν συλλάβει δύο φορές παλιότερα για επίθεση

αλλά είναι ήσυχος από τότε.

Και πριν λίγο καιρό έφυγε από την κατασκευαστική εταιρεία, όπου εργαζόταν.

Είναι άνεργος.

Δεν μας νοιάζει.

Το περίεργο είναιότι οδηγούσε τραυματισμένος.

Αν κοιτάξετε εδώ...

...είχε μια πληγή στα πλευρά του.

Φαίνεται ότι έτρεχε να το σκάσει με μια μαχαιριά στα πλευρά του.

Τι είπε ο Σον Μπιονγκ Γκιλ;

Χειρουργήθηκε μετά τον πυροβολισμό.

Δεν πήραν την κατάθεσή του ακόμα.

Ποιος τον πυροβόλησε;

Γιατί τον πυροβόλησες στον ώμοκαι όχι στα πόδια ή στα χέρια;

Θα μπορούσες να τον είχες σκοτώσει.

Μήπως, είναι εδώ ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ;

Εκεί είναι; - Έλεος...

Σταμάτα να παραμιλάς και απάντησέ μου.

Κύριε!

Άκουσα ότι ξέρετε τον Σον Μπιονγκ Γκιλ.

Τρόμαξέ τον λίγο.

Νομίζεις ότι παίζουμε εδώ πέρα;

Εσύ τι λες;

Λες να παίζω;

Κύριε.

Τον ανακρίνουν στο Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ.

Ο Αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ ήταν κοντά

και βοήθησε στην σύλληψη.

Ο Σον Μπιονγκ Γκιλ δούλευε σε μια κατασκευαστική εταιρεία, έτσι;

Ναι. - Σε ποια;

Στην εταιρεία CH.

Δεν θα έρθεις;

Ναι, έρχομαι.

Αστυνόμε Πακ.

Αγρίεψε λίγο.

Βλάκα!

Πες απλά ότι έκανες λάθος.

Κάνε ό,τι σου λέω αλλιώς θα πάρεις πόδι.

Δεν θα μιλήσω, αν μ' αφήσετε ήσυχο.

Πάνε μέσα. Ένα λεπτό.

Αρχηγέ Τζανγκ.

Άκουσα ότι έφαγες ψαρόσουπα.

Γιατί έχεις την κάμερα κλειστή;

Τι κάνετε;

Πηγαίνετε να τον πιάσετε αμέσως. - Ναι.

Τον έχουμε!

Συγγνώμη, κύριε.

Ξέρω πολεμικές τέχνες.

Μου επιτέθηκε ξαφνικά.

Οπότε τον χτύπησα από ένστικτο.

Πιάστε τον!

Τον χτύπησε επειδή του επιτέθηκε.

Έτσι δεν είναι;

Ήταν κάτι αντανακλαστικό...

...σε μια αναγκαστική έρευνα.

Θα πάρω εγώ τον Κιμ Γιονγκ Κουν.

Δεν μπορείτε να τον πάρετε.

Ταπείνωσε τον βοηθό μου.

Δεν μπορεί να μείνει στην αστυνομία αν τον απολύσω.

Μήπως να το επισημοποιήσωκαι να τα κάνω όλα χάλια;

Μαζί με το γεγονός ότι έκλεισεςτις κάμερες και χρησιμοποίησες

βία κατά την ανάκριση;

Φτάνει.

Ο Ντο Τσι Γκανγκ θα αναλάβει.

Χιε Ριονγκ,

πώς μου μιλάς έτσι;

Κιμ Γιονγκ Κουν.

Πάμε κάπου αλλού.

Και εδώ μια χαρά ήμουνα.

Είναι από το τμήμα των Εσωτερικών Υποθέσεων.

Αυτοί που συλλαμβάνουν αστυνομικούς.

Θα του μιλήσω.

Μην ανησυχείτε και πάρτε με τηλέφωνο.

Σαν απομονωμένο νησί είναι.

Γιατί δουλεύετε εδώ;

Γιατί είμαστε απομονωμένοι.

Με κοψοχόλιασες!

Τι κάνεις τώρα;

Ήθελα να δω άμα ακούγομαι έξω.

Δεν πρέπει να ακούγεται.

Ούτε πυροβολισμός δεν ακούγεται εδώ μέσα.

Κάποιος πυροβολήθηκε εδώ

και τον βρήκαμε μετά από τρεις μέρες.

Κανείς δεν θα τον πιστέψει.

Και όλοι...

...ξέρουν τι παλαβός που είναι ο Ντο Τσι Γκανγκ.

Τι σου είπε πριν;