Make Us Dream
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক:-মোঃসাব্বির হোসেন
("স্টিভেন জেরার্ড"যিনি লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের এক সূক্ষ্ম স্বয়ংসম্পূর্ন প্রতিভাবান খেলোয়াড় ছিলেন। যিনি ছিলেন লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের সমর্থকদের চোখের মণি)
(তিনি তার ক্যারিয়ারের গুরুত্বপূর্ন ১৭টি বছর লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের সাথে ছিলেন।মুভিতে তার ক্যারিয়ার এবং সে লিভারপুল ফুটবল ক্লাবে থাকাকালীন সময়ে ঘটে যাওয়া বিভিন্ন ট্রাজেডির গল্পগাথা তুলে ধরা হয়েছে)
স্টিভেন জেরার্ড: এটা একটা সেরা ঘটনা যা ঘটেছিল।
লিভারপুলের একটি শিশু
যে কি না স্থানীয় এবং সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছে।
আমি এমন জিনিস অর্জন করেছি যা অর্জনের স্বপ্ন আমি দেখিনি।
আমার কাছে সেই রাত এবং অভিজ্ঞতা ছিল
যা আমি ভাবি নি যে আমার সাথে কখনও ঘটবে।
আমি পাশাপাশি কিছু অবিশ্বাস্য, নিষ্ঠুর ধাক্কাও পেয়েছি ।
আমি ভাবিনি যে তাদের এগিয়ে যাওয়ার অনুভূতিগুলি নিয়ে আমাকে বাঁচতে হবে ।
তবে আমি কেবল এটাকে আমার জীবনের একটা অংশ বলে মনে করি, জানেন, এটা খেলারই অংশ।
ফুটবল খেলা মানে শুধুই মাঠে দোড়ানো নয়! ।
অপরের প্রতি আচরণ এবং এরসাথে সম্পর্কিত সবকিছু এখানে কাজ করে।
আমি অনুভব করতে লাগলাম যাওয়ার সময় হয়েছে,শুধু ক্লাব ছেড়েই নয় শহর ছেড়ে।
এবং সবকিছু থেকে একটি বিরতি নেওয়ার সময় হয়েছে।
আমার মস্তিষ্ক এখনও বুঝার চেষ্টা করে যাচ্ছে যে কি ঘটছে!
শুধু উত্তর এবং কারণগুলো খোজার চেষ্টা করছি।
এবং কিছুই পেলাম না।
কোনো কারণই পেলাম না।
আমি ফুটবল থেকে পালাতে পারি। কিন্তু এখানে বড় পার্থক্য হচ্ছে!
আমি কখনও খ্যাতির জন্য খেলিনি।
আমি এই সম্পর্কে কিছু জানার আগেই এটা আমার মধ্যে ছিল ।
আমি এমন পরিবেশে লালিত হয়েছি যেখানে আমি চাপের জন্য প্রস্তুত ছিলাম,
এবং আমি লিভারপুলের একজন ফুটবলার হওয়ার জন্য প্রস্তুত হলাম,আমার সম্প্রদায়ের জন্য।
আমি এজন্যই ভূমিষ্ঠ হয়েছি, আমি এর বাস্তবতাটা জানি।
বর্ণনাকারী: লিভারপুলে, ফুটবল হচ্ছে মানুষের আবেগ।
এখানকার মানুষকে অন্যকোনো বিষয়ে কথা বলাতে রাজি করানোটা ছিল বেশ কঠিন।
ভক্তকূল: তুমি মাঠে নেমেছো। এখন মাঠটাকে নিজের করে নাও
আমরা ২৮০০০সঙ্গী তোমার পাশে আছি।তুমি আমাদের সঙ্গ সবসময় পাবে।
ধারাভাষ্যকার: লিভারপুল পাঁচ পাঁচটা গোল করেছে, তারা কি আরো গোল করবে!
তাদের এই গরিবি উৎসর্গের শিকার হলেন আর্সেনাল।
ধারাভাষ্যকার ২:এবং ট্রফিটি বাইরে নিয়ে আসা হয়েছে।
যা লীগ চ্যাম্পিয়নদের পুরষ্কার দেওয়া হবে।
বিল শ্যাঙ্কলি:যখন আমি লিভারপুলে এসেছি, (বিল শ্যাঙ্কলি : যিনি ১৯৫৯-১৯৭৪ সাল পর্যন্ত একটানা ১৫বছর লিভারপুলের কোচিং এর দায়িত্বে ছিলেন।)
আমি আমাদের খেলোয়াড়দের মধ্যে ঘোষণা করেছি যে...
