Tsurune (ツルネ)

يبدأ صباح الخادم باكراً

!استيقظوا

...تبّاً

!أخفتَني

جميل! فتيان يستيقِظون

لدى جميع الخدَم 15 دقيقة للتحضير

!اجتمعوا أمام الصّالة الرئيسية

...الرّابعة صباحاً

سيا. صباح الخير

!إنّه نائم

!صباح الخير يا خدَم

خادِم

!حان وقتُ تفقُّد الحضور

!الخادِم واحد

...حاضر

!الخادِم اِثنان

حاضر

!الخادِم ثلاثة

...حاضر

!الخادِم أربعة

!حاضِر

الخادِم خمسة

حاضر

الجميع حاضِرون؟

...هذا واضح

في اليوم الثّاني من معسكر التّدريب، واجبُكم الأوّل هو التكنيس

ثمّ ستلمّعون أرضيّة الصّالة الرئيسيّة

!ابذلوا قصارى جهدكم! أزيلوا كلّ ذرّة غبار

...ومن ثمّ

رتّبوا كلّ الحِليّ واللّوحات

الأخطاء ممنوعة، مفهوم؟

!كلّ هذه واجباتك أنت

واجِبات الخادِم صارمة

وغير منطقيّة

تسوروني

نادي الكيودو التابع لمدرسة كازيماي الثانويّة —

هل انتهيتُم من إزالة الفطور؟

...نعم

ثمّ سيكون عليكم قطف الياميتشي

!ابذلوا قصارى جهدكم يا خدَم

!هذا يكفي

يكفي ماذا؟

ألم يكُن من المُفترَض أن يكون هذا تدريباً للمرحلة التمهيديّة من المُنافسة؟

أجل، إنه كذلك

لكن يا ماسا-سان، هذا ليس مُعسكر كيودو تدريبيّاً على الإطلاق

!%إنّه عمل كادح 100

!أريد ممارسة الكيودو

!أرجوك يا ماسا-سان

حسناً، فهمت

يمكنكم ضبط ضفّة الأهداف ورفع الأهداف أيضاً

!بربِّك

ألا يعجبك هذا؟

إذاً قد أدعكم تعلِّقون أغطية الهدف أيضاً

هناك طحينٌ في المطبخ، لذا يمكنكم البدء بإعداد العجين

ليس هذا ما نتحدّث عنه

،نقول ذلك لأنّك مدرّبنا

بطريقةٍ أو بأخرى، نريدُك أن تعلّمنا كيفيّة الرَّمي

نريدُك أن تدعنا نرمي

هذا كُل ما في الأمر

أهذا ما في الأمر؟

...أودُّ حقّاً أن أدعكم ترمون

،لكن تبقى المُباراة مُباراة

والنتائج نتائج

!حسناً، إليكم ما سنفعله

تؤدّون كلّ أعمالكم الرّتيبة كخدَم، وإذا تبقّى لكم وقت، يمكنكم الرّمي

ما رأيكم بذلك؟

!كم هذا شديد

هل علينا تحريكه إلى هذا الحدّ حقاً؟

علينا تليينه إذا أردنا أن نعلّق عليه الأهداف، أجل

إن لم تقلِّب التّربة بين الفيّنة والأخرى، فقد تبدأ الأعشاب تنمو عليها

وتبدو أجمل إذا كانت أنيقة ومرتّبة

!حسناً، أوافقك الرّأي

هذا عملٌ رتيب أكثر ممّا تخيّلت

أحاول ألّا أحمل شيئاً أثقل من قوس أو هاتف محمول

ماذا تفعل إذاً يا سيا؟

عندما تكون الزاوية غير مضبوطة، فإنّ ذلك يضايقني حقّاً

!هذا هو منشد الكمال الذي نعرفه

وهو الذي كان نائماً أثناء وقوفه صباح اليوم

سيا ليس شخصاً صباحيّاً

!توقّعتُ هذا

!كفّوا عن الثرثرة وعودوا إلى العمل

!انتباه إلى الخدَم

!فريق الأسياد ينتظر

،حالما تضبطون الأهداف

!ستسجّلون نتائجَ الفتيات وتسترجعون سِهامهن

حاضر

جيّد

دائماً اتركي لوح كتفكِ منخفضاً بينما تتنفّسين بهذا الشّكل تماماً

شكراً لك

!يا خدَم! اذهبوا واسترجعوا السِّهام

!حاضر

!سنسترجِع السِّهام الآن

!تبدين جميلات يا فتيات الكيودو

!%الهاكاما تحسِّن الأشياء بنسبة 20

قد يُفسَّر هذا كتحرّش جنسي

أستميحك عذراً

رين، تفهّم الوضع

حسناً، حسناً

المدرّب تاكيغاوا

هل أنت متأكّد من هذا؟

من ماذا؟

...التمرُّن من دونهم

