Vikings

Précédemment...

Je suis déterminé à honorer notre pacte.

En retour, certains d'entre vous

doivent combattre pour la princesse Kwenthrith.

Ça ne faisait pas partie de notre accord

mais je me battrai.

Mon oncle s'appelle Brihtwulf.

Il a volé ma couronne.

Et votre cadet ?

Son nom est Burgred.

Mon oncle a pourri son esprit.

Pourquoi n'attaquent-ils que mon oncle ?

Le roi Egbert dit que ces terres sont à vous.

Vous pouvez investir de nombreuses fermes.

Ragnar et Lagertha ne parlent que d'agriculture.

Persuade ta famille de me soutenir comme jarl.

Tu ne manges pas.

Je sais.

Je n'ai pas faim.

C'est la première fois.

Il y a une première fois pour tout.

Tiens, ça t'aidera.

Merci.

Puisse Freyja dormir à tes côtés, et prendre soin de toi, mon ami.

Je suis si heureuse que mon oncle soit mort.

Mais je n'y crois toujours pas.

Vous l'avez vu mourir.

Oui.

Oui, je l'ai vu.

Mais maintenant...

Maintenant je veux sa tête !

Je veux sa tête, j'en ai besoin.

Et alors j'y croirai.

Floki.

Rapporte la tête du roi.

J'y vais.

Son corps n'est pas encore enterré.

Pourquoi détestez-vous votre oncle ?

Pensez-vous que mon frère aîné ait été le seul membre

de ma famille à me violer quand j'étais enfant ?

C'est mon oncle qui l'avait envoyé.

Depuis mes six ans, il a abusé de moi.

Il a violé mon corps et mon âme.

Il me disait de ne pas résister aux nombreux hommes

qu'il m'amenait, me disant qu'ils voulaient...

Ils voulaient tous avoir le plaisir de coucher avec une enfant.

Le dernier était mon frère, qui m'a partagée avec mon oncle.

Même quand je criais, leur disant qu'ils me blessaient,

ils ne s'arrêtaient pas.

Ils n'ont jamais arrêté.

Voilà Oncle Brihtwulf !

Donne-moi ça.

C'était bien aujourd'hui. J'ai aimé me battre.

Tu as bien combattu, je t'ai regardée.

Mais tu as pris trop de risques.

Tu as sauté dans la bataille, tu n'es pas restée à mes côtés.

Ne le fais plus, Porunn. Tu as beaucoup à apprendre.

As-tu soudainement arrêté de croire en nos dieux ?

Ne crois-tu pas au destin ?

Est-ce bien Bjorn, fils de Ragnar,

ou un imposteur qui lui ressemble ?

Je fais ça car je tiens à toi.

Ou parce que je suis une femme.

- Non. - Si.

Épouse-moi.

Quoi ?

Je veux t'épouser, quelle est ta réponse ?

Oui.

Je t'épouserai, Bjorn.

Je t'épouserai.

Bien.

Pourquoi as-tu fais ça ?

C'était l'angle de la jambe.

Pas pu m'en empêcher.

Vous êtes là !

Je cherche votre roi.

Bien sûr, vous ne comprenez pas ce que je dis.

Oh, merci.

Non !

Au moins vous avez compris ça ! Non ?

Non.

Rollo !

Demande au roi qui cultivait les terres qu'il nous a données.

Il avoue avoir dû expulser

plusieurs fermiers saxons.

Ne vont-ils pas nous être hostiles ? Si oui,

qui garantira la sécurité de nos fermes et de notre communauté ?

Il s'occupera personnellement de notre sécurité.

Je remercie le roi du fond du cœur.

Ça a toujours été le rêve de Ragnar de trouver une terre à cultiver

pour nos jeunes gens et de vivre en paix avec les autres.

Maintenant, c'est mon rêve, aussi.

Que dit-il ?

Il demande si vous êtes libre.

Ils arrivent ! Préparons-nous !

- Regardez ce qu'ils ont fait ! - Regardez le bateau de tête.

Votre armée vous a abandonné. Sauvez-vous !

Frère adoré ! Reste ici.

Attends-nous et je veillerai à ce qu'il ne t'arrive rien !

Burgred, il faut me croire !

Abandonne tes faux conseillers.

Ne la croyez pas. Elle a tué votre frère, elle vous tuera.

- Mais je l'aime. - La survie en premier, l'amour ensuite.

Venez maintenant, ou il sera trop tard.

Mon seigneur.

Burgred, attends !

Le roi a ordonné

que des ouvriers nous aident à cultiver ces terres.

Que disent-ils ?

Que leurs grands-parents utilisaient certains de ces outils.

Voici mon présent pour vous.

Ce présent vaut plus qu'un collier de pierres précieuses.

Je vous remercie du fond du cœur.

Puis-je vous parler ?

J'ai fait un rêve.

J'ai rêvé d'un étranger,

un homme sans visage. Ou que je n'ai pu voir.

Le sol était neigeux et il marchait vers moi, dans la neige,

ses pas étaient silencieux.

Il avait les bras tendus, et dans une main

il tenait une boule de neige enflammée.

Son autre main était couverte

de sang brillant.

Et ce sang laissait une trace dans la neige derrière lui.

Et les gouttes fumaient sur le sol gelé ?

- Toi aussi ? - Oui.

- Vous deux ? - Nous avons fait le même rêve.

- Étais-tu effrayée ? - Non.

Je me sentais enthousiaste.

J'ai ressenti une attente.

Au réveil, j'étais déçue que ça n'ait été qu'un rêve.

Tu es une Volva.

Tu peux voir des choses. Qu'est-ce que ça signifie ?

Je n'en sais rien.

Rien du tout.

Je vois une récolte célébrée dans le sang.

Je vois un escroc te pourfendre.

Je vois qu'une union de charrue et d'épée te soutiendra,

jusqu'à ce que tu redeviennes vierge.

Athelstan, tu devrais bénir cette maison.

Demande à Dieu de bénir ses nouveaux occupants.

Prions.

Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit, Amen.

Je suis ton Seigneur, ton Dieu, qui t'a sorti des terres d'Égypte.

Du berceau de l'esclavage, tu...

Hedeby, Scandinavie.

Jarl Ingstad vous a quittés pour cultiver la terre en Angleterre.

En quoi cela est-il bon pour nous ?

Légalement, nous avons destitué le jarl qui n'était jamais là,

le jarl qui est venu au pouvoir par le sang.

Et le jarl qui n'a entre les jambes qu'une barbe de chèvre.

Je vous mènerai comme jarl, si vous m'acceptez.

Hail jarl Kalf !

Hail jarl Kalf !

Le roi Egbert doit retourner en sa demeure.

Mais demande si on souhaite l'y accompagner,

et y rester quelques jours.

Dis-lui que je suis d'accord.

J'ai besoin d'un bain.

Elle viendra.

Où a-t-il pu aller ?

Mon frère est prisonnier de ses conseillers.

Où l'emmèneraient-ils ?

- À la ville, chercher des renforts. - Ce n'est pas bon.

Trouvez la ville.

Passe devant.

Pourquoi n'êtes-vous pas allé avec eux ?

Des nouvelles de notre armée ?

Pas encore.

Mais avec Ragnar Lothbrok, comment échouer ?