যে তারা আপনাদের জন্য খেলছে।
বর্ণনাকারী: চারটি ইউরোপীয় কাপ গর্বের সাথে প্রদর্শিত হচ্ছে...
অ্যানফিল্ড ট্রফি ঘরে,
ব্রিটেনের সবচেয়ে সফল ফুটবল দল সংগ্রহ করেছে।
ধারাভাষ্যকার : লিভারপুল হ'ল ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়ন!
কি আনন্দ!
প্রতিবেদক: গত শনিবারের ম্যাচের মাধ্যমে লিভারপুল নিজেদের লিগ শিরোপা জেতা নিশ্চিত করেছে,
কেনি ডালগ্লিশকে লিগ শিরোপা জয়ী গোল করার জন্য, ধন্যবাদ ,(প্রিমিয়ার লিগ সিজন:১৯৮৩-১৯৮৪)
যার ধারাবাহিক সাফল্যে একটি রেকর্ড হয়ে থাকল
কোনও অঞ্চলের জন্য ফুটবল মাঠের বাইরের সময়টা পীড়াদায়ক হয়ে দাঁড়ালো।
এটি ব্রিটেনের সর্বোচ্চ বেকারত্বের একটি,
এবং আমি মনে করি ফুটবলের মতো
হতাশা থেকে অনেককিছু শেখার আছে।
পল জেরার্ড: হিউটন একটা ছোট জায়গা।
এটা মানচিত্রে একটা পিনহেডের মতো।
এবং আমরা একটি কাউন্সিল এস্টেটে থাকতাম যার নাম ব্লুবেল এস্টেট।
আমরা এমন জায়গায় ছিলাম যেখানে আমাদের নিজের যত্ন নিজেকে নিতে হয়েছিল, জানেন।
সবাইকে কাজ থেকে বের হয়ে যেতে হচ্ছিল।
জানেন, এটা খুব একটা ভালো সময় ছিল না।
জানেন, লোকেরা কেবল এটার জন্য কাজ করছিল।
তবুও আমরা লিভারপুলকে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে দেখতে চাই।
আমরা দীর্ঘশ্বাস ফেললাম।
ফুটবলের প্রান
বর্ণনাকারী: মার্সিসাইড(লিভারপুল বনাম এভারটনের ম্যাচকে মার্সিসাইড ডার্বি বলে) ৮০ এর দশকে ইংরেজি ফুটবলে আধিপত্য বিস্তার করেছিল।
লিভারপুল এই দশকে ছয়বার প্রথম বিভাগ চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে ।
দেশের সেরা সমর্থিত ক্লাব।
তারা এমন একটি দল ছিল যা প্রায় ধরাছোঁয়ার বাইরে,
তারা প্রচুর সংকল্প ও দক্ষতার সাথে খেলতে লাগল।
ধারাভাষ্যকার: ডালগ্লিশের একটি দুর্দান্ত গোল!
জুলি ব্রিয়েন(জেরার্ডের মা): তাদের বাবা, তিনি সকল খেলায় গিয়েছিলেন।
ওয়েম্বলি,কাপ ফাইনাল এবং এই সব।
এবং তারপর থেকে প্রায় আমরা সবাই জানি তাকে লিভারপুডলিয়ান হিসেবে।
সবাই কাছে ছিল।
প্রত্যেকে একে অপরের দিকে নজর রাখত।
স্টিভেন একটি দুর্দান্ত বাচ্চা ছিল। সুদৃশ্য মেজাজী।
সবসময় হাসিখুশি।
হ্যাঁ, তারাই ছিল আমাদের পৃথিবী।
আমরা কখনো চাইনি তাদের সাথে অশুভ কিছু হোক।
তাই আমরা যেখানেই দেখতাম তাদের সবসময় ভালোবাসতাম
এবং আমরা সেখানে ভাগ্যবান ছিলাম।
আমাদের কখনই তাদের শিকারে, তাদের সন্ধানে যেতে হয়নি ।
তারা ফুটবল খেলা ছাড়া আর কোথাও যেতে চাইতো না ।
পল জেরার্ড(স্টিভেন জেরার্ডের বাবা): সে জুনিয়র ফুটবল টিমে খেলত।
এবং আমি তাকে শনিবার সকালে নিয়ে গিয়েছিলাম।
তারা ২৭-০গোল ব্যবধানে জয়ী হল এবং সে একাই ১২টি গোল করল।
তাঁর কাছে কিছুই পছন্দ হয়নি।
তারা বলে যে এটি একটি উপহার এবং সে এটি পেয়েছে।(গড গিফটেড স্কিল)
সে এটা উপহার পেয়েছে। উপহার নিয়েই তাঁর জন্ম।
আমি স্থানীয় পাবে গেলাম এবং এক গ্লাস ওয়াইন নিলাম।
এবং আমার সাথী যে ফুটবল দল পরিচালনা করে,সে বলল...
