To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

Tapi Hyeon Ju,

bila saya lihat awak,

jantung saya berdebar.

Saya suka awak.

Budak tidak guna.

Awak sedang melampau dengan jenaka awak.

Oh Tuhan, saya tiba-tiba rasa mabuk.

Saya tidak sepatutnya minum begitu banyak.

Oh Tuhan.

Siapa yang buat gelongsor ini begitu licin?

Baik. Saya akan masuk dulu.

Jantung saya berdebar.

Saya suka awak.

Apa patut saya buat?

Apa patut saya buat?

Saya sudah betulkan lampu bilik mandi.

Saya malah beli buah kegemaran awak dan letak dalam peti sejuk.

Pastikan untuk makannya.

Encik Park.

Saya fikir awak keluar sekejap.

Awak ambil masa yang lama.

Saya bawa Hyeon Ju pulang.

Selamat malam.

Helo.

Terima kasih untuk pertolongan awak semalam.

- Maaf? - Bukankah awak tolong saya pulang?

Awak tanggalkan pakaian saya dan longgarkan tali leher saya.

Saya tidak tanggalkan pakaian awak.

Orang mungkin salah faham.

Saya hanya buat itu kerana tidak boleh biar lelaki mabuk sendirian.

Saya harap awak tidak salah faham mengenai perkara itu.

Walaupun begitu, saya telah mabuk.

Awak letak saya atas katil dan tanggalkan pakaian saya.

Berhenti. Saya suruh berhenti bincangkannya.

Lagi satu, jangan anggap yang...

apa berlaku semalam mengubah sifat hubungan kita.

Tidak mungkin.

Mula sekali, kita perlu habis rekrut pelukis webtoon dalam sebulan.

Dan matlamat saya adalah untuk lancarkan platform dalam enam bulan.

Saya tahu jadual ketat,

tapi saya akan percaya pada kemampuan dan semangat awak.

- Baik. - Untuk menarik orang ke platform,

kita perlu rekrut pelukis popular dari senarai calon ini.

Dan webtoon mereka juga disertakan.

Kenapa awak beri kami senarai?

Jangan kata kita perlu rekrut mereka sendiri.

Bo Hee,

tugas terpenting penerbit webtoon adalah merekrut artis.

Bagaimana awak mahu kami buat itu?

Awak perlu lakukannya.

Baiklah. Pada masa ini, "Butler Kim", "Star and Wind",

dan "You-Gyo-Girl" berminat untuk tandatangan dengan kita.

Awak perlu baca tentang mereka.

Saya tidak nampak nama Encik Park Do Gyum dalam senarai.

Encik Park sudah tandatangan dengan kita,

jadi saya keluarkan dia dari senarai.

Kalau awak berminat, awak boleh baca webtoon dia di My Toon.

Saya akan uji awak berkenaan tugas yang saya tetapkan minggu depan.

- Pastikan awak bacanya. Bacanya. - Bacanya.

Ayuh, kami bukan kanak-kanak. Kenapa awak beri kami ujian?

- Oh Tuhan. - Ayuh, Cik Seo.

Daripada mengeluh, awak patut membaca.

Sekejap.

Awak boleh lakukannya.

- Awak boleh lakukannya. - Awak boleh lakukannya.

- Adakah awak rancang itu? - Ayuh.

- Tidak boleh dipercayai. - Hei!

Oh Tuhan. "Bacanya."

Tapi nama saya Pal Do.

Oh Tuhan, apa saja.

Awak buat apa?

Saya sedang panaskan badan.

Saya jadi mengantuk setiap kali baca buku.

Saya akan bacanya lepas tidur sebentar.

Oh, betul. Kejutkan saya bila tiba masa untuk makan tengah hari.

Itu bermakna awak akan tidur selama tiga jam.

Adakah awak bayi baru lahir?

Kalau kita panggil dia bayi baru lahir,

saya akan rasa sedih untuk bayi baru lahir di seluruh dunia.

Saya tersilap cakap.

Saya faham.

Mari lihat.

Ya. Membaca hantaran dari forum dalam talian tanpa nama...

adalah kegembiraan saya.

Tiada perkara menarik selepas hubungan sulit...

antara pekerja di Elektronik Sehan.

Ada satu. Ada hantaran hari ini.

Seorang pekerja wanita telah paksa CEO dia minum.

Oh Tuhan.

(Kalau ia Farmaseutikal S, adakah itu Farmaseutikal Sunwoo?)

Farmaseutikal S?

Apa? Adakah ini mengenai Encik Hwang dan Cik Seo?

- Saya rasa begitu. - Oh Tuhan.

Apa yang dia buat lepas paksa Encik Hwang minum?

Ya, ibu.

Malam ini?

Ya, saya lapang.

Kalau begitu, pulang ke rumah dan makan malam bersama kami.