أشعر بأنّه خاطئ

هل سبقَ وسمعتِ بـ"التعلّم من خلال المشاهدة"؟

هناك أشياء أخرى للتمرُّن غير الرّمي بحدِّ ذاته

أن تراقبي وتفكّري وتستوعبي... هذا يُعَدُّ تدريباً أيضاً

حسناً... إن كنتَ مُصِرّاً

!أولئك الفتيات المحظوظات! أحسدهن

"الكلمة هي "سيّدات

!أولئك السيّدات المحظوظات

تاكيغاوا-سان، هلّا طرحتُ عليك سؤالاً؟

ما هو يا سيا؟

قلتَ أنّه بمقدورنا التمرُّن إذا تبقّى لدينا وقت

،لكن ما دمنا نساعد الفتيات في التمرُّن

فلن يتبقّى لنا أي وقت، صحيح؟

!هـ-هذا صحيح

!لم أدرك ذلك

أخيراً قد فهمتم؟

حسناً، إذاً اخرجوا واشتروا مكوّنات للعشاء

...ماسا-سان اللّعين

سماد... هل هذا لوضعه على الياميتشي؟

وما الغرض من لاصِق التّغليف؟

من يدري؟

ربّما نقوم بشراء أغراض شخصيّة لماسا-سان

على حدِّ علمي كنّا نشتري مكوّنات عشاء

أتعتقدون أنّ تومي-سينسي سيدعنا نتدرّب إذا طلبنا منه ذلك؟

تومي-سينسي في إجازة اليوم

لن يأتي إلى هنا قبل الغد

حقّاً؟

أتعتقدون أنّه سينتهي المُعسكَر دون أن يُسمَح لنا بلمسِ القوس؟

!ستكون مصيبة

!نعم، أتّفق

لكن لحظة

ألا يمكننا توفير الوقت من خلال توزيع أنفسنا بين مركز التسوّق والمتجر؟

كاتشان، ناروميا، وأنا سنذهب لمركز التسوّق

بينما ريوهي وبريز ستذهبان إلى المتجر

خذا

كيف ذلك؟

يجيد ناروميا الطبخ

بينما أنتما لا تستطيعان التّفريق بين كوسا وخيار

بربّك. يمكنني تمييز الكوسا على الأقلّ

!أجل، إنّها تلك الأشياء الشبيهة بالخيار

أنتما جاهلان تماماً

الكوسا مرتبطة باليقطين

!أيّها الكاذب

اصمت! لننهِ هذا كي يتمكّن ماسا-سان !من تعليمنا

!سأدعه يدرّبني

ناروميا، أنت أيضاً؟

!مهلاً

!أنتم

السّوق المركزي

!منياتو! أنت سريع جدّاً

حسناً، كنتُ أجري كلّ يوم خلال استراحة الصّيف

حسناً، لنحضر الأغراض ونلتقِ هنا بعد عشرين دقيقة

المتجر قريب، لذا حريّ بكم ألّا تتأخّروا

سأسحقكم إذا تأخّرتم

يتحلّى بروح منافسة شديدة

بالطبع هو كذلك

ضلع لحم عجل كالبي محلّي

كيساراغي

%على هذه حسم 20

...لكن

سنأكلها اليوم، لذا لا بأس

خذ

ناروميا، هل أنت من النّوع المُنظِّم

لستُ متيقّناً من ذلك

أنا أدير ميزانيّة الطعام الشهريّة الخاصّة ...بعائلتي، لذا

،دائماً ما يزعجك كاتشان بتصرّفاته

لهذا ارتأيتُ أنّك تميل أكثر للنوع المسكين

أجبني

...هل أونوغي

يكرهني؟

...في الواقع، أظنّه كذلك

لكن من النّادر أن يكره كاتشان أحداً

عادةً ما يتجاهل الناس الذين يضايقونه

من الواضِح بأنّه وضعك ضمن أهدافه

سوبا صينيّة ياكيسوبا

لذا قد يلين قليلاً أمامك في المستقبل أو قد لا يلين

لكن أيّهما؟

لحم خنزير مُصدّر (أضلاع جانبيّة (بعظمِها

ضلع لحم عجل كالبي أمريكي المنشأ

!الكالبي

خذ

لحم خنزير بعظمه؟

أنت لا تصدّقني، صحيح؟

لا

حسناً

يجعل كاتشان اكتشاف جانبه الطيّب تحدّياً حقيقيّاً

ماذا تعني؟

إليك مثال واحد

قبّعة؟

لعيدِ ميلادي في السّنة الأولى من المدرسة الإعداديّة

بيسبول

رقائق بطاطس

السّلسلة السابعة

لا يفقه كاتشان شيئاً في البيسبول

ولا يريد ذلك أيضاً

ولا أظنّه يعلم حتّى ما هي سلسلة كلايماكس

لحظة، ألا تعلم أيضاً؟

لا