সে তার ইচ্ছানুযায়ী অনেক উপরে পোঁছাতে পারবে। ওকে, তুমি কি জানো?"
আমি বললাম, "তুমি এটা বলতে পারও না, তুমি কোনও কিছুর গ্যারান্টি দিতে পারবে না।"
এবং তিনি বলেছিলেন, "আমি তোমাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি, স্টিভেন ঠিক পথেই যাবে।"
আমার মনে হয় সে যখন লিভারপুলে গিয়েছিলো তখন তার বয়স প্রায় আটের মত ছিল।
প্রতিবেদক: এটি লিভারপুলের ট্রেইনিং গ্রাউন্ড।
ফোর্ট নক্সের মতো, এখানে যা আছে তার মান হিসাবের অসাধ্য।
বিগত প্রজন্মে ইংল্যান্ডের সবচেয়ে সফল ক্লাব ,
এবং এটি ছাড়া কিছুর চিহ্নই নেই ।
হিউ ম্যাকুলি(লিভারপুল কোচ): সে খুব ছোট ছিল। খুব ছোট, খুব সামান্য।
কিন্তু তার ছোঁয়া সর্বত্রই ছিল।
সে সরাসরি কয়েকজন খেলোয়াড়কে ছাড়িয়ে বল নিয়ে গিয়েছিল, মনে হল যেন তারা সেখানে ছিলই না।
চিন্তা করেন ব্যাপারটা, "মাই গড"।
লিভারপুলে, বিজয়ী মানসিকতাই হ'ল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
এবং সে প্রচণ্ড প্রতিযোগিতামূলক ছিল।
সে আপনার দিকে তাকিয়ে শুনলেন।
যে সে সমস্ত সময় ফোকাসে ছিল।
আপনি তার দিকে তাকাচ্ছিলেন, এই ভেবে যে "হ্যাঁ, এই বাচ্চাটির একটি সুযোগ পাওয়াই চাই।"
স্টিভেন জেরার্ড: আমি শুধুই ফুটবল খেলতে ভালোবাসতাম আর লিভারপুলকে সমর্থন করতে পছন্দ করতাম।
এটা আমার জন্য অনেক মজার ছিল।
... এবং যারা স্কোয়াডকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারে ।
তারা হলো স্টিভেন জেরার্ড, ফিল থম্পসন, কেভিন হান্নান ...
স্টিভেন জেরার্ড: আমি মনে করি তারা আট, নয় বছর বয়স থেকে জানত
আমার একট সুযোগ ছিল। আমার কোনও ক্লু ছিল না
আনোয়ার: ডেভিড স্মিথ ...
স্টিভেন জেরার্ড: সম্ভবত আমি আমার নিজের ছোট্ট পৃথিবীতে ছিলাম।
ঘোষণা: অ্যান্ডি মারফি, জন রবার্টস।
স্টিভেন গার্ডার্ড: আমি কেবল এটাই পছন্দ করতাম। আমার আর তর সইছিল না মাঠে নামার জন্য অপেক্ষা করতে।
প্রতিবেদক: লিভারপুল আকর্ষনীয় ফলাফলের মাধ্যমে পৌছেঁ গেল সেমি ফাইনালে।
এবং তারা এখন আত্মবিশ্বাসের চূড়ায়; সবাই বলতে লাগল এই মৌসুমটা একটা দূর্দান্ত মৌসুম হতে চলেছে।
তবে এটা এখনও শেষ হয়নি।
পল জেরার্ড: সেদিন আমি বাজি ধরতে পাবে গিয়েছিলাম।
আমি পাবে মারাত্মক কিছু দেখতে পেয়ে বাবাকে ঢেকে দিয়েছিলাম।
পরের মিনিটে, আমি এটা টেলিভিশনে দেখলাম। তিনি যাচ্ছেন, "ওহ, সেখানে সমস্যা আছে।"
এরপর আমি আবার তাকালাম এবং সেদিকে গেলাম, "ওহ আমার খোদা, সেটাকে দেখে গুরুতর লাগছিল,
সে যাই হোক."