Oh, betul. Saya tidak jemput Hyeon Ju.

Jangan beritahu dia. Okey?

Adakah sesuatu berlaku?

Saya akan beritahu awak ketika makan malam.

Okey?

Baik. Jumpa awak malam ini.

Hei. Saya boleh tahu yang itu adalah cinta tidak berbalas.

Siapa dia?

Siapa cinta tidak berbalas awak?

- Awak sudah luah perasaan awak? - Awak tidak perlu tahu.

Masuklah.

Apa dia? Apa masalahnya?

Awak belum tahu, bukan?

- Apa? - Ada hantaran mengenai awak...

di forum dalam talian tanpa nama.

Mesti ini akan jadi tular.

Malam tadi, seorang pekerja wanita Farmaseutikal S...

paksa CEO minum alkohol dan cuba godanya.

Lepas bawa CEO pulang,

dia letak CEO di katil dan tanggalkan pakaiannya.

- Saya dengar wanita itu katanya. - Kalau ia Farmaseutikal S,

- adakah itu Farmaseutikal Sunwoo? - Saya fikir CEO itu gay.

- Saya rasa tidak. - Tidak mungkin.

Semalam saya nampak seseorang letak CEO dalam teksi dekat pejabat.

Ini petunjuk. Wanita itu adalah ketua pasukan.

- Saya kenal dia. - Mereka pasti ada kaitan.

- Saya sudah agak. - Dia mesti seorang dari mereka.

- Siapa tahu namanya? - Perniagaan webtoon?

Saya tahu yang ini tidak bernama, tapi mereka melampaui batas.

Perlukah saya tulis komen yang ia tidak benar?

Tidak,

terima kasih.

Baik.

Hanya Encik Hwang dan saya yang tahu ini.

Encik Hwang!

Ya, apa dia?

Awak, bukan?

Bukankah awak tulis hantaran tidak masuk akal itu...

di forum dalam talian tanpa nama?

Kenapa awak peduli jika saya tulisnya atau tidak?

Orang sudah pun berbicara yang kita berjanji temu.

Apa kata...

kita berjanji temu saja?

Apa awak kata, orang teruk?

Baik awak tulis hantaran untuk jelaskan kebenaran.

Kecuali awak mahu bertepuk tangan dengan malaikat maut,

lebih baik awak tulis hantaran dengan nama awak!

Tepuk tangan!

Cik Seo.

Ya?

Apa masalahnya?

Tiada apa.

Tidak guna. Saya ragu Encik Hwang akan buat perkara seperti itu.

Apa yang awak mahukan?

Secawan Amerikano ais.

Terima kasih.

Oh Tuhan, hari saya baru mula, tapi saya tidak sabar habis kerja.

Sesiapa mahu minum bir dengan saya nanti?

Saya mahu, tapi suami saya bekerja lewat malam ini.

Maaf.

Saya akan buat pemeriksaan kesihatan.

Saya perlu makan bubur nasi.

Saya tidak boleh pergi. Saya ada kelas di akademi hari ini.

Telefon Do Gyum jika awak rasa kecewa.

Saya tidak dapat telefon Do Gyum.

Ibu, boleh saya makan malam di rumah awak malam ini?

Awak keluar dengan ayah malam ini?

Baik. Berseronok.

Apa? Adakah Hyeon Ju mahu datang malam ini?

Saya telah suruh jangan datang.

Tapi, dia tidak kedengaran baik.

Awak tidak rasa Do Gyum beritahu dia, bukan?

Oh Tuhan, tidak mungkin.

Perlukah kita jemput Hyeon Ju?

Dia juga sukakan baeksuk.

Oh Tuhan, kalau Hyeon Judatang, kita tidak dapat tahu kebenaran.

Betul. Ya.

Saya sangat berharap mereka berdua adalah kekasih.

Mereka adalah kekasih!

Lepas Do Gyum mengakuinya,

mari buat mereka berkahwin segera.

Bila fikir...

yang saya akan bawa Hyeon Ju jalan turun lorong...

Tidak.

Kalau awak menangis sekarang, apa awak mahu buat pada hari sebenar?

Bukan begitu.

Saya sentuh mata dengan tangan lepas kupas bawang putih.

Oh Tuhan. Ia menyengat.

Oh, tidak.

Pandang saya sekejap.

Saya tidak dapat nampak awak.

Apa kata awak rujuk kontrak pelukis webtoon My Toon...

untuk buat draf pertama kita?

Saya akan hantar e-mel...

Tidak mengapa. Saya akan naik sekarang.

Dia cantik, tapi tidak cukup cantik untuk pukau orang kaya, bukan?

Mesti dia ada daya tarikan lain.

Sebab itu CEO tubuhkan Pasukan Perniagaan Webtoon...

dan beri dia kedudukan.

Kita berusaha keras untuk jadi penolong pengurus,