প্রতিবেদক: সেখানে টোটালি গড়বড় আছে।
পুলিশের অনেক সৈন্য সামন্ত দেখা যাচ্ছে।
পল জেরার্ড: তখন স্টিভেনের বয়স মাত্র নয় বছর, সে কেবলই একটি শিশু ছিল,
এবং আমি তাকে বলছিলাম, তুমি জানো, এখানে মানুষ মারা গেছে।
মার্টিন লুইস: ব্রিটিশ ক্রীড়া ইতিহাসের সবচেয়ে খারাপ বিপর্যয় ঘটল।
লিভারপুল এবং নটিংহাম ফরেস্টের মধ্যেকার এফএ কাপের সেমিফাইনাল ম্যাচ শুরু হওয়ার পরে ।
হতাহতের সংখ্যা অনেক এখন পর্যন্ত ৯৪ জন নিহত।
তাদের মধ্যে দশ বছরের এক কিশোর সহ চব্বিশ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে।
জুলাই ব্রিয়েন: পলের মা আমাদের বিছানা থেকে চলে গেলেন।
এবং পরদিন সকাল সাতটায় তিনি বলতে লাগলেন যে জন-পল,
স্টিভেনের চাচাত ভাই হিলসবারোতে মারা গিয়েছে।
এটি ছিল আমাদের জীবনের সবচেয়ে দুঃখজনক দিনগুলির একটি।
স্টিভেন জেরার্ড: এই বয়সে, আপনি এটা বুঝতে পারবেন না,
আপনি এখনও বাচ্চা
আমার মনে আছে আমি মাঠে গিয়েছিলাম
সেখানে ফুল এবং মাফলারে একটি পাহাড়ের মত তৈরি হল।
ফুটবল পার্কের মত লাগছিল।
এটি মানুষজনকে প্রায় একটি পরিবারে পরিণত করে।
এটি মানুষের আবেগের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে এবং মানুষজন এটি সহ্য করে যায়।
জুলি বার্ন: সে কেবল এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে লাগল,
"জন-পলের ”সাথে কি হয়েছিল মা? সে কীভাবে মারা গেল?"
এটা ছিল কেবলই দুঃখের বিষয়।
সবাই জানত হিলসবোরোতে কেউ একজন মারা গেছে।
ভক্তকূল: আমি ২৮ বছর ধরে এই কোপে দাঁড়িয়ে আছি ,
এবং আমি তাতে আমার টুপি এবং স্কার্ফ ফেলে দিয়েছি,
আমি আর কখনও যাব না, এবং অবশ্যই সেও আর যাবে না।
ভয়ানক উপায়ে, আমরা আমাদের সাইকেল থেকে পড়ে গিয়েছি, তাই?
আমরা এখান থেকে দূরে চলে যেতে চাই,এবং আর কখনো যাত্রা করতে চাই না।
অন্যরা শীঘ্রই ফিরে যেতে চান
কারণ তারা ... কারণ তারা এটি ভালবাসে।
উপস্থাপক: জন উইলিয়ামস একজন সমাজবিজ্ঞানী।
তিনিও হিলসবরোতে ছিলেন
এবং তিনিও,রোগান টেলরের সাথে বিপর্যয়ের সাক্ষী ।
জন উইলিয়ামস: আমি মনে করি যা অনেক লোকের মাঝে দৃড়তা স্থাপন করে।
ফুটবল সেগুলোর মধ্যে অন্যতম ছিল।
যা সত্যিই শহরের মানুষকে একত্রিত করে,
এটি আমাদের একে অপরের সাথে কথা বলতে এবং একে অপরের সাথে সংবেদনশীল হতে সহায়তা করে ।
ক্লাবটি সম্পূর্ণ নিরন্তন পরিবর্তনে ছিল।
ধারাভাষ্যকার: এক মিনিট যেতেই...
ম্যাকমাহন কোপ থেকে স্পষ্টতই শব্দটি শুনতে পেলো। ।
জন উইলিয়ামস: আমরা সেই মৌসুমের শেষ ম্যাচটি খেলছিলাম , আর্সেনালের বিপক্ষে,
এবং আমরা তাদের সাথে সম্ভাব্য সবচেয়ে নাটকীয় পরিস্থিতিতে হেরেছি ।
ধারাভাষ্যকার : এবং থমাস মিডফিল্ডের মাধ্যমে সুযোগ তৈরি করছে।
টমাস! এখন এটা(শিরোপা) ধরার জন্য প্রস্তুত!(1988-1989সিজনের শেষ ম্যাচের জয়সূচক গোলটি আসে থমাসের পা থেকে,মানে এটাই আর্সেনালের সেই সিজনের শিরোপাজয়ী গোল ছিল।)
টমাস!
ঠিক শেষেই!
লিগ মৌসুমে এক অবিশ্বাস্য ক্লাইম্যাক্স। !
ঠিক ইনজুরি সময়ে।
লিভারপুলের খেলোয়াড়রা অনুশোচনায় ।
পল জেরার্ড: হিলসবরোর পরে, সবকিছু বদলে গেল।
এটা সব মানুষের মুখে মুখে ছিল, লিভারপুল ফুটবল ক্লাবের সাথে যা হল!
খেলোয়াড়েরা তাদের সাধ্যমত পর্যাপ্ত পরিমানে চেষ্টা করেছিল, আপনি বুঝেছেন আমি ঠিক কী বোঝাতে চাচ্ছি??
এটা দেখতে অনেক ভয়াবহ ছিল। ভয়ঙ্কর।
কেনে ডালগ্লিশ: আমি ২০ বছর ধরে প্রথম সারিতে আছি ,
এবং এটা ঠিক, সত্যিই একটা ফলাফল ...
২০বছর ফুটবলে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহন করেছিলাম এবং ফুটবলের প্রায় উচ্চপর্যায়ে এবং সফল স্তরেই ছিলাম।
সত্যিই, আমি ...
যে ধরণের ব্যক্তি নিজেকে তাদের সীমাতে ঠেলে দিয়েছি।
জন উইলিয়ামস: হিলসবারো ট্র্যাজেডি সেই আক্ষেপজনক পরিবর্তনটি করেছিল।
স্টেডিয়ামগুলি বদলেছে।
খেলা পুনরায় বিপণন এবং পুনরায় প্রচারে অবদান রাখছে।
স্কাই টেলিভিশন এসে ফুটবলের জন্য অর্থ পাম্প করছে
এবং ফুটবল সম্পূর্ণ আলাদা হতে লাগল।
উপস্থাপিকা: ১৯৯০ এর দশকে ফুটবল যেমন পরিবর্তিত হয়েছে,
তেমন অর্থ আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে,
উভয় পিচ এর উপর একটি ক্লাব
এই পরিবর্তনগুলির সান্নিধ্যে রয়েছে,
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড.
জন উইলিয়ামস: আমাদের জন্য সবচেয়ে সুস্পষ্ট সংকেত যে বিষয়গুলি পরিবর্তন হচ্ছিল!
আমরা কি লিগ শিরোপা জিততে পারব না?
আমরা এটায় হারলাম, আমরা সেই কলঙ্ক ঘাড়ে নিয়েছিলাম।
মন্তব্যকারী: স্টিভ ব্রুস প্রিমিয়ার লিগ ট্রফি তুলেনিলেন।
ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের জন্য।
গত চার মৌসুমের ৩মৌসুমই তারা এটি জিতেছে।
হিউ ম্যাকুলি: সত্যিই,লিভারপুলের জন্য ভিন্ন এক সময়ের শুরু হল।
একেবারেই ভিন্ন সময়।
এমনকি, খারাপ সময়ও লিভারপুল দলে.....
প্রত্যাশা স্তর সবসময় ছিল,
সমর্থকরা, সবসময় তাদের পাশে ছিল।
Make Us Dream